Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 19

Ван Пин была до глубины души смущена. Она и Чжун Ли переглянулись — молча, но с полным взаимопониманием — и ушли в комнату отдыха.

— У Сяосяо среди друзей-мужчин много музыкантов, — пояснила Ван Пин. — Один из них младше её на четыре года, его не раз ловили в ночных клубах. Возможно, Ян Хуэй тоже за неё переживает.

Чжун Ли это не интересовало. Она кивнула, погружённая в свои мысли.

Через полчаса Ян Хуэй велела Ван Пин привести Чжун Ли. В кабинете ещё витал дым недавней ссоры. Ян Хуэй сдерживала эмоции и сказала:

— «Цинъюнь» получил хорошие отзывы. Дальше я советую тебе взять проект в жанре фэнтези с историческим антуражем: главная героиня, тематика более позитивная. Это укрепит твой имидж красавицы в исторических костюмах.

— Ян Хуэй, нет других вариантов?

Ян Хуэй отложила телефон и подняла глаза на Чжун Ли. Её тон оставался деловым, но явно охладел:

— Какой именно выбор? Я рекомендую фэнтези с историческим антуражем…

— Я выбираю сменить агента, — перебила её Чжун Ли. — За эти несколько месяцев ты, вероятно, решила, что я неблагодарная, упрямая и непослушная. А я не могу приспособиться к твоему авторитарному стилю. Раз так, лучше поменять агента.

Ян Хуэй откинулась на спинку кресла.

— О? И кого же ты хочешь взять? Сун Цзяня?

— Ван Пин, — ответила Чжун Ли. Ей больше не хотелось работать с раскрученными агентами. Теперь, когда она достигла определённого положения, любой крупный агент всё равно будет навязывать ей свои правила — от выбора сценариев до одежды и даже личной жизни. Лучше выбрать новичка, с которым можно строить карьеру вместе и где она сама будет принимать решения.

Ван Пин, внезапно услышав своё имя, широко раскрыла глаза от удивления. Под взглядом Ян Хуэй она вздрогнула и опустила голову.

— Её? — Ян Хуэй произнесла это равнодушно, даже усмехнулась. Хотя она ничего конкретного не сказала, в комнате все почувствовали презрение к выбору Чжун Ли. Однако Ян Хуэй великодушно добавила: — Маленькая Вань три года проработала у меня ассистенткой. Раз ты её ценишь, пусть будет так. Я лично назначу её своим агентом.

Ван Пин стиснула зубы. Несмотря на пренебрежение, она хотела ухватиться за этот редкий шанс. Собравшись с духом, она сказала:

— Спасибо, Ян Хуэй, за доверие. Я сделаю всё возможное.

Раньше всегда Ян Хуэй отбирала перспективных новичков. Те, кто не проявлял потенциала, передавались другим начинающим агентам. Никогда ещё не случалось, чтобы кто-то, как Чжун Ли, отказывался от золотого агента ради простой ассистентки. Это вывело Ян Хуэй из себя.

— Посмотрим, какой блокбастер с главной ролью найдёт маленькая Вань для нашей госпожи Чжун, — с сарказмом бросила Ян Хуэй, после чего сразу перевела Чжун Ли под управление Ван Пин и холодно добавила: — Ладно, если больше нет дел, Вань, проводи свою артистку.

Ван Пин поспешно поклонилась в знак благодарности и побежала вслед за Чжун Ли.

— Сяо Ли, я… у меня почти нет связей, боюсь… — Ван Пин шла следом, нервничая и тревожась, что её неумение испортит будущее Чжун Ли.

Чжун Ли прервала её:

— Ты хочешь стать моим агентом?

Ван Пин не могла соврать. Она кивнула.

— Хочу.

— Тогда будем стараться вместе, — улыбнулась Чжун Ли и протянула руку. — Ван Пин, давай держаться друг за друга.

Глаза Ван Пин наполнились слезами, но она сдержалась и крепко пожала руку Чжун Ли.

Она сделает всё возможное, чтобы найти для Чжун Ли лучшие проекты.

В этот момент зазвонил телефон Чжун Ли. Она только ответила, как услышала голос Сун Цзяня:

— Чжун Ли, ты сменила агента? Я только что звонил Ян Хуэй, она сказала, что ты теперь с Ван Пин. Кто такая Ван Пин?

— Моя бывшая ассистентка, — ответила Чжун Ли, направляясь в комнату отдыха. — А Ло? Вы уже возвращаетесь?

Сун Цзянь был ошеломлён новостью об агенте, но ответил:

— Босс всё ещё в США, переговоры с Marvel идут неплохо. Твой график свободен? Пусть Ван Пин срочно оформит тебе паспорт и приезжайте как можно скорее.

Чжун Ли почувствовала прилив возбуждения и осторожно уточнила:

— Это то, о чём я думаю? Главная роль в «Железном Человеке»…

— Когда ты приедешь, всё должно решиться, — скромно ответил Сун Цзянь. На самом деле, босс вложил сто миллионов долларов с одним условием — главная героиня должна быть Чжун Ли. Это было решено окончательно. — Держи информацию в секрете. Приезжайте скорее и пусть Ван Пин отправит мне ваш маршрут на почту.

Закончив разговор, Чжун Ли крикнула Ван Пин за дверью комнаты отдыха:

— Оформляй паспорт, летим в США!

— А? — Ван Пин замерла, но быстро сообразила и без лишних вопросов побежала собирать документы на визу. Раньше, работая у Ян Хуэй, она часто бывала за границей, поэтому её паспорт не был «чистым», и визу получить будет легко. У Чжун Ли — статус актрисы и диплом престижного университета. Их визы получили без проблем.

6 декабря в Пекине моросил дождь. Чжун Ли и Ван Пин сели на рейс в США. Через двенадцать часов самолёт приземлился в международном аэропорту Лос-Анджелеса. В Калифорнии средиземноморский климат, и даже зимой здесь не бывает лютых холодов.

Ван Пин катила чемодан, растерянно следуя за Чжун Ли и думая, не стоит ли забронировать отель. Но тут она увидела встречавшего их человека и широко раскрыла глаза.

Ло… Ло Чэньсин?

Увидев, что Ло Чэньсин приехал за ней лично, Чжун Ли мгновенно забыла усталость после долгого перелёта. Она легко подбежала к нему, и её глаза засияли:

— Ло Чэньсин, ты пришёл меня встречать!

— Больше не зовёшь «дядей Ло»?

— Боюсь, если буду звать слишком долго, ты и правда начнёшь считать меня племянницей, — с хитринкой ответила Чжун Ли, сама взяв его под руку. — Я плохо поела в самолёте, ты должен угостить меня.

В глазах Ло Чэньсина мелькнула улыбка, и он согласился.

Сун Цзянь помог Ван Пин с багажом, и вся компания села в машины. Ван Пин оказалась во второй машине, и её мысли метались: неужели Чжун Ли приехала в США просто провести отпуск с Ло Чэньсином?

Сначала они заселились в отель. Чжун Ли приняла душ, поела, и Ло Чэньсин хотел дать ей отдохнуть, но та тут же начала расспрашивать о проекте «Железного Человека». Ло Чэньсин не выдержал и кратко рассказал о финансировании.

— …Я потребовал разделить права на адаптацию в пропорции 60 на 40 в мою пользу. Если будут снимать продолжения, решающее слово остаётся за мной, — закончил он.

— Сегодня вечером ужин с партнёрами. Не волнуйся, я пойду с тобой, — добавил он.

Чжун Ли чувствовала только восторг. В прошлой жизни она часто появлялась с Ло Чэньсином на светских мероприятиях, поэтому такие ужины её не пугали.

— Днём я хочу подстричься, — сказала она.

Ло Чэньсин посмотрел на её густые длинные волосы. Прежде чем он успел спросить, зачем, Чжун Ли, словно предугадав вопрос, объяснила:

— Мне восемнадцать. Пусть я и не выгляжу ребёнком, но всё равно слишком юна. Главную роль, кажется, уже отдали мне, но я хочу максимально соответствовать персонажу, чтобы твои деньги не пропали зря, дядя Ло.

В прошлой жизни «Железный Человек» стал кассовым хитом, но в этой реальности её участие несёт риски.

После обеда в номер пришла команда стилистов, чтобы создать образ для Чжун Ли.

— Нужно зрелое, деловое, но не слишком строгое, — объяснила она.

Ван Пин с изумлением наблюдала: английский Чжун Ли звучал ещё лучше, чем у неё самой — чёткий, красивый акцент.

Парикмахер подстриг длинные волосы до плеч, придав концам многослойность. Косая чёлка, лёгкий, изящный макияж глаз и ярко-красная помада. Из гардероба выбрали платье — синее атласное без рукавов, чуть выше колена, подчёркивающее деловую элегантность. Обувь — лодочки на невысоком каблуке-«котёнке».

— Как вам, мисс Чжун?

Ван Пин молча раскрыла рот от изумления.

Чжун Ли стала совсем другим человеком.

Это было по-настоящему волшебно.

Перед зеркалом стояла не та высокомерная красавица-студентка, которой была Чжун Ли ещё днём, а элегантная, уверенная в себе деловая женщина. К счастью, рост Чжун Ли — 170 см, и внешность у неё не милая, а скорее строгая. Такой образ мгновенно добавил ей возраста.

Однако…

Чжун Ли пристально смотрела на своё чуть округлое лицо в зеркале. Нужно ещё немного похудеть — тогда черты станут выразительнее, и возраст будет казаться ещё старше.

В шесть вечера они выехали, а в семь прибыли в ресторан.

Чжун Ли и Ло Чэньсин пришли за пять минут до назначенного времени, но за столиком их уже ждали. Режиссёр «Железного Человека» Джон, продюсер Коннор и сам Дауни — Тони Старк из будущего фильма. Сейчас, однако, Дауни находился на дне карьеры: после успешного излечения от зависимости он долгое время не получал ролей и очень серьёзно относился к этому шансу.

Поздоровавшись, все сели за стол. Коннор и Ло Чэньсин были старыми друзьями, и благодаря ему атмосфера быстро стала непринуждённой и дружелюбной.

— У вас акцент, как у жителей Верхнего Ист-Сайда, — заметил режиссёр Джон.

Чжун Ли улыбнулась:

— Я настоящая китаянка.

В США у каждого региона свой акцент. Верхний Ист-Сайд — район Манхэттена, где живут богачи и элита. Английский Чжун Ли изначально был с лондонским акцентом — последствие похищения Су Динтянем в прошлой жизни. Позже она стала избегать этого акцента и перешла на американское произношение.

Теперь же её акцент был под влиянием Ло Чэньсина.

Позже, обретя здравый смысл, она поняла: виноват не акцент, а люди. Лондонский акцент перестал вызывать у неё отвращение, но для роли Пеппер Поттс, получившей отличное образование, акцент Верхнего Ист-Сайда подходил идеально.

— Я знаю, — сказал Джон прямо. — Студия сомневалась в проекте: сначала мы взяли Дауни — бывшего наркомана, а теперь ещё и китайскую актрису на главную роль. Но, увидев вас, мисс Чжун, я уверен: мы всех удивим.

Marvel Studios годами готовили экранизацию «Железного Человека», но из-за финансовых трудностей проект стоял на месте. Однако с тех пор как Коннор привлёк инвестиции Ло Чэньсина, всё закрутилось: команда собралась, и на следующий день после встречи Чжун Ли уже могла подписывать контракт.

Такая скорость ошеломила Ван Пин. Она всё ещё не верила: они приехали не на отдых с Ло Чэньсином, а сразу на съёмки?

Пока Ван Пин переваривала эту новость, Чжун Ли уже влилась в команду. Хотя она снималась и раньше, работа с голливудской командой была для неё в новинку. В отличие от китайских съёмок, где график часто срывается и работают круглосуточно, здесь всё было как на обычной работе — чётко и регулярно.

Правда, сроки съёмок были дольше. Только подготовка к «Железному Человеку» заняла год, не считая работы над комиксами. Чжун Ли выделили шестьдесят дней на съёмки, не говоря уже о постпродакшене с визуальными эффектами. Поэтому выход фильма во второй половине 2008 года считался высокой эффективностью.

Весь декабрь Чжун Ли и Ло Чэньсин провели в Калифорнии. На Рождество съёмочная группа взяла два выходных. Для американцев Рождество — как Новый год для китайцев. Чжун Ли собиралась провести эти дни в отеле за учебниками: скоро экзамены, и она заранее предупредила команду, что вернётся в Китай на сессию.

— Ты собираешься два дня сидеть с книгами? — спросил Ло Чэньсин.

Чжун Ли закрыла учебник. На самом деле, она повторяла материал каждый день во время съёмок, так что с экзаменами проблем не предвиделось. Устроившись поудобнее на диване, она игриво показала ему рожицу:

— Если дядя Ло поведёт меня гулять, я от него избавлюсь.

На эти два дня она отпустила Ван Пин отдыхать.

Ло Чэньсин взял книгу и отложил в сторону.

— Пойдём.

Чжун Ли радостно вскрикнула. На самом деле, ей не столько хотелось гулять, сколько провести время с Ло Чэньсином. Подняв значение прогулки до уровня свидания, она быстро переоделась, нанесла лёгкий макияж и обула бежевые ботильоны на плоской подошве.

— Можно идти, — сказала она через десять минут.

Ло Чэньсин подал ей чёрное пальто.

— Так рада?

— Мы же на свидании, — ответила она.

Ло Чэньсин на мгновение замер. Значит, это свидание.

Они поехали в Юниверсал Сити. Праздничная атмосфера царила повсюду. Среди туристов было много китайцев. Две девушки узнали Ло Чэньсина, но не осмелились подойти, лишь взволнованно фотографировали его на телефоны и с любопытством поглядывали на Чжун Ли.

Заметив это, Чжун Ли спросила:

— Твои фанатки. Сделать фото?

— Можно.

Чжун Ли подошла к девушкам. Те тут же спрятали телефоны и смущённо заговорили:

— Мы так любим вас, Ло-гэ! Фотографии обязательно удалим!

http://bllate.org/book/11260/1005611