Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 39

— Что делать? Вы собираетесь это афишировать? А что говорит господин Ло? Он согласен?

Разница в статусе и влиянии между ними была колоссальной. Самым разумным решением было не раскрывать отношения. Карьера Чжун Ли только начиналась: у неё почти не было работ, и любое признание в романе немедленно превратило бы её в «девушку Ло Чэньсина» в глазах публики. Папарацци начали бы чрезмерно следить за их отношениями, каждую её роль стали бы сравнивать с Ло Чэньсином — и это быстро истощило бы интерес к обоим.

Для Ло Чэньсина подобное почти ничего не значило, но для восходящей звезды вроде Чжун Ли такой шаг мог оказаться губительным.

— Не будем афишировать, — сказала Чжун Ли.

— Господин Ло в курсе? Лучше всё-таки обсудить это вместе, — нахмурилась Ван Пин.

Её вопрос ясно показывал: со стороны казалось, что чувства в паре неравны. Чжун Ли не стала объяснять и просто ответила:

— Мы уже договорились. Никаких опровержений. Просто проигнорируем — скоро все забудут.

Со стороны Ло Чэньсина всё держал под контролем Сун Цзянь, так что слухи даже не доходили до него. А Чжун Ли тем временем получила несколько звонков от журналов с предложением интервью. Она вежливо отказалась. Когда сериал «Цинъюнь» шёл в эфире, ни один журнал не предлагал ей эксклюзив, а теперь вдруг заинтересовались? Очевидно, им нужен был не она сама, а Ло Чэньсин.

Независимо от того, друзья они или пара, использовать чужую известность ради собственной выгоды — недостойно.

В школе тоже находились любопытные, но Чжун Ли на все вопросы отвечала одно и то же:

— Мы просто друзья. Посмотрите программу — сами поймёте.

Второй выпуск шоу «Три дня, две ночи» вышел в начале мая. Чжоу Цзыкай тоже немного набрал популярности: он был хорош собой, обладал аристократичной внешностью, отлично одевался и удивлял милой контрастной харизмой. Но главное — фанаты обожали его «борьбу за сестру» с Лео. Из этого даже сделали мемы.

[Лео недоволен. Лео обижен. У меня только один братик!]

[Ха-ха, Сяокай такой милый и послушный! Когда Лео напугал его, он всерьёз поверил, что тот заботится о нём и принёс ему фрукты. Умираю от смеха!]

[Сяокай трудолюбив и старается изо всех сил. Настоящий бедолага! Зато Чжун Ли тоже оказалась очень способной — начинаю её уважать.]

[Плюсую! Ясно же, что Линь Сяочэн надела юбку, хотя знала, что придётся чинить крышу. А Дэн Сяосяо проработала десять минут и начала бездельничать. Особенно смешно было видеть, как она ревнует, когда у Чжун Ли от пота не поплыл макияж! Ха-ха!]

[Litchi TV реально крут! Впервые вижу такое правдоподобное реалити. Каждый выпуск — шедевр!]

[Честно говоря, Чжун Ли моложе — ей всего восемнадцать, а Дэн Сяосяо уже двадцать шесть. Их нельзя сравнивать. Но кожа у Чжун Ли просто идеальная: стройная, подтянутая, каждый день бегает по утрам — какая дисциплина!]

[Лео настоящий сестрофил! Я уже начинаю подозревать, что они с Чжун Ли родные брат и сестра. В шоу он открыто защищает её и так прямо высказал Дэн Сяосяо, что та даже растерялась. Никогда не думала, что Лео окажется таким прямолинейным!]

[Сладость торта и сладость цветочного пирожка с розой — совсем разные вещи [улыбка].]

[Дэн Сяосяо думает, что все дураки. С самого дебюта Чжун Ли она пыталась затмить новичка, а теперь получила по заслугам прямо в эфире. Служит тебе уроком!]

[А никто не заметил трейлер?! В следующем выпуске появится сам Ло Лаобань!]

[Мой кумир снова стал ещё красивее! Жду с нетерпением!]

К тому времени третий и четвёртый выпуски уже сняли. В третьем Дэн Сяосяо пригласила Цинь Ицзюня. Сериал «Сновидения Цинского дворца» давно вышел, но слухи об их экранной паре так и не разгорелись. В шоу они вели себя как обычные друзья. Начиная со второго выпуска, Дэн Сяосяо изменила тактику: перестала подкалывать Чжун Ли, стала активнее участвовать в заданиях и играла роль жизнерадостной, милой соседской девушки.

Теперь, когда участники наконец нашли общий язык и Дэн Сяосяо перестала устраивать сцены, съёмки пошли гораздо легче.

После выхода второго выпуска рейтинги «Трёх дней, двух ночей» побили рекорд.

После того как Ло Чэньсин завёл аккаунт в соцсетях и появились папарацци-снимки, слухи о романе распространились повсюду. Официального комментария не последовало — пара предпочла игнорировать. Любопытство фанатов достигло пика, и в день выхода эпизода все сели «лущить арбузы».

[А-а-а! Ло Лаобань в реалити-шоу?! Да он же красавчик!]

[Такое лицо можно лизать всю жизнь! В фильмах я всегда представляла его главным героем — может быть доминантным, может быть интеллектуальным хищником, а может — холодным и целомудренным! И эти руки… Просто божественно! Мой кумир — мой!]

[Почему Чжун Ли называет его «дядей Ло»? Они родственники?]

[Очевидно, что нет. А когда кумир называет Чжун Ли «девочкой», это так мило! Я уже влюбилась в их химию: зрелый, недосягаемый, талантливый актёр и юная, красивая, гордая студентка-новичок. Прямо как из дорамы!]

[Чжун Ли — счастливица! Снявшись в «Цинъюне», она случайно пересеклась с «Убийцей Цинь». Оказывается, они знакомы с тех пор! Интересно, что чувствует Сюй Сыюэ? Её сериал сделал звезду из третьей героини и свёл Чжун Ли с Ло Чэньсином. Наверное, злится!]

[Я никогда не видела, чтобы мой Лаобань так слушался кого-то! Чжун Ли сказала ему поговорить с продюсерами — и он пошёл?! Либо они встречаются, либо точно родственники, может, дядя?]

[Не может быть «дяди»! Ты явно не фанат. Лаобаню всего тридцать с небольшим — так сразу повысишь ему возраст на поколение! Хотя Чжун Ли действительно ещё очень молода.]

[Зато «дядя» с такой разницей в возрасте — очень возбуждает. Может, стоит начать верить в эту пару?]

[Ха-ха-ха! Режиссёр Лю чуть не плакал, когда Лаобань пошёл торговаться с командой! Первый гость, который полностью поставил продюсеров на место! Респект!]

[Голова режиссёра Лю лысеет! Хотя это и смешно, но впервые видим Лаобаня в режиме переговоров — он улыбается, а уже роет яму. Настоящий бизнесмен!]

[Подтверждаю! Мой кумир многогранен. Завидую Чжун Ли — как ей удалось подружиться с таким человеком?]

[Сюй Юйцзя и Лаобань поселились в маленькой спальне, а Чжун Ли дали главную — как же он её балует! И ревность Сюй Юйцзя тоже милая: он пытается привлечь внимание Чжун Ли. Впервые вижу в нём что-то милое — хочу в фандом!]

[Чжун Ли — настоящая счастливица! Красивая, умная, единственное — бедная семья. Но если бы не фанаты постоянно напоминали об этом, по шоу вообще не скажешь, что она из малообеспеченной семьи. Ни капли неуверенности или страха — наоборот, излучает уверенность и благородство, будто настоящая аристократка!]

[Точно! Если бы не хейтеры, никто бы и не догадался. Она светится изнутри, уверена в себе, отстаивает своё мнение даже перед звёздами выше рангом, а с Цзян Чэном, у которого меньше статуса, вежлива и уважительна. Видно, что воспитана прекрасно.]

[А вы замечали, что в твиттере Чжун Ли есть буква L? Неужели это Ло Чэньсин?]

[Чёрт!]

[!!!]

После этого выпуска в суперчате появился новый шиппинг — «дядя–племянница», помимо уже существующего «Бай Ли». Позже Чжун Ли показала этот пост Ло Чэньсину и так смеялась у него в объятиях, что он сначала нахмурился, но потом решил: пусть думают, что он её дядя — лишь бы девочка радовалась.

В четвёртом выпуске Линь Сяочэн вытянула жребий и пригласила Чжоу И — актрису, которую называли «женской версией Ло Чэньсина». На самом деле, после двух фильмов Чжоу И начала использовать имя Ло Чэньсина для продвижения, но сама оказалась талантливой и харизматичной, поэтому со временем перестали говорить, что она «прицепилась». Позже, после совместной работы в фильме, появилось выражение: «мужчина — Ло Чэньсин, женщина — Чжоу И».

Чжун Ли не верила, что в этой пиар-кампании не было участия самой Чжоу И.

Она относилась к ней нейтрально — не нравилась, но и не считала нужным вступать в конфликт. Однако в четвёртом выпуске, едва они поздоровались, Чжун Ли почувствовала: Чжоу И её недолюбливает.

Но Чжоу И была куда опытнее Дэн Сяосяо. Снаружи — вежливая, учтивая, приятная в общении, без намёка на враждебность. Но женская интуиция не обманешь: одного взгляда хватило, чтобы понять — они друг друга не жалуют.

При выборе команд всё стало очевидно. Чжоу И первой выбрала Линь Сяочэн. Сюй Юйцзя, конечно, сразу взял Чжун Ли. В итоге команда получилась: Дэн Сяосяо, Линь Сяочэн и Чжоу И против Чжун Ли и Сюй Юйцзя.

— Заметила, что у Чжун Ли отличные отношения с мужчинами? Все её друзья — парни. Нам будет тяжело с физической нагрузкой, — с улыбкой сказала Чжоу И.

— Мы просто хорошо ладим по возрасту, — весело ответила Чжун Ли. — Если Чжоу-цзе чувствуете усталость, Цзян-гэ может поменяться местами с Сяосяо. Ведь мы с ней теперь пара «любовь–ненависть» в фанфиках!

Дэн Сяосяо широко раскрыла глаза:

— Ты тоже читаешь суперчат и фанфики?!

Из-за постоянных стычек между ними в шоу фанаты увидели в этом химию и начали писать фанфики. Всё началось с первого выпуска, когда Чжун Ли спросила Дэн Сяосяо: «Ты что, моя фанатка?»

Чжоу И намекнула, что Чжун Ли — типичная «зелёный чай», которая общается только с мужчинами. Чжун Ли в ответ вежливо назвала её «старшей сестрой». Благодаря вмешательству Дэн Сяосяо конфликт сошёл на нет, и меняться не стали.

Позже Чжоу И перестала делать язвительные замечания — видимо, поняла, что Чжун Ли не из тех, кого легко задеть.

Последний выпуск должен был снимать Сюй Юйцзя, и команда заранее сообщила, что отправят всех в отпуск на Хайнань. Но в это время «Железный человек» получил дату премьеры в Северной Америке, и Чжун Ли, как главной героине, нужно было участвовать в промо-туре. Её график на неделю пересекался со съёмками, поэтому пришлось просить команду «Трёх дней, двух ночей» перенести выпуск на конец месяца.

Пока Чжун Ли летела в США, на Mango TV уже завершился отборочный этап музыкального шоу «Самый Красивый Голос». Из пятидесяти участниц в следующий раунд прошла и Цэнь Цюйцюй, занявшая скромное место в нижней половине рейтинга. На официальном сайте шоу был раздел для голосования и комментариев.

— Мама, смотри! Все пишут, что я пою очень мило и поддерживают меня! — Цэнь Цюйцюй показала телефон Фан Цинь.

Фан Цинь пробежала глазами комментарии — действительно, все хвалили её дочь. Она погладила руку младшей дочери и улыбнулась:

— Теперь твои мечты сбываются. Отец разрешил тебе войти в индустрию, но с условием: никаких глупостей. Не повторяй то, что творят некоторые в шоу-бизнесе. Ты девушка — береги свою репутацию.

— Не волнуйся, мам, я всё понимаю и буду вас слушаться, — ответила Цэнь Цюйцюй, хотя внутри ей было неприятно от этих наставлений. Чжун Ли то с Сюй Юйцзя флиртует, то с Ло Чэньсином встречается — и никто её не одёргивает! А теперь, когда она знаменита, все считают это гениальным пиаром. А ей — то одно запрещают, то другое. Эти мысли она держала при себе, а на лице сияла улыбка. Она ласково потрясла руку матери:

— В следующем туре отец приедет?

Фан Цинь покачала головой:

— Ты же знаешь, твой отец терпеть не может эту грязную атмосферу шоу-бизнеса. Он не поедет.

— Понятно, работа важнее, — с готовностью согласилась Цэнь Цюйцюй. Она решила: пусть пока выступает под именем Су Динчэнь. Перед финалом раскроют её связь с богатым наследником, а в финале — настоящее происхождение: дочь клана Цэнь. Такой план пиара использовала Чжун Ли — в чём сложность?

Но, думая о Сюй Юйцзя и Ло Чэньсине, Цэнь Цюйцюй всё равно чувствовала зависть.

Дома ведь не запрещают ей строить отношения с мужчинами из индустрии? А вот с номинальной старшей сестрой построить «душевную дружбу» точно никто не осудит!

—

Трейлер «Железного человека» вызвал бурю негодования в Северной Америке.

[Я правильно понял? Главная героиня — жёлтая свинья?]

[Может, она японка или кореянка… Нет, китаянка. Как же больно — не хочу смотреть.]

[Marvel совсем ослеп? Почему выбрали жёлтую?]

[Я думал, Америка — страна свободы и толерантности. А фильм показал, сколько здесь расистов. Мне стыдно за таких людей.]

[В комиксах Пеппер Поттс выглядела иначе. Я не пойду на этот фильм.]

[В комиксах у Поттс рыжие волосы и она из Нью-Хейвена, но нигде не сказано, что она обязательно белая. Почему не может быть жёлтой или чёрной? Главное — хороший сюжет!]

[Фильм с Дауни, который употребляет наркотики, и жёлтой героиней? Бойкотирую!]

…

Китайские студенты, увидев постер в кинотеатре, долго не могли поверить своим глазам. Зайдя на форум, они увидели те самые оскорбления, насмешки и расистские комментарии — и почувствовали одновременно гнев и обиду. За красивыми словами о свободе и толерантности скрывалась жёсткая ксенофобия.

Но, глядя на постер с героиней, у которой такие же волосы и кожа, как у них самих, и китайцы, и китайцы-американцы испытали трогательное чувство гордости.

В любом случае, они обязательно пойдут поддержать фильм.

http://bllate.org/book/11260/1005631