× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шестьсот сорок миллионов долларов — больше, чем в прошлой жизни, когда было пятьсот восемьдесят. Чжун Ли облегчённо выдохнула: она сделала всё возможное и представила достойный результат.

Съёмки второй части запланированы на весну следующего года. Летом, наконец, Чжун Ли выбрала сценарий.

Это была лёгкая романтическая комедия с небольшим бюджетом под рабочим названием «Любовь сквозь десять лет». Сюжет повествовал о девушке, которая сразу после выпускных экзаменов решилась признаться в любви своему однокласснику — гению и красавцу школы. Но в самый момент признания она увидела, как он целует другую девушку. Её откровение прервали, она в слезах убежала домой и на следующее утро проснулась… десятилетней женщиной, замужем за этим самым парнем и с ребёнком на руках.

Далее следовали забавные недоразумения между героиней и её собственным ребёнком, благодаря которым она узнала правду: в тот день всё было ошибкой, а сам молодой человек тоже давно тайно в неё влюблён. Разобравшись во всём, девушка вернулась в тот самый момент после экзамена — и на этот раз, не позволив недоразумению разлучить их на пять долгих лет, они обрели счастье гораздо раньше.

Сценарий был интересным: юмор не вызывал неловкости, а напротив — казался тёплым и душевным. Даже Чжун Ли, у которой высокий порог восприятия комедии, нашла его по-настоящему забавным. К тому же съёмки должны были занять менее двух месяцев.

В памяти Чжун Ли не всплывало ни одного упоминания об этом фильме из прошлой жизни — она даже не слышала о нём. Более осторожный выбор предполагал бы участие в проекте, который она точно знала — станет хитом. Но сценарий ей очень понравился, и, немного подумав, она всё же решила согласиться.

Контракт был подписан, и через неделю Чжун Ли вылетела в Сямэнь для начала съёмок.

Режиссёром выступала женщина, чья самая известная работа — артхаусный фильм, удостоенный «Золотого медведя» в Берлине. После этого она попыталась совместить артхаус с коммерцией в двух картинах, но обе провалились в прокате.

Чжун Ли видела тот самый награждённый фильм — стиль съёмки режиссёра Цзян был невероятно тонким и профессиональным. А сам сценарий «Любви сквозь десять лет» показался ей остроумным и увлекательным. После беседы с режиссёром она убедилась: на этот раз Цзян не будет экспериментировать с гибридом артхауса и коммерции. Значит, всё будет в порядке.

Бюджет «Любви сквозь десять лет» составил пятнадцать миллионов юаней — типичная сумма для малобюджетной романтической комедии.

Гонорар Чжун Ли, конечно, не мог сравниться с тем, что она получила за «Железного человека». Если бы она запросила ставку, аналогичную «Железному человеку 2», в Китае ей, возможно, перестали бы предлагать роли. Она понимала: да, сейчас она популярна, но среди актёров с серьёзной репутацией она всё ещё молода и не имеет яркой драматической работы, подтверждающей её мастерство.

Ей предложили сто восемьдесят тысяч юаней и потребовали подписать соглашение о конфиденциальности. Это настояла Ван Пин: теперь, когда статус Чжун Ли вырос, раскрытие низкого гонорара могло стать поводом для насмешек со стороны других актрис.

Её партнёр по фильму, Ли Шао, тоже начинал с телевидения. Ему двадцать восемь лет, он отлично сохранился — белокожий, красивый, типичный юноша-красавец. В реальной жизни он славился доброжелательностью и часто получал похвалу за актёрское мастерство. Этот фильм стал его дебютом в большом кино, и он относился к нему с особым трепетом.

Оба актёра были профессионалами, бюджет был обеспечен, а режиссёр имела опыт — съёмки шли гладко.

Наступило начало августа.

Телешоу «Самый Красивый Голос» вышло в стадию финала двадцатки лучших.

После завершения проекта «Три дня и две ночи» эстафету зрительского внимания принял «Самый Красивый Голос», начавший массовые отборы и выбывания участников. Хотя рейтинги уступали предыдущему шоу, по мере приближения к финалу программа стала безоговорочным лидером, и Mango TV вновь утвердилось на первом месте.

Цэнь Цюйцюй на одном из этапов выбыла из сотни участниц, но потом упросила Су Динчэня помочь — и в реванше сумела вернуться. С тех пор она пробиралась вперёд с трудом и к двадцатке заняла последнее место. Однако влияния Су Динчэня в индустрии было недостаточно, чтобы гарантировать ей вход в десятку лучших.

Семья Цэнь тоже не имела никаких связей в шоу-бизнесе. Родители Цэнь Хунъе и Фан Цинь изначально выступали против того, чтобы дочь пошла в индустрию развлечений, и не собирались помогать ей искать «ходы».

Но амбиции Цэнь Цюйцюй не ограничивались двадцаткой — она мечтала о тройке лучших и хотела затмить Чжун Ли. Правда, вокальные данные у неё были средние: голос лишь слегка сладковатый. За время участия она всегда выбирала лёгкие, милые песни. Танцевать она не умела — в детстве мать нанимала педагога, но Цюйцюй бросила занятия уже через неделю, потому что «растяжка слишком болезненная».

По сравнению с другими участницами, владеющими разными навыками, Цэнь Цюйцюй выглядела посредственно. Она сама понимала это и чувствовала, что сегодняшний вечер особенно опасен. Во время раунда дуэлей, когда участницы обращались к жюри и зрителям с просьбой проголосовать за них, сначала выступила её соперница, а затем настала очередь Цэнь Цюйцюй.

Она крепко сжала микрофон, голос дрожал, будто сдавленный слезами:

— Мне очень страшно… но я хочу идти дальше. Я хочу быть такой же великолепной, как моя старшая сестра Чжун Ли…

В зале для зрителей-жюри загудели:

— Что? Цэнь Цюйцюй — сестра Чжун Ли?

— Цэнь Цюйцюй — сестра моей богини? Правда?

— Она же прямо на сцене сказала! Не может быть лжи!

— Хотя третья участница пела лучше, но если это сестра Чжун Ли… я проголосую за Цэнь Цюйцюй.

— Да и вообще, Цэнь Цюйцюй тоже неплохо поёт.

А в студии режиссёр тут же спросил у помощника:

— Почему мне никто не сказал, что Цэнь Цюйцюй — сестра Чжун Ли? Остановите подсчёт голосов! Если у нас есть такой хайп — «сестра Чжун Ли», — Цэнь Цюйцюй нужно оставить ещё на несколько выпусков. Не можем же мы просто так её выкинуть…

Автор примечает: Начинается режим возмездия.

Ведь речь идёт о возрождённой наследнице знатного рода, подменённой в младенчестве. [Ощущение: «раз уж пришла — надо использовать момент»].

Целую!

Сегодня немного короче, потому что начался небольшой сюжетный ответвление, и мне нужно чётко продумать дальнейшее развитие.

— …И победителем этого раунда становится —

Ведущий томно протянул паузу, затем широко улыбнулся:

— Поздравляем «Сладкую принцессу» Цэнь Цюйцюй с выходом в пятнадцатку лучших!

В зале взорвались аплодисменты, но тут же поднялся и гневный ропот:

— Какая Цэнь Цюйцюй?!

— Моя CC явно пела и двигалась в сто раз лучше этой жалкой «принцессы»!

— Да это же чистой воды подстава!

— CC, не плачь! Мы всегда с тобой!

— Вперёд, CC! Ты лучшая!

После окончания записи «Самого Красивого Голоса» зрители долго не расходились, пока их не вывели сотрудники. Получив свои телефоны, фанаты CC в ярости бросились в соцсети, но из-за подписанных соглашений о конфиденциальности могли жаловаться только на анонимных форумах.

[Отправка: Сегодня на записи «Самого Красивого Голоса» явная подстава. Я был там — чуть не умер от злости. CC и Цэнь Цюйцюй выступали в дуэли. CC была явно сильнее и в вокале, и на сцене, но во время агитации Цэнь Цюйцюй заявила, что её сестра — Чжун Ли. Серьёзно?! Теперь CC выбыла. Я хоть и фанат Чжун Ли, но на неё злиться не буду — злюсь на Цэнь Цюйцюй. Очень хочется материться.]

Подобных постов было множество, но первая реакция интернет-пользователей была скептической:

— Очевидный фейк от фанатов Цэнь Цюйцюй, чтобы прицепиться к популярности Чжун Ли.

— Чжун Ли родом из Цюаньчэна, а Цэнь Цюйцюй — из Цзянъиня. Хотя внешне Цэнь Цюйцюй выглядит обеспеченной, но семья Чжун Ли бедная — не тянет на «сестёр».

— Прошу не приклеивать к нашей Чжун Ли всяких «родственниц». Одна фамилия Цэнь, другая — Чжун. Даже на анонимке не ври так откровенно.

Фанаты не верили, что эти две девушки могут быть родными сёстрами: их жизненные пути слишком разные, возраст и день рождения совпадают, но внешность — совершенно не похожа. Большинство решило, что это фанаты CC маскируются под фанатов Цэнь Цюйцюй, чтобы раскрутить тему.

В итоге разозлённый автор поста написал: «Посмотрите сами в субботу, когда выйдет эфир!»

Тем временем в комнате отдыха здания Mango TV.

Режиссёр серьёзно спросил:

— Цюйцюй, ты и правда сестра Чжун Ли?

— Да, — кивнула Цэнь Цюйцюй с наивным выражением лица, затем будто вдруг поняла, о чём речь, и добавила: — Просто есть семейные обстоятельства, которые нельзя разглашать… Но у нас с Чжун Ли одни и те же родители.

«Одни и те же родители» — значит, сёстры?

Режиссёр почувствовал лёгкое недоверие. Он давно в индустрии и знал: нельзя верить всему, что говорят на поверхности. Но пока не мог уличить её во лжи. В любом случае, даже если они не родные, а просто называют друг друга сёстрами, для шоу это только плюс — дополнительный хайп и внимание. Ничего плохого не будет.

— Хорошо, ладно, — кивнул он, решив, что Цэнь Цюйцюй вполне может дойти до десятки. Если вдруг не будет новых скандалов — тогда и уберут.

Что до CC — жаль, конечно, но её уровень всего лишь немного выше Цэнь Цюйцюй. Изначально планировали убрать её в следующем выпуске, так что сейчас — не большая разница. Он знал: фанаты CC будут возмущаться пару дней, а потом всё затихнет.

В субботу вечером в восемь часов по всей стране вышел выпуск «Самого Красивого Голоса» с двадцаткой лучших.

Шоу пользовалось популярностью благодаря свежему формату. К девяти часам начался раунд дуэли между CC и Цэнь Цюйцюй. У телезрителей мнения разделились:

— Я уверен, что CC спела лучше.

— А мама говорит: «Маленькая девушка с круглым личиком такая милая».

— Дочь возражает: «Мам, это ведь конкурс вокала! CC пела намного лучше, и танцы у неё классные. А Цэнь Цюйцюй — эта приторно-сладкая манера пения… Она что, хочет стать новой королевой сладких песен 70-х?»

— Мать парирует: «Не смей так говорить! Настоящие королевы — это классика!»

— Дочь тут же льстит: «Конечно, мам! Они легендарны!»

Почти все ожидали, что CC наберёт больше голосов и выиграет. Но в момент агитации Цэнь Цюйцюй сказала, что хочет быть такой же выдающейся, как её сестра Чжун Ли.

???

Хештег #ЦэньЦюйцюйСестраЧжунЛи мгновенно взлетел на первое место в Weibo.

Пользователи нашли старый пост на анонимном форуме и начали извиняться:

[Щёки горят. Прости, автор поста, оказывается, это правда.]

[Цэнь Цюйцюй — мастер манипуляций в агитации.]

[Возможно, она просто честно призналась, зная, что её уберут. Мне даже понравилось — она милая и говорит сладко.]

[Я послушал — CC, конечно, зажигает, но Цэнь Цюйцюй не так уж плоха. Мне её лицо нравится — ей бы в кино сниматься.]

[Вы, мужчины, опять не видите подвоха. Сёстры, смотрите — Цэнь Цюйцюй выглядит невинной, а на самом деле — типичная лицемерка, которая использует Чжун Ли для пиара.]

[Точно! Я фанатка Чжун Ли. Надеюсь, она скоро всё опровергнет. Цэнь Цюйцюй — не её сестра!]

В это же время в Сямэне Чжун Ли возвращалась в отель после ночной съёмки.

Сегодня закончили школьные сцены, завтра начнут снимать «десятилетнюю» часть. Работа шла быстро — к середине августа можно будет завершить съёмки. Она задумчиво откинулась на сиденье и вскоре начала клевать носом.

В машине стояла тишина.

Вдруг Ван Пин сказала:

— Чжун Ли, у тебя есть сестра по имени Цэнь Цюйцюй?

Чжун Ли не спала глубоко и услышала только имя «Цэнь Цюйцюй». Она открыла глаза и промычала:

— Мм?

— Ты спала?

— Нет, продолжай.

Голос Чжун Ли был хриплым — сегодня она снимала сцену, где героиня рыдает после неудачного признания.

Ван Пин протянула ей термос:

— Выпей. Я заварила паньдахай. Кстати, Цэнь Цюйцюй — одна из двадцатки лучших в «Самом Красивом Голосе». Сегодня в эфире она сказала, что ты её сестра. Посмотри сама — вы с ней на первом месте в трендах Weibo.

Из телефона донёсся голос Цэнь Цюйцюй:

— …Хочу быть такой же выдающейся, как старшая сестра Чжун Ли…

Чжун Ли мгновенно похолодела. Ван Пин сразу поняла: Чжун Ли в ярости. Даже во время ссоры с Ян Хуэй она не выглядела так. Хриплым, полным презрения голосом Чжун Ли бросила:

— Отвратительная липкая жвачка.

Ван Пин никогда не видела её такой. Даже с Дэн Сяосяо она не говорила так жёстко. Значит, с Цэнь Цюйцюй явно что-то не так.

— Не злись. Просто опровергнем это.

Чжун Ли кивнула и взяла телефон. Он был на беззвучном режиме, но личные сообщения уже переполняли почту. Фанаты спрашивали: «Правда ли, что Цэнь Цюйцюй — твоя сестра?», «Цюйцюй — хитрая белая лилия! Чжунчжун, скорее опровергни! Мы волнуемся!»

Фанаты были такими заботливыми.

Чжун ЛиL: Между мной и госпожой Цэнь Цюйцюй нет никаких родственных связей — ни по крови, ни в документах. Прошу госпожу Цэнь Цюйцюй больше не выдавать себя за мою родственницу. Ты этого не заслуживаешь.

http://bllate.org/book/11260/1005634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода