Готовый перевод After the Wealthy Family's Fake Daughter is Reborn / После возвращения в прошлое подмененной дочери из богатой семьи: Глава 18

Вот такая вот золотая жила — всё легко и приятно.

Спокойной ночи, чмок~

Обещанный Ло Чэньсину завтрак в китайском стиле сегодня так и не состоялся.

Чжун Ли схватила телефон — уже девять часов! В десять начиналась пара. Она вскочила и бросилась умываться. Пока чистила зубы, задумалась: вчера вечером она смотрела сценарий на диване в гостиной, но так устала, что заснула. Кажется, Ло Чэньсин разбудил её и предложил лечь спать в кровать. Тогда она была совсем в тумане, машинально обвила руками его шею и пробормотала: «Обними».

Значит, Ло Чэньсин отнёс её в спальню?

Чжун Ли умывалась и пыталась восстановить смутные воспоминания. В постели она, кажется, ещё поцеловала его и назвала «мужем».

А потом?

Больше ничего не помнилось — она тогда уже совсем отключилась.

Менее чем за десять минут она собралась и, схватив рюкзак, выскочила из комнаты. В гостиной столкнулась лицом к лицу с Сун Цзянем. Тот сначала удивился, а потом сделал вид, будто всё в порядке, и спокойно сказал:

— Доброе утро.

— Доброе утро, брат Сун, — ответила Чжун Ли, поправляя рюкзак. — А Чэньсин где?

— На кухне.

Чжун Ли спешила и не заметила любопытного взгляда Сун Цзяня. Заглянув на кухню, увидела, как Ло Чэньсин держит бумажный пакет.

— Сэндвич. Ты же говорила, что в десять у тебя пара, — сказал он, взглянув на часы. — Ещё есть время. Я отвезу тебя, ешь по дороге.

— Я сама на такси доеду. Кстати, мои пижама и косметика останутся у тебя.

Чжун Ли взяла пакет и уже побежала к выходу, но вдруг вернулась, весело подпрыгнула и чмокнула Ло Чэньсина в щёку. Его глаза округлились от неожиданности.

— Это благодарность, — радостно сказала она и исчезла за дверью, словно порыв ветра.

Ло Чэньсин остался стоять на месте, провожая взглядом её удаляющуюся спину.

Теперь Сун Цзянь понял, почему его босс вдруг прервал деловую беседу и отправился на кухню готовить еду. Стараясь скрыть любопытство, он всё же не смог удержаться от вопросительного взгляда. Ло Чэньсин слегка покашлял и продолжил прерванную тему:

— Тебе нужно со мной в Америку. Не через компанию — быстро собирайся.

— Х-хорошо, — пробормотал Сун Цзянь, потрясённый. Если инвестиции идут не через корпоративные счета… Значит, босс вкладывает собственные средства?

Это же сколько денег?..

—

Чжун Ли, торопясь изо всех сил, всё же успела на пару — к счастью, в это время не было утренних пробок. Она отправила Ло Чэньсину сообщение: поблагодарила за завтрак и сообщила, что уже на месте.

[Мне на несколько дней в Америку. Если сценарий не нравится — отказывайся.]

Америка!!!

Чжун Ли вспомнила вчерашний звонок от Коннора, и глаза её загорелись. Она быстро набрала ответ:

[Ты хочешь инвестировать в «Железного человека»? Это будет просто шедевр! И, скорее всего, запустит целую серию.]

Поэтому постарайся получить права на всю франшизу, а не заключать одноразовую сделку. Чжун Ли постаралась намекнуть как можно яснее.

[Понял. Береги себя.]

[Хорошо! Ты тоже будь осторожен. У меня сейчас лекция.]

Коротко переписавшись, Чжун Ли после пары обнаружила, что забыла сценарий у Ло Чэньсина. С рюкзаком за плечами она направилась в столовую — после обеда у неё был плотный график, и перед парами хотелось хотя бы немного поспать в общежитии.

По пути она задумалась и не замечала, как студенты вокруг перешёптывались и косились на неё. За обедом зазвонил телефон — звонила Ян Хуэй и спрашивала, какой сценарий она выбрала.

— Ян Цзе, я не хочу сниматься ни в одном из них, — твёрдо ответила Чжун Ли. После утреннего разговора с Ло Чэньсином и собственных размышлений она окончательно решила: эти проекты принесут ей лишь критику и насмешки зрителей. Сюжет надуманный, персонажи — бездарные. Она не хотела ссориться с Ян Хуэй и мягко добавила: — До зимних каникул ещё целый месяц. Не стоит так торопиться…

Ян Хуэй резко перебила:

— Всё по-твоему? «Я считаю», «мне кажется»… Я старалась устроить тебя в крупный фильм, а ты отказываешься по личным причинам. Теперь тебе предлагают больше эпизодов, а ты снова отказываешься из-за сюжета? Чжун Ли, я знаю твоё происхождение, но раз уж ты решила войти в этот круг, играй по его правилам. Если у тебя есть деньги и связи, чтобы самой финансировать проекты и выбирать лучшие роли — тогда я не скажу ни слова. Но сейчас-то что? Хочешь быть принцессой — возвращайся домой!

— Оба проекта начинают съёмки в конце месяца. До тех пор дай мне ответ. Если решение останется прежним, тебе, видимо, нужен «период охлаждения».

Иными словами: либо Чжун Ли станет послушной актрисой, выполняющей все указания менеджера, либо с конца месяца её начнут «замораживать» — Ян Хуэй перестанет искать для неё роли.

Положив трубку, Чжун Ли потеряла аппетит.

Она вошла в эту профессию, чтобы прикоснуться к миру, который так любит Ло Чэньсин. Но теперь задалась вопросом: должна ли она, пока не стала знаменитостью, соглашаться на то, что ей не нравится? Стоит ли продолжать?

Вернувшись в общежитие, она увидела, как соседки по комнате сгрудились вокруг ноутбука и смотрят сериал. Одна из девушек услышала, как открылась дверь, обернулась и, увидев Чжун Ли, взволнованно воскликнула:

— Фэй Юньсянь!

Остальные тоже повернулись. Чжун Ли закрыла дверь и, заметив на экране «Поиски дракона на горе Цинъюнь», подхватила разговор:

— Смотрите «Цинъюнь»?

Сериал вышел пять дней назад, а её героиня появилась только вчера.

— Да! Ты только что вышла на экран! Ах, я чуть не умерла! Ты реально потрясающе красива! Совершенно совпадает с образом из книги!

— Эта вчера уже пересматривала, а сегодня снова запустила — обновления слишком медленные. Чжун Ли, Сяо У станет твоей фанаткой красоты!

Сяо У энергично закивала:

— Буду, буду! Точно!

— «Цинъюнь» реально классный! Очень атмосферный, ритм отличный. Чувствую, будет хитом! — безудержно восхищалась Сяо У.

— Да ладно тебе, вчера весь факультет только и говорил, что о «Цинъюнь»!

Чжун Ли, получившая реалистичный урок от Ян Хуэй и чувствовавшая себя никчёмной, не следила за реакцией на сериал. Но теперь, услышав искренний восторг подруг, её уныние после разговора с менеджером рассеялось.

Её работа приносит людям радость.

В этот момент Чжун Ли впервые по-настоящему прочувствовала прелесть своей профессии.

— В твоих сценах вообще не видно следов от страховочных тросов! Ты что, занималась танцами? — спросила Сяо У. В детстве она сама снималась в сериалах, а позже, поступив в театральный, мечтала стать сценаристом.

— Я немного занималась самообороной и совсем чуть-чуть танцами. Недолго, — ответила Чжун Ли. Это было в прошлой жизни, когда Су Динтянь держал её взаперти и заставлял учиться танцам, потому что Цэнь Цюйцы их исполняла.

Сяо У многозначительно кивнула, а потом робко спросила:

— Чжун Ли, можно с тобой сфотографироваться? Обещаю, никому не покажу!

— Даже если захочешь выложить — ничего страшного.

Девушки обрадовались, засуетились: расчёсывали волосы, переодевались, кто-то стал накладывать макияж.

Чжун Ли улыбнулась. В комнате было тепло, и она сняла куртку. Под ней была чёрная свободная вязаная кофта и обтягивающие джинсы.

— Готовы — зовите, — сказала она.

— Хорошо! Чжун Ли, ты просто золотце!

Когда все собрались, они сделали селфи. Сяо У посмотрела на фото и ахнула: на снимке взгляд цеплял только Чжун Ли — кожа светилась, поза величественная, черты лица спокойные и гармоничные. Без макияжа она затмевала их всех.

— Настоящая Фэй Юньсянь! — восхищённо прошептала Сяо У. — Чжун Ли, ты обязательно станешь звездой!

Чжун Ли искренне поблагодарила:

— Спасибо вам. Вы подарили мне ощущение, что меня ценят.

С каждым новым эпизодом популярность «Цинъюнь» росла. Раньше Чжун Ли могла спокойно ходить по улице без маски — максимум, прохожие бросали на неё любопытные взгляды. Теперь же к ней подходили и спрашивали: «Вы — Фэй Юньсянь?» В университете всё ещё было относительно спокойно: студенты вели себя прилично.

По пятницам в восемь вечера жители Цзянъиня традиционно собирались всей семьёй перед телевизором, чтобы посмотреть программу «Огоньки дома и ты со мной». Выпуск с участием актёров «Цинъюнь» записали ещё десять дней назад, но телеканал решил показать его именно сейчас.

Как раз после очередного эпизода сериала в эфире появился анонс программы.

Руководство канала, увидев, что рейтинги не упали, а даже выросли, обрадовалось: значит, выпуск вышел вовремя.

Вилла семьи Цэнь.

Цэнь Хунъе сегодня вернулся домой рано. Его младшая дочь Цэнь Цюйцюй училась в местном университете и по пятницам возвращалась домой после занятий. После ужина горничная принесла нарезанные фрукты, и вся семья устроилась в гостиной.

— А Цюйцы? — спросил Цэнь Хунъе, не видя старшей дочери.

— Наверху танцует, — ответила Фан Цинь.

Цэнь Хунъе слегка нахмурился:

— Последнее время я слишком занят. Кажется, с больницы я её почти не видел.

— Папа, я позову сестру, пусть отдохнёт немного, — мило улыбнулась Цэнь Цюйцюй.

Фан Цинь погладила дочь по руке:

— Цюйцюй — самая заботливая.

Цэнь Цюйцюй поднялась наверх, но, как только скрылась из виду, её лицо исказила злоба. Цэнь Цюйцы становилась всё холоднее к ней. То и дело упоминала эту мерзкую Чжун Ли. В день рождения Цюйцюй Су Динтянь купил торт и устроил праздник, а Цэнь Цюйцы заявила, что сегодня ведь тоже день рождения Сяо Ли!

Какое отношение имеет эта сука Чжун Ли к её дню рождения?!

И теперь ещё заставляют звать Цэнь Цюйцы.

Она давно поняла: семья Цэнь никогда не считала её настоящей дочерью. С тех пор как узнали, что она приёмная, обращаются с ней как с прислугой.

Бормоча себе под нос недовольные слова, Цэнь Цюйцюй дошла до двери танцевальной студии и тут же надела маску невинности. Приоткрыв дверь, она высунула голову и сладко пропела:

— Сестрёнка, папа вернулся! Давай спустимся и посидим все вместе?

Цэнь Цюйцы выключила музыку. От танцев она вся вспотела. Взглянув на улыбающееся лицо младшей сестры, она спокойно ответила:

— Хорошо. Приму душ и сразу спущусь.

Когда Цэнь Цюйцы вошла в гостиную, там царила весёлая атмосфера. Фан Цинь, увидев старшую дочь, помахала ей:

— Ты береги здоровье! Не засиживайся в студии, не устаёшь?

— Мама, я привыкла, — ответила Цэнь Цюйцы и, заметив, что Цэнь Цюйцюй рвётся вставить слово, быстро сказала: — Папа, давай посмотрим «Огоньки дома»? Давно не смотрели. Говорят, сегодня там Сяо Ли.

Цэнь Хунъе кивнул:

— Давай. Цюйцюй, включи.

Цэнь Цюйцюй крепко сжала пульт, переключила канал и увидела на экране лицо Чжун Ли. Ненависть внутри неё вспыхнула ярким пламенем.

[…поступила в Университет коммуникаций, начала осваивать новую специальность с нуля. Так что теперь нельзя сказать, что она просто красавица или просто отличница — она и то, и другое!]

На экране Чжун Ли скромно улыбалась. Даже просто сидя, она была словно живая картина — невероятно прекрасна.

Цэнь Хунъе невольно воскликнул:

— Жаль, что Сяо Ли пошла в коммуникации. Такой талант пропадает!

Цэнь Цюйцюй поступила в университет третьего уровня. Эти слова отца ударили её, как нож. Он прямо в лицо бросал ей вызов! Не сдержав ревности и злости, она выпалила:

— Папа, я тоже хочу сниматься в кино и стать звездой!

Автор примечает: Цэнь Цюйцюй войдёт в индустрию только для того, чтобы стать жертвой Чжун Ли.

—

Сегодня вышло немного поздно, поэтому я всем разошлю красные конверты!

Все, кто оставит комментарий к этой главе, получат подарок. Раздача продлится до следующего обновления (завтра я обновлюсь и сразу отправлю всем).

Целую, чмок~

Тридцатого ноября.

Рано утром Ян Хуэй вызвала Чжун Ли в офис.

Ван Пин вела машину и, глядя в зеркало заднего вида на спокойное лицо Чжун Ли, мягко посоветовала:

— Сяо Ли, когда придёшь в офис, не спорь с Ян Цзе. — Увидев, что та молчит, пояснила: — В последнее время Сяо Сяо устроила скандал из-за сплетен, и Ян Цзе из-за неё совсем измоталась. Она не специально с тобой так холодно.

Линь Сяочэн была первой актрисой под началом Ян Хуэй.

Было ли это намеренно — знала только сама Ян Хуэй.

Чжун Ли равнодушно кивнула, чтобы Ван Пин, её помощница, не волновалась.

— Я тоже смотрю «Цинъюнь» — очень нравится! Пока тебя мало показывают, но судя по трендам, популярность будет расти. — Ван Пин, обрадовавшись ответу, заговорила легче: — Ян Цзе это тоже заметила. Если не хочешь сниматься в тех двух проектах, поговори с ней спокойно — может, найдёте компромисс.

Они скоро доехали до Star Sky Entertainment. Когда Ван Пин и Чжун Ли подошли к кабинету Ян Хуэй, изнутри донёсся громкий спор.

— …Он хочет использовать тебя для пиара! Немедленно опровергни, скажи, что между вами ничего нет!

— Не суди о нём заранее! Это моя личная жизнь, и я имею право встречаться с кем хочу!

Послышался грохот — Ян Хуэй ударила по столу:

— Линь Сяочэн, очнись! У тебя ни одного приза, в сети тебя поливают грязью, а ты хочешь объявить о романе? Да ещё с таким ничтожеством!

— Хватит, Ян Хуэй! Сама плохо выбираешь мужчин, так хоть не будь такой злобной старой девой!

Спор становился всё ожесточённее, переходя от профессиональных вопросов к личным нападкам.

http://bllate.org/book/11260/1005610