Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 41

Теперь, когда слава Чжун Ли охватила всю страну, всё изменилось. Раньше она лишь подпитывалась чужой известностью — Сюй Юйцзя, Ло Чэньсина и прочих. Ян Хуэй тогда хоть и чувствовала лёгкую горечь, но легко с этим справлялась: у новичка без реальных достижений знакомства и пара громких слухов — дело обычное. Но теперь всё иначе. Чжун Ли получила главную женскую роль в «Железном человеке», который выходит в мировой прокат. Такой старт выше всяких ожиданий.

Если фильм соберёт кассу, её уже можно будет называть международной звездой. Чжоу И потратила годы, чтобы завоевать хоть какое-то признание за рубежом, и даже тогда ей доставались лишь эпизодические роли в американских проектах. А Чжун Ли сразу дали главную партию — разница колоссальная.

Самое главное — теперь публика воспринимает Чжун Ли исключительно положительно. Ярлык «своей девочки» мгновенно обеспечил ей отличную симпатию зрителей, а это гарантирует и дальнейшую кассовость. Настоящий ход конём.

Сегодняшняя Чжун Ли ещё в тени, но Ян Хуэй уже понимает: Линь Сяочэн ей больше не соперница.

В её душе бушевали противоречивые чувства. «Будь Чжун Ли моей подопечной…» — невольно подумала она.

В начале июня участники шоу «Три дня и две ночи» прибыли в международный аэропорт Санья Феникс. Продюсеры щедро арендовали роскошную виллу прямо на пляже — с традиционным китайским двориком и великолепным видом. Увидев это, Чжун Ли искренне удивилась и, обращаясь к камере, пошутила:

— Неужели продюсеры выиграли в лотерею? Такая щедрость!

Каждый номер был оформлен в уникальном стиле, и каждому участнику досталась отдельная комната.

Режиссёр Лю весело пояснил:

— Эту виллу предоставил нам один из поклонников шоу.

Остальные в изумлении переглянулись:

— У нас есть фанат-миллионер?!

Как только все собрались и обменялись приветствиями, начались съёмки. Организаторы явно постарались: задания разделили на три направления — кулинарное (знакомство с китайской кухней), пандовое (уход за гигантскими пандами) и пляжное (обучение серфингу). Команды сами выбирали маршрут, а состязания сочетались с юмором и весельем.

В начале съёмок Линь Сяочэн и Дэн Сяосяо вели себя чересчур вежливо и официально. Чжун Ли, как всегда, оставалась непринуждённой — подкалывала других, рассказывала анекдоты и жаловалась, как продюсеры её обманули. Сюй Юйцзя же злился, что его не посадили в одну команду со старшей сестрой, и весь день ходил хмурым, забыв обо всех наставлениях своего агента.

Цзян Чэн, ранее участвовавший в международных показах и общавшийся с иностранцами, держался уверенно и даже поддерживал шутки Чжун Ли.

Благодаря такой атмосфере съёмки быстро вошли в колею, исчезла скованность. В итоге команды распределились так: Дэн Сяосяо с Цзян Чэном, Линь Сяочэн с Джоном, Чжун Ли с Дауни, а Сюй Юйцзя — со своим другом Ямаситой Тайи.

Тем временем в Китае стартовал прокат «Железного человека».

[Срочно! Вышли свежие данные по сборам «Железного человека» в Северной Америке.]

[Отличные новости! Фильм медленно, но верно набирает обороты. Фанатки Чжун Ли рыдают от счастья — хороший фильм способен преодолеть любые предубеждения!]

[Нинни в фильме просто красавица! Такие ресницы, такой обаятельный взгляд — я в восторге!]

[Поздравляем «Железного человека»! Он уже две недели подряд возглавляет кассовые сборы!]

[Выше — премьера в Китае сегодня ночью. Кто уже сходил? Я купила билеты и обязательно поддержу Чжун Ли!]

[Думала, ночью будет мало людей, но билеты раскупили мгновенно! Хорошо, что сеансов много — успела купить. Пойду с мужем, а на выходных возьму ребёнка на повторный просмотр.]

[Фанатки Чжун Ли благодарят вас за поддержку!]

[Мы же свои — чего уж там! Посмотрел фильм, а в выходные ещё и шоу с друзьями — красота!]

[Записался! Мне всё больше нравится Чжун Ли. Эта девушка мыслит гораздо глубже своих сверстников. Моя сестрёнка того же возраста до сих пор как маленькая, а Чжун Ли производит впечатление зрелого человека — имею в виду именно внутреннюю зрелость.]

[Поддерживаю! Её результаты на вступительных экзаменах были потрясающими. Все ожидали, что она поступит в Цинхуа или Бэйда, но она выбрала свой путь. Тогда многие говорили, что она ошибается и пожалеет, но сейчас я уверен: Чжун Ли никогда не пожалеет. Она сама строит свою жизнь. Завидую, честно.]

[Действительно очень харизматичная девушка.]

Автор говорит: Сегодня 4700 иероглифов. Целую-целую-целую~

В первый день проката «Железного человека» в Китае сборы составили 45,6 миллиона юаней. Для экономики 2008 года такой старт считался блестящим и крайне редким.

Как только цифры стали известны, официальные аккаунты СМИ и кинокритики единодушно поздравили создателей.

[За сборами «Железного человека» я вижу стабильный рост нашей страны. Помимо поддержки «своей» Чжун Ли, стоит признать: фильм сам по себе — отличная коммерческая картина, заслуживающая любви и внимания.]

Этот комментарий собрал десятки тысяч лайков.

Многие пользователи писали: «Сначала хотели просто поддержать Чжун Ли — мол, не будем спорить, а просто докажем, что можем. Но после просмотра были искренне поражены: сюжет, персонажи, спецэффекты — всё на высоте. Хотелось бы, чтобы и у нас снимали такие фильмы».

Так, из «спортивного интереса» поддержка превратилась в настоящую любовь. «Железный человек» стремительно набирал обороты в Китае.

Чжун Ли вздохнула с облегчением и была тронута поддержкой незнакомых зрителей.

В пятницу вышла финальная серия «Трёх дней и двух ночей».

Как и ожидалось, тема сразу взлетела на первое место в трендах Weibo.

[Чжун Ли отлично говорит по-английски!]

[Почему Линь Сяочэн и Дэн Сяосяо так неловко себя ведут? Создаётся впечатление, что перед иностранцами они готовы кланяться до земли.]

[Продюсеры этой серии молодцы! Задания очень интересные — и про китайскую культуру, и весело.]

[Из всех участников Чжун Ли, Цзян Чэн и Сюй Юйцзя выглядели наиболее естественно: уверенно, без подобострастия, но и без надменности. Подписываюсь!]

[Правда, потом Линь Сяочэн тоже расслабилась. Английский у Дэн Сяосяо немного корявый, но мило. Кстати, у неё и Джона неплохая пара получилась.]

...

Больше всего хвалили Чжун Ли — красивую, уверенную, открытую. Она легко шутила с иностранцами, умела подтрунивать над продюсерами, при этом всегда сохраняла такт и вежливость.

Чжун Ли стала знаменитостью.

Но в повседневной жизни мало что изменилось: она по-прежнему курсировала между университетом, домом и компанией. Единственное напоминание о славе — коллеги по агентству теперь называли её «госпожа Чжун» или «старшая сестра Чжун». Однажды в лифте она встретила Чжоу И и её агента Ван Фаня. Ван Фань теперь относился к ней куда теплее.

Чжун Ли помнила, как на пробах к «Троецарствию: Битва при Чibi» их взгляды даже не задерживались на ней — тогда она была никем, недостойной внимания. Теперь времена изменились. Шоу-бизнес суров: восемнадцатилетняя звезда могла бы закружиться от похвал, но Чжун Ли осталась прежней — вежливой, но сдержанной.

После окончания съёмок «Трёх дней и двух ночей» к ней хлынул поток сценариев. Ван Пин отобрала два на лето и один на сентябрь. Чжун Ли начала читать летние варианты, параллельно готовясь к экзаменам.

28 июня экзамены закончились, и начались каникулы.

Сяо У собиралась домой. Чжун Ли предложила:

— Давай я тебя отвезу.

— Не надо хлопот! Лучше вызову такси. А то вдруг тебя узнают — будет неудобно.

— Никаких хлопот. Я даже из машины не выйду. Пошли.

Сяо У не смогла отказаться и выкатила чемодан за ворота кампуса. У входа стоял чёрный мерседес-фургон. Сяо У взволнованно ахнула:

— Это же настоящий фургон звезды! Ты реально знаменитость! Машина такая классная — похожа на ту, что у моего Лео!

Чжун Ли открыла дверь. Сяо У заглянула внутрь — и замерла, широко раскрыв глаза. Чжун Ли улыбнулась:

— Давай садись, пока нас не окружили. Ведь твой кумир прямо перед тобой.

— Точно! — заторопилась Сяо У, дрожащими руками усаживаясь на заднее сиденье. Щёки её пылали, голос дрожал: — Здравствуйте… Вы Лео?

Чжун Ли села рядом и велела водителю ехать в аэропорт. Сюй Юйцзя посмотрел на неё с немым вопросом: «Твоя подружка — моя фанатка?»

— Она очень рада, — пояснила Чжун Ли.

Сюй Юйцзя повернулся к Сяо У:

— Я Лео.

— Я… я знаю! Даже если бы вы показали только ухо, мама узнала бы вас сразу! — выпалила Сяо У, сразу же смутившись: — Простите, я так разволновалась…

— Успокойся, — сухо сказал Сюй Юйцзя.

Чжун Ли лёгонько шлёпнула подругу по руке и весело предложила:

— Может, поменяетесь местами? До аэропорта минут сорок. Сяо У, у тебя есть шанс! Не хочешь сфотографироваться? Или… что-нибудь ещё?

Сяо У счастливо прикусила кулак, сдерживая визг. Раньше она просила Чжун Ли раздобыть автограф Лео, но та ничего не обещала. Сяо У уже смирилась, а тут — такой подарок! Она была на седьмом небе.

— Можно… можно?

— Фото — да. «Что-нибудь ещё» — нет, — строго ответил Сюй Юйцзя.

Чжун Ли засмеялась:

— «Что-нибудь ещё» — это автограф, малышка. Не думай лишнего.

— Сестрёнка!!! — возмутился Сюй Юйцзя, но тут же добавил с вызовом: — Только ты одна. Без других.

Под «другими» он, конечно, имел в виду Ло Чэньсина.

Чжун Ли ответила:

— У меня сценарии на лето, некогда отдыхать. К тому же Ло-дядя сейчас занят продвижением «Убийцы Цинь». Когда фильм выйдет, я куплю вам билеты. Кстати, Сяо У едет домой.

— Я сама куплю билет и поддержу Ло-актёра! — обрадовалась Сяо У.

Сюй Юйцзя презрительно фыркнул:

— Я не пойду.

— Как хочешь, — пожала плечами Чжун Ли.

В дороге Сюй Юйцзя и Чжун Ли обсуждали летние планы, но не забывали вовлекать Сяо У в разговор. Та, хоть и не разбиралась в кино и музыке, ни секунды не скучала. Когда пришло время выходить, Сяо У не поверила — дорога пролетела незаметно. Сегодня она точно использовала всю удачу, накопленную за двадцать лет: увидела Лео, сделала фото, получила автограф и даже поговорила с ним!

— Чжун Ли, спасибо тебе огромное! — искренне поблагодарила она. — Без тебя Лео бы не приехал. Ты лучшая соседка на свете!

— Счастливого пути и отличных каникул! — улыбнулась Чжун Ли.

Сюй Юйцзя должен был вернуться в Японию, чтобы готовить второй альбом. Прощаясь, он не скрывал грусти: под козырьком бейсболки глаза слегка блестели. Он тихо, почти стесняясь, попросил:

— Ты… можешь обнять меня? Просто обнять…

Чжун Ли уже обняла его.

— Счастливого пути, братишка.

— Сестрёнка… — голос Сюй Юйцзя дрогнул. Он помолчал и, стараясь говорить как обычно, добавил: — Если кто-то обидит тебя — сразу звони мне.

Чжун Ли пошутила:

— Кто посмеет обидеть такую знаменитость? Теперь мне роли предлагают без проб. Отдыхай и работай над альбомом. Вернёшься — поужинаем вместе.

В июле «Железный человек» завершил прокат в Северной Америке, собрав 293 миллиона долларов — чуть меньше, чем в прошлой жизни (318 миллионов). В середине июля китайский прокат тоже закончился: общие сборы составили 960 миллионов долларов, что стало рекордом для внутреннего рынка.

Успех в Китае заставил голливудские студии заново оценить этот, ранее недооценённый, рынок. Капиталисты никогда не спорят с прибылью. А Marvel Studios, ранее продававшая права за копейки, благодаря «Железному человеку» не только вернула себе независимость, но и начала готовить сиквел — ещё до окончательного подсчёта мировых сборов.

И, конечно, главную роль снова доверили Чжун Ли.

Её гонорар вырос с 300 тысяч до 8 миллионов долларов — более чем в двадцать раз. Дауни получил ещё больше: десятки миллионов плюс процент от сборов.

После подписания контракта на второй фильм были официально объявлены итоговые мировые кассовые сборы.

http://bllate.org/book/11260/1005633