Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 20

— Стереть тайком сделанные снимки — обязательно, зато можно вместе сфотографироваться, — подмигнула Чжун Ли. — Такие ракурсы ведь портят внешность господина Ло.

— Господин Ло красив под любым углом! — возразила одна из фанаток.

Её подруга вдруг всё поняла и взволнованно прошептала:

— Правда можно сделать совместное фото?

Чжун Ли запечатлела их на камеру и вернула телефон. Девушка замялась и наконец робко спросила:

— Простите… а вы кто для господина Ло?

— О, я помощница господина Ло, — с невозмутимым видом соврала Чжун Ли.

Ло Чэньсин мельком взглянул на неё. «Помощница?» — подумал он с лёгкой усмешкой. Ну и воображение у этой девчонки!

Обе фанатки еле сдерживали смех, переглянулись и, явно всё поняв, вежливо поблагодарили Ло Чэньсина и поспешили уйти, чтобы не мешать ему осматривать достопримечательности.

После этого случая Чжун Ли тут же купила Ло Чэньсину рождественский шарф в духе Санта-Клауса — красно-зелёно-белый. Она обернула его вокруг его шеи. Хотя это был самый обычный туристический аксессуар из Юниверсал Сити и совершенно не сочетался с его повседневной одеждой, он ничуть не испортил внешность Ло Чэньсина.

Шарф прикрывал нижнюю часть лица, отчего глаза Ло Чэньсина казались ещё более выразительными и благородными.

— Даже в таком шарфе невероятно красив! Как же мне повезло! — засмеялась Чжун Ли, предаваясь восхищению.

Ло Чэньсин давно привык к её несерьёзному поведению. Он лёгким движением хлопнул её по голове и тихо спросил:

— Маленькая помощница, можно идти дальше?

— Ха-ха! Ло Чэньсин, ты что, решил поиграть в ролевые игры на рабочую тему? — весело закричала Чжун Ли, догоняя его. — Господин Ло, я готова играть роль!

Ло Чэньсин смотрел прямо перед собой, но в уголках глаз мелькнула улыбка.

— Хм, хорошо, — ответил он.

Чжун Ли радостно рассмеялась. Ло Чэньсин такой скрытный и застенчивый!

Два дня Рождества Чжун Ли и Ло Чэньсин провели как самые обычные туристы. На второй день Ло Чэньсин собрал вещи и попрощался с ней:

— Если что-то случится, звони мне.

— Уезжаешь домой? — спросила Чжун Ли.

— Нет, лечу в Даллас, — кратко ответил он и добавил: — Моя мать живёт там. Я пробуду до марта.

Чжун Ли тут же вспомнила: мать Ло Чэньсина действительно жила в Далласе, и каждый год около Нового года он вместе со старшим братом и средней сестрой прилетал туда, чтобы провести всю зиму. В прошлой жизни, когда они были вместе, мать Ло Чэньсина уже умерла — это случилось через два года. Она растерялась и лишь серьёзно сказала:

— Хорошо. Проводи время с семьёй. Со мной всё в порядке.

Сун Цзянь напомнил, что времени осталось мало.

Чжун Ли должна была сниматься, поэтому проводила Ло Чэньсина только до выхода из отеля.

После этого они общались лишь по смс. За это время Чжун Ли успела съездить домой и сдать экзамены. Как только её самолёт приземлился в Пекине, она прошла буквально несколько шагов — и её узнали. Вокруг тут же собралась толпа, требуя автографы и фотографии.

Ван Пин поддерживала порядок, Чжун Ли согласилась на одно совместное фото. Когда они сели в машину, обе растерянно переглянулись.

Что вообще происходит?

В университете ситуация усугубилась: одногруппники проявили ещё большую горячность — просили автографы, фотографировались, расспрашивали, чем она занималась всё это время. Чжун Ли едва справлялась. Её подруга Сяо У была вне себя от волнения:

— Ты даже не представляешь, насколько ты сейчас популярна!

— Быстрее заходи в интернет! Ты снова в тренде!

Телефон Чжун Ли был выключен. Как только она включила его и вошла в «Вэйбо», экран завибрировал от бесконечных уведомлений. Сообщения сыпались одно за другим, телефон завис и мигал без остановки. В итоге Сяо У дала ей свой телефон и начала объяснять, что произошло за время её отсутствия.

Сериал «Цинъюнь» стал хитом. Странно, но среди всего актёрского состава особенно обсуждали только Фан Чжэхао и Чжун Ли. Особенно после выхода новых серий популярность Чжун Ли даже превзошла популярность главной героини Сюй Сыюэ. Каждый день в «Вэйбо» и на форумах разгорались споры: кто настоящая героиня — Сюй Сыюэ или Фэй Юньсянь (персонаж Чжун Ли)?

Затем появились фанаты пары «Божественный юноша и Фэй Юньсянь». Они создавали контент в суперчате, выкладывали видео на Bilibili. Особенно подогрел интерес пост самого Фан Чжэхао, где он писал: «Поддерживаю сестру Чжун!». Из-за этого пара стала набирать обороты, и фанаты начали верить в роман между реальными актёрами: богатый наследник и красивая студентка-отличница.

Потом кто-то из съёмочной группы слил информацию, что Чжун Ли — дочь богатого бизнесмена.

Журналисты не могли найти Чжун Ли, чтобы проверить слухи, и тогда начался настоящий разбор её биографии. Это оказалось легко: вскоре в сети появились данные, что Чжун Ли родилась и выросла в Цюаньчэн, её мать Чжун Минь вышла замуж за семью Ван, и всю жизнь она училась в государственных школах. Одноклассники подтверждали одну и ту же информацию.

Разве Чжун Ли может быть дочерью миллиардера?

Не смешите!

Да, она действительно умная и успешная в учёбе, но при этом очень скромная в быту.

Ни в коем случае она не богатая наследница.

Так или иначе, всё это время имя Чжун Ли постоянно мелькало в трендах «Вэйбо».

— Твоё фото из аэропорта уже в тренде! — сказала одногруппница, показывая экран телефона.

Сяо У с любопытством спросила:

— Чжун Ли, ты и Фан Чжэхао встречаетесь?

Чжун Ли наконец поняла, почему те две девушки в Юниверсал Сити так странно улыбались, услышав, что она «помощница господина Ло». Она поспешила опровергнуть:

— Нет, мы не встречаемся.

Одновременно она взяла телефон Сяо У и ввела в поиск свои имя и имя Ло Чэньсина.

Самый комментируемый пост гласил:

Linda Булинбулин: В Рождество я гуляла с @Лимонная_Рыбка в Юниверсал Сити и не поверила своему счастью — встретила там господина Ло! Рядом с ним была высокая и красивая девушка. Мы не посмели подойти и тайком сделали фото, но нас заметили. Девушка подошла и попросила удалить снимок. Мы расстроились… Но потом она улыбнулась и предложила сама сделать нам совместное фото! Это было невероятно! Все давние фанаты знают: господин Ло никогда не делает селфи с поклонниками в личное время!

Огромное спасибо этой милой девушке! Она не только потрясающе красива, но и очень добрая. Когда мы спросили, кто она такая, она серьёзно ответила: «Я помощница господина Ло». Но это ещё не всё! Вы ведь тоже смотрите сериалы? Да, это же знаменитая Чжун Ли! Такая милашка! [фото совместного селфи]

На фото были именно те самые две фанатки.

Чжун Ли прочитала комментарии — и увидела, что их с автором блога там же и ругают. Кто-то обвинял автора в том, что она распространяет слухи и намекает на что-то, а Чжун Ли — в том, что она уже насладилась популярностью от Фан Чжэхао и теперь нагло лепится к Ло Чэньсину. «Аптека, бесстыжая!» — писали в адрес Чжун Ли.

...

За время её отсутствия в Китае имя Чжун Ли стало часто упоминаться в сети, но поскольку она не отвечала на слухи, сплетни и обвинения, это вызвало раздражение у случайных пользователей. Число хейтеров росло: её называли бесстыдницей, которая использует мужчин для продвижения, и теперь ещё и создаёт себе образ богатой наследницы.

Как только телефон и «Вэйбо» заработали нормально, Чжун Ли проигнорировала все оскорбительные личные сообщения и опубликовала пост:

Чжун Ли: Я не встречаюсь с Фан Чжэхао.

После экзамена в общежитии остаться было нельзя. Ван Пин вернулась из компании и забрала Чжун Ли на машине, говоря по дороге:

— Завтра я отвезу тебя в университет. Сейчас тебе звонят журналисты со всех сторон, Ян Хуэй тоже спрашивала твоё расписание. Я сказала, что ты снимаешься в США. Ты хочешь дать интервью?

— Нет, сразу после экзамена лечу обратно, — ответила Чжун Ли. — Я уже ответила на слухи, больше мне нечего сказать.

Ван Пин кивнула. Она выглядела очень занятой, набирая что-то на ноутбуке:

— Я сильно подвела тебя. Не разобралась с ситуацией в Китае. Сегодня днём я создала официальный фан-клуб и группу по борьбе с хейтерами.

На самом деле, после всплеска популярности Чжун Ли начали поступать предложения от брендов и сценаристов, но все они шли к Ян Хуэй. Та не спешила связываться с Ван Пин и держала всё при себе, пока Ван Пин не вернулась в компанию. Когда Ван Пин наконец разобралась, некоторые предложения уже ушли другим, но некоторые ещё были свободны. Она перечислила несколько брендов:

— Хочешь взять рекламные контракты?

Большинство предложений были от производителей снеков.

— Нет, пока не беру никакой рекламы, — ответила Чжун Ли.

Ван Пин, будучи новичком в роли агента, запуталась, но ничего не возразила и сразу выполнила указание. Она не знала, что у других артистов в такой ситуации агенты обязательно берут хотя бы один-два контракта, чтобы поддерживать интерес к имени в период без новых работ.

Когда Ян Хуэй узнала, что Чжун Ли отказалась от всего, она тоже ничего не сказала. Ведь после окончания ажиотажа вокруг сериала, если не будет новых проектов, пустота затянется надолго — и кто тогда вспомнит, кто такая Чжун Ли?

Что до слов Ван Пин о съёмках в США, Ян Хуэй слегка нахмурилась. Она сомневалась, что Ван Пин способна найти Чжун Ли хороший проект, да и не слышала ни о каких съёмках за границей. Скорее всего, это какой-то низкобюджетный фильм.

Автор говорит: Спасибо всем за поддержку!

Чжун Ли наконец связалась с Цэнь Цюйцы спустя полтора месяца.

— Почему твой телефон всё время был недоступен? С тобой всё в порядке?

— Я была за границей. Что случилось? — спросила Чжун Ли. Она как раз сдавала последний экзамен, и Ван Пин вызвала водителя — они ехали в аэропорт.

Цэнь Цюйцы с трудом подбирала слова:

— После тех слухов о твоём происхождении родители хотели всё прояснить, но не могли дозвониться. Я боялась, что ты расстроишься… В семье никто не отказывается от тебя.

На самом деле, когда слухи вспыхнули, Цэнь Цюйцы даже предложила отцу официально признать Чжун Ли своей дочерью. Но Цэнь Цюйцюй тут же возразила: если журналисты узнают, не начнут ли они выяснять, почему старшая сестра носит фамилию Чжун, а не Цэнь? И не раскопают ли историю болезни сестры?

Фан Цинь засомневалась. Цэнь Хунъе думал ещё глубже: а вдруг, признав Чжун Ли, они получат отказ с её стороны? Тогда вся семья Цэнь окажется в центре скандала и станет предметом городских сплетен в Цзянъине. Лучше дождаться, пока свяжутся с Чжун Ли.

Но так как Чжун Ли не выходила на связь, семья Цэнь предпочла молчать. В итоге в сети стали активно копать биографию Чжун Ли, хейтеры издевались над ней, называя беднячкой, которая хочет прослыть богатой наследницей и сходит с ума от жажды славы.

— А, это… Мне всё равно, — сказала Чжун Ли, не ожидая такого разговора. — Мы же договорились порвать все связи.

Цэнь Цюйцы стало больно:

— Сяо Ли, мы родные сёстры. Ты — моя единственная младшая сестра.

— Как хочешь, — ответила Чжун Ли, чувствуя неладное в голосе сестры. Подумав, она добавила: — Мне правда всё равно. Просто заботься о себе. Не нужно из-за всякой ерунды притворяться перед Цэнь Цюйцюй. Если она тебе не нравится — просто скажи. Не мучай себя.

На другом конце провода Цэнь Цюйцы горько усмехнулась. С тех пор как она вернулась из больницы и начала холодно относиться к Цэнь Цюйцюй, все вокруг якобы «заботились» о ней, но на самом деле защищали Цэнь Цюйцюй. Даже Дин Тянь говорил:

«Цюйцюй узнала правду о своём происхождении и сейчас в уязвимом состоянии. Её родная семья её отвергла, и только ты ей осталась. Если ты отвернёшься, ей будет очень больно. Вы же сёстры! Хотя у вас и нет общей крови, но вы выросли вместе. Прости ей немного. Ведь когда ты болела, Цюйцюй так за тебя переживала».

Цэнь Цюйцы не знала, что именно Цэнь Цюйцюй наговорила и сделала, но теперь она чувствовала себя чужой в собственном доме.

— Ладно, мне пора, — сказала Чжун Ли, не дождавшись ответа. Она посмотрела на время — пора было идти на регистрацию.

Цэнь Цюйцы очнулась:

— Хорошо… Подожди! Цэнь Цюйцюй хочет в шоу-бизнес. Родители пока не согласны, но, думаю, долго сопротивляться не будут. Будь осторожна — мне кажется, она тебе вредит.

— Поняла, — ответила Чжун Ли и положила трубку.

Враждебность Цэнь Цюйцюй к ней не новость. В прошлой жизни она этого не боялась, и в этой жизни не испугается. Если Цэнь Цюйцюй осмелится протянуть руку — она с удовольствием напомнит ей, как следует себя вести.

Вернувшись в США, Чжун Ли продолжила съёмки. Домашние сплетни и слухи остались далеко позади. Ван Пин стала гораздо заняте́е: днём заботилась о Чжун Ли на площадке, а вечером управляла фан-клубом, группой по борьбе с хейтерами и даже создала отдельную тему на форуме, где фанаты общались, выкладывали красивые коллажи из «Цинъюнь» и восхищались Чжун Ли.

— Чжун Ли, твой суперчат уже на пятом месте! Обещала зайти и пообщаться с фанатами, — сказала Ван Пин, глядя в ноутбук.

Чжун Ли заглянула ей через плечо и сразу увидела, что на третьем месте — Ло Чэньсин.

— Почему Фан Чжэхао на втором месте? — нахмурилась она, явно недовольная.

Ван Пин пояснила:

— «Цинъюнь» в эфире, и Фан Чжэхао набрал огромную армию фанаток, которые ежедневно голосуют за него. Господин Ло же не из числа «потоковых» звёзд — у него сильные профессиональные достижения, и среди актёров такого уровня его популярность в суперчате считается очень высокой. Его фанаты довольно спокойные, и он стабильно держится на третьем месте. А вот первый — это вообще звезда: китаец, дебютировавший в Японии, рок-певец. Сейчас невероятно популярен.

Чжун Ли бегло взглянула на первого — Сюй Юйцзя. На фото сценический образ: яркие лучи света, рыжие волосы, смоки-айс. Лица почти не видно.

— Надо подкраситься? Прости, что не напомнила раньше, — сказала Ван Пин, настраивая камеру.

Чжун Ли только что вышла из душа. Она взяла помаду и слегка подкрасила губы:

— Так сойдёт?

Ван Пин взглянула в объектив: Чжун Ли нанесла только помаду, но разницы с лёгким макияжем почти не было. У неё идеальная кожа без изъянов, брови естественные, чёткие и выразительные — выглядело свежо и привлекательно.

— Отлично, — сказала она.

Видео должно было быть коротким — около минуты.

http://bllate.org/book/11260/1005612