Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 40

Автор говорит: я проверил информацию в «Байду» и на форумах, но так и не нашёл подтверждения тому, что Пеппер Поттс в оригинальном комиксе — белая. Согласно «Байду», она родилась в Нью-Хейвене. На одной из картинок из комикса у неё рыжие волосы и кожа не особенно светлая, поэтому я немного изменил описание. Если эта часть покажется вам неловкой — просто проигнорируйте её; больше подобного не будет.

—

Сегодня четыре тысячи восемьсот слов.

Целую всех!

В вэйбо есть популярный блогер под ником «Круг китайских студентов в Северной Америке». У него более ста тысяч подписчиков, и он часто публикует посты о проблемах и жалобах китайских студентов, обучающихся в странах Северной Америки, или помогает им найти решения. В последние дни ему чаще всего присылали личные сообщения, связанные с предстоящим выходом экранизации комикса, где главную женскую роль исполняла Чжун Ли — актриса, недавно набравшая огромную популярность в Китае.

Увидев эти сообщения, блогер почувствовал, что вот-вот станет знаменитостью. Ведь Чжун Ли сейчас на пике славы! Однако, внимательно прочитав скриншоты с зарубежных форумов, где фанаты открыто высказывали расистские и дискриминационные комментарии против китайской актрисы в главной роли, он тут же забыл обо всём, что связано с продвижением и хайпом. Его переполняло праведное негодование!

«Круг китайских студентов в Северной Америке», глядя на оскорбительные формулировки, заставил себя успокоиться и начал быстро стучать по клавиатуре. Чтобы всё было чётко и обоснованно, он даже специально обошёл блокировку и пошёл искать скриншоты на зарубежных сайтах, а также перечитал оригинал комикса. Он так увлёкся, что забыл пообедать, и только к вечеру опубликовал длинный пост с текстом и изображениями.

[Круг китайских студентов в Северной Америке: В последнее время ко мне поступило множество обращений от студентов в США, обеспокоенных ситуацией вокруг фильма по мотивам комикса «Железный Человек». Главную женскую роль играет Чжун Ли, и местные форумы уже начали агрессивно выступать против этого, распространяя расистские и дискриминационные высказывания. Дядюшка Круг считает необходимым поднять эту тему для обсуждения. [изображение][изображение]]

Первое изображение — это фото постера, сделанное студентом в кинотеатре.

На нём Дауни в строгом костюме, с выразительным взглядом, освещённый контрастными тенями. За его спиной — красно-золотой боевой доспех Железного Человека с ярко светящимися глазами и грудным реактором. А чуть впереди, но поменьше — образ главной героини: чёрные волосы до плеч, алые губы, решительный и ясный взгляд. Это, несомненно, Чжун Ли. Рядом также изображены военный в форме (чёрнокожий) и лысый мужчина в деловом костюме, но их фигуры значительно меньше.

Из этого постера очевидно, что среди трёх мужчин и одного металлического доспеха именно Чжун Ли — единственная женщина, и, следовательно, главная героиня фильма.

Второе изображение — это собранные блогером скриншоты с зарубежных форумов, где ещё до премьеры фильм получал нулевые оценки и призывы к бойкоту исключительно из-за того, что главную роль исполняет китаянка. Также там содержится краткое объяснение оригинального комикса.

В завершение блогер пишет: «Дядюшка Круг изучил оригинал комикса. Там персонаж по имени Пеппер Поттс описана как рыжеволосая девушка, родившаяся в Нью-Хейвене, но нигде не указано, является ли она белой или представительницей другой расы. В комиксе Тони Старк — настоящий ловелас, и у него было несколько романтических связей; Пеппер — далеко не классическая „главная героиня“, позже она даже выходит замуж за другого человека. Очевидно, что в экранизации внесли изменения. Дядюшка Круг считает: если бы создатели фильма решили выбрать другую женщину из окружения Железного Человека вместо Пеппер, это тоже было бы приемлемо. Но основная причина протестов на Западе ясна: „любую белую можно поставить на эту роль, только не жёлтую китаянку“.

Даже если допустить, что раса Чжун Ли противоречит описанию Пеппер, всё равно качество фильма должно определяться его сюжетом и исполнением, а не внешностью актрисы. Прежде чем судить, стоит посмотреть сам фильм. К тому же режиссёр в своём аккаунте высоко оценил игру Чжун Ли, назвав её выдающейся.

Говорят, фильм скоро выйдет и в Китае. Поддержите ли вы его? Что до меня — я обязательно пойду на премьеру. Не ради чего-то особенного, просто чтобы поддержать свою соотечественницу».

Аккаунт «Круг китайских студентов в Северной Америке» хоть и не входил в число самых популярных в вэйбо, но был достаточно известен. Как только пост был опубликован, его подписчики и другие влиятельные блогеры начали активно репостить его.

К восьми часам вечера хештег #ЧжунЛиНовыйФильмПодвергсяДискриминации попал в пятёрку самых обсуждаемых тем в вэйбо.

Многие обычные пользователи сначала раздражались: «Опять эта Чжун Ли в топе! У неё ведь почти нет работ, а она постоянно мелькает в новостях — то с одним парнем сплетни, то с другим… Надоело!» Но, зайдя по ссылке и увидев оскорбительные комментарии, они пришли в ярость и начали писать поддержку под постом.

— Режиссёр одобрил — значит, всё в порядке.

— Смотрю и злюсь до слёз… Вспоминаю, как она всё Новый год снималась в Америке, а теперь её так унижают! Чёрт, хочется кого-нибудь ударить!

— Обязательно пойду! Покажем этим ничтожествам нашу покупательную способность! Поддержим свою!

Этот пост в итоге перепостили даже официальные СМИ и государственные аккаунты. Ван Пин вскоре получила звонок от Сун Цзяня, менеджера отдела агентов компании «Синтянь», с просьбой передать Чжун Ли, что ей следует выступить с заявлением в соцсетях.

Чжун Ли: Сейчас я нахожусь в США, занимаюсь продвижением фильма. Конечно, звучат и неприятные голоса, но я не обращаю на них внимания. Я горжусь тем, что являюсь китаянкой. Спасибо всем моим соотечественникам за поддержку!

Благодаря этому посту хештег #ЯГоржусьТемЧтоЯКитаянка тоже взлетел в топ вэйбо.

В это время мероприятия по продвижению фильма в США уже подходили к концу. Во время американской премьеры один расист открыто выкрикивал оскорбления в адрес Чжун Ли, но она не сбивалась с толку. В зале были и те, кто её ненавидел, но были и те, кто её поддерживал. Она никогда не позволяла себе расстраиваться из-за тех, кто её не любил — ведь именно этого и добивались её недоброжелатели.

Зато когда Ло Чэньсин обнимал её, подбадривал и утешал, Чжун Ли чувствовала настоящее счастье. И даже сумела выпросить поцелуй.

«Железный Человек» вышел в прокат в Северной Америке, но за первые два дня сборы оказались ниже ожиданий. Хотя Чжун Ли и не обращала внимания на расистские нападки, видя низкие кассовые результаты, она всё же приуныла.

Ло Чэньсин, конечно, заметил, что его девочка расстроена.

— Пойдём, посмотрим ещё раз вместе?

— Хорошо, — кивнула Чжун Ли, понимая, что Ло Чэньсин переживает за неё.

Ло Чэньсин погладил её по голове. На людях Чжун Ли казалась закалённой в броне, будто ничто не могло её ранить, но рядом с ним она позволяла себе быть уязвимой. Она полностью доверяла и зависела от него. Это его радовало. Иногда он вспоминал тот сон — взгляд девушки, полный отчаяния и безумия. Если бы не он, кто бы защитил её от такого потока оскорблений, унижений и расизма? Кому бы она могла пожаловаться? Кто бы её прикрыл?

При этой мысли сердце Ло Чэньсина сжалось.

— Помни: что бы ни случилось, я всегда буду рядом с тобой. Будь то сборы фильма или что-то ещё — ничего не важнее тебя.

— Ты — самое главное.

Глаза Чжун Ли защипало. Она тихо кивнула, подняла на него взгляд и, сдавленно всхлипнув, прошептала:

— Поцелуй меня, Ло-дядюшка, и мне сразу станет лучше.

— С тобой ничего не поделаешь, — улыбнулся Ло Чэньсин, бережно взял её лицо в ладони и нежно поцеловал.

Это был поцелуй без страсти, мягкий и умиротворяющий, способный утешить душу.

Они зашли в ближайший кинотеатр. Было уже больше десяти вечера, но, к их удивлению, зал оказался почти полон. Чжун Ли и Ло Чэньсин сели поближе к экрану. В руках у Ло Чэньсина была большая коробка попкорна — специально для неё.

Скоро начался фильм.

С первых же кадров — демонстрация оружия — зрители оказались впечатлены масштабом и зрелищностью.

Они уже смотрели премьеру, так что это был повторный просмотр, но никто не разговаривал. Когда Тони Старк создал свой первый доспех Железного Человека, некоторые мужчины в зале невольно воскликнули: «Круто!», «Просто великолепно!»

После окончания сеанса Чжун Ли слышала, как зрители обсуждают фильм:

— …Не ожидал, но фильм реально крут!

— Я же говорил, не верь тем, кто не смотрел! Это мой второй просмотр, и я всё так же в восторге. Актриса отлично сыграла и очень красива.

— Обычно все китайцы для меня на одно лицо, но теперь я точно запомню её.

— Обязательно порекомендую друзьям!

…

Услышав эти слова, Чжун Ли посмотрела на Ло Чэньсина и невольно улыбнулась. Напряжение внутри отпустило. Она сделала всё, что могла. Дальнейшие сборы — уже не в её власти.

— А если бы сегодня в зале все кричали на меня? — с любопытством спросила она у своего Ло-дядюшки. — Какие у тебя остались бы козыри?

Ло Чэньсин рассмеялся, притворно задумался и сказал:

— Пришлось бы пожертвовать своей внешностью.

— Ой, теперь не знаю — радоваться или жалеть, что упустила миллиард! — воскликнула Чжун Ли с досадой.

Ло Чэньсин, услышав, что она снова шутит, понял: всё в порядке, она пришла в себя. Он улыбнулся, притянул её к себе и поцеловал.

— Но раз ты такая замечательная, я готов тебя наградить.

— Пожертвовать внешностью?! — глаза Чжун Ли загорелись.

Ло Чэньсин рассмеялся и ласково похлопал её по голове.

Благодаря волне поддержки в Китае американская студия Paramount быстро начала переговоры о выходе фильма в китайский прокат. Из-за патриотического подъёма и желания поддержать соотечественницу фильм прошёл экспертизу очень быстро. Спустя неделю после североамериканской премьеры дата китайского релиза была утверждена.

Чтобы не упускать момент, студия организовала приезд главного актёра Дауни и режиссёра Джона в Китай для продвижения фильма.

Режиссёр Лю из шоу «Три дня, две ночи» чуть с ума не сошёл от радости. Он немедленно связался с Чжун Ли и предложил провести рекламную акцию в последнем выпуске их шоу — ведь сезон как раз заканчивался, и это стало бы прекрасным завершением.

Чжун Ли не согласилась сразу, а сначала посоветовалась с командой и Сюй Юйцзя. Ведь в последнем выпуске должен был участвовать друг Сюй Юйцзя — очень популярный японский актёр, которого местные фанаты называли «маленьким Кимурой Такуя». Его график обычно перегружен, и он крайне редко соглашается на съёмки за границей, особенно бесплатно. Но на этот раз он решил принять участие в китайском реалити-шоу из дружбы.

Получив подтверждение, режиссёр Лю был вне себя от счастья. Руководство Litchi TV отнеслось к этому с огромным вниманием. После выхода «Трёх дней, двух ночей» рейтинги канала взлетели до небес. Много лет подряд Litchi TV уступал Mango TV, занимая второе или третье место, но благодаря этому реалити-шоу в этом году он стал безусловным лидером.

Даже популярное шоу Mango TV «Самый Красивый Голос» не могло с ним сравниться.

— Чжун Ли — настоящая находка! Кладезь талантов! — снова восхищался режиссёр Лю, гордясь своим чутьём.

Когда официальный аккаунт шоу анонсировал состав гостей последнего выпуска, хештеги заняли сразу пять первых мест в топе вэйбо. Молодёжь, увлекающаяся японской и корейской культурой, прекрасно знала имя Ямаситы Тайи — нынешней звезды Японии. Те, кто следит за западным кинематографом, помнили недавний скандал вокруг «Железного Человека» и с энтузиазмом ждали приезда команды фильма в Китай. Все хотели показать, как мы принимаем гостей, и поддержать свою Чжун Ли — ведь за рубежом её так обидели.

Нужно было дать понять этим «отбросам» на Западе: Китай ничуть не хуже, а только становится сильнее и процветает!

Последний выпуск шоу стал событием всенародного масштаба.

Даже пожилые люди, которые обычно не смотрят реалити-шоу, говорили: «Обязательно посмотрим! Нельзя допустить, чтобы иностранцы нас недооценивали!»

Изначально режиссёр Лю планировал стандартный сценарий: первая половина — весёлые розыгрыши и отдых, вторая — тёплые беседы и душевные моменты. Но теперь розыгрыши отменили. Команда всю ночь обсуждала новый формат выпуска, а руководство Litchi TV лично контролировало процесс.

Выпуск должен был получиться величественным, без неловкости и вульгарности, тёплым, гостеприимным и демонстрирующим лучшие черты китайской культуры.

Режиссёр Лю: улыбка медленно исчезает, на лбу появляются залысины.

Страдание, но в радости.

Агенты других участников тоже были взволнованы и обеспокоены: все понимали, что выпуск станет рекордным по рейтингам, и торопились дать своим подопечным наставления.

Агент Дэн Сяосяо вдруг спросила:

— Как у тебя с английским? Быстро подтяни хотя бы за день-два!

Её подопечная говорила на английском с ужасным акцентом, и это вызывало у агента головную боль.

Ян Хуэй, в свою очередь, старалась подавить ревность и наставляла:

— Ни в коем случае не ссорься с Чжун Ли. Веди себя открыто и дружелюбно. Постарайся произвести хорошее впечатление на режиссёра…

— Я постараюсь, — осторожно ответила Линь Сяочэн.

Когда Линь Сяочэн ушла, Ян Хуэй тяжело вздохнула и устало откинулась на спинку кресла. Теперь она не могла обманывать себя — она действительно жалела. Когда Чжун Ли решила с ней расстаться, Ян Хуэй знала, что у той есть связи, но не представляла, насколько сильные. Она думала, что Чжун Ли придётся долго пробиваться: год — чтобы стать «маленькой цветочком» на ТВ, два — чтобы выйти в кино, и только через пять лет, может быть, достичь уровня Чжоу И.

Чжоу И была очень успешной даже по меркам своего поколения, но Ян Хуэй и представить не могла, что Чжун Ли сможет так быстро добиться всего этого.

http://bllate.org/book/11260/1005632