Готовый перевод The Wealthy CEO's Adopted Daughter Is a Sea Monster / Приемная дочь властного богача — морское чудовище: Глава 8

Стая акул уже ворвалась в водяной смерч из рыб. Их холодные серые глаза безмолвно уставились на косяк, и снова, и снова хищники стремительно врывались в него. Около десятка акул окружили добычу, пытаясь разорвать плотную массу и проломить в ней брешь.

Гу Юньцзэ не знал, как обстоят дела у Юань И, но, увидев, что акулы временно отвлечены мечущимися тунцами и пока не заметили двух крошечных людей под водой, он невольно перевёл дух и снова нырнул в море.

Хотя плотоядные акулы и были заняты сочными тунцами, это вовсе не означало, что опасность миновала. Напротив — даже если хищники не проявляли интереса к Гу Юньцзэ и Юань И, их стремительные движения создавали огромное давление. Достаточно было случайно попасть под мощный удар хвоста или корпуса акулы, чтобы потерять сознание прямо в воде; последствия такой встречи были бы фатальны. К тому же и сам косяк тунцов таил в себе немалую угрозу.

Только оказавшись под водой, Гу Юньцзэ понял, насколько опасным может быть стайный тунец, которого они считали всего лишь вкусной добычей. Особенно крупные экземпляры, превосходящие человека в длину, обладали острыми зубами и при малейшем раздражении могли резко броситься в атаку. Гу Юньцзэ не хотел даже думать, чем это может обернуться.

Он недоумевал, откуда у этой девочки столько смелости — осмеливаться нырять в море без всяких инструментов и врываться в гущу рыбьего косяка. Это ведь не ловля с палубы корабля! Без снастей её легко могли ранить сами рыбы.

Ведь даже акулы сначала разрывали косяк, создавая проход, и только потом врывались внутрь.

Юань И всё ещё не было видно. Сердце Гу Юньцзэ потяжелело. Неужели он ошибся? Может, акулы всё-таки проявляют интерес к людям и уже проглотили девочку, едва завидев её в воде?

Рыбы снова заволновались и метнулись вперёд. Акулы разорвали одного крупного тунца, и под действием свежей крови стали ещё яростнее. Кровавый запах быстро привлёк других хищников, но те, опасаясь стаи акул, лишь осторожно следили за косяком, выжидая удобного момента.

Подводная обстановка становилась всё хаотичнее. Гу Юньцзэ начал волноваться. Ему пришлось всплыть, чтобы перевести дух и осмотреться перед новым погружением.

Едва показавшись над водой, он увидел, как у поверхности на мгновение мелькнула голова Юань И — и тут же исчезла под водой.

Но этого взгляда хватило, чтобы Гу Юньцзэ похолодел от ужаса.

— Юань И, опасно! Возвращайся! — крикнул он.

Эта бесстрашная девочка осмелилась проникнуть прямо в стаю акул и выхватывать добычу из их челюстей!

Сердце Гу Юньцзэ упало. Он поплыл в её сторону. К счастью, мельком увидев её местоположение, он быстро нашёл её под водой и решительно двинулся к цели. Сквозь мутную воду он протянул руку, чтобы схватить девочку.

Под водой говорить было невозможно, и он собирался хорошенько отчитать её уже на борту судна. Но, возможно, из-за его движений или просто благодаря врождённой чуткости акул, одна из них вдруг обратила внимание на преследующих её «мелочь».

Похоже, хищница почувствовала, что за ней следуют желающие украсть её добычу. Маленькая по меркам акульей стаи, она резко развернулась, намереваясь одним укусом покончить с двумя наглецами.

Но прежде чем она успела вцепиться в Гу Юньцзэ, её мощный хвост случайно задел его в грудь.

Хвост акулы был невероятно силён. Даже не целенаправленный удар оказался для Гу Юньцзэ сокрушительным.

Ему показалось, будто его грудную клетку хлёстко ударили тяжёлой дубиной. Боль пронзила всё тело, и он на миг оцепенел. Перед глазами всё потемнело, тело отбросило в сторону. От неожиданного удара он забыл задерживать дыхание и вдохнул несколько глотков солёной воды. Хотя он быстро среагировал и снова зажмурился, его тело стало тяжёлым и начало медленно опускаться в глубину.

А тем временем акула, не желая отступать, устремилась за ним. Гу Юньцзэ уже отчётливо видел её кровавую пасть и ряды острых зубов, сверкающих холодным блеском.

Казалось, конец настал — он погибнет в этой безымянной глубине.

Но в этот миг он почувствовал, как что-то крепко обвило его поясницу. Сквозь мутную воду донёсся низкий, протяжный звук — будто повелитель морей обозревал свои владения или грозно одёрнул дерзких подданных.

Морская вода закипела и завертелась. В мгновение ока все вокруг — акулы, тунцы и прочие хищники, знакомые и незнакомые — разбежались в разные стороны.

Гу Юньцзэ встретился взглядом с парой чёрных, строгих глаз. Сквозь воду он увидел, как девочка плывёт над ним. Она даже не протягивала ему руку, но он всё равно поднимался вслед за ней к поверхности. Рядом с ней неподвижно висела та самая акула, что напала на него — теперь тоже поднималась вместе с ними.

Плюх!

Они вынырнули на поверхность. Никто не пострадал. Рыбий косяк исчез, море снова стало спокойным, будто всё происходившее было лишь сном.

Гу Юньцзэ с трудом открыл глаза. Он выплюнул воду и слабо закашлялся — никогда ещё он не чувствовал себя таким беспомощным.

Он лежал на спине, лицом к небу, и его обнимала за талию девочка. В другой руке она держала за хвост ту самую акулу.

Девушка в одиночку тащила и его, и акулу к спасательной шлюпке капитана.

Гу Юньцзэ попытался что-то сказать, но сил не было. Несмотря на два тяжёлых груза, девочка плыла невероятно быстро и вскоре поравнялась с моторной лодкой.

Капитан поспешно вытащил Гу Юньцзэ на борт. Матросы тут же набросили на него большое полотенце.

Лицо Гу Юньцзэ побледнело, мокрые волосы прилипли к щекам, капли воды стекали по лицу. Он дрожал от холода и тяжело дышал.

— Гу-сэн! — обеспокоенно окликнул его капитан.

Гу Юньцзэ поднял на него взгляд — впервые в нём не было обычной холодной решимости.

Заметив его слабость, капитан сразу приказал:

— Быстро возвращаемся на яхту! Пусть господин Лу осмотрит вас — не дай бог простудитесь и заработаете пневмонию.

— Юань И, на борт! — вспомнил капитан про девочку, всё ещё находившуюся в воде.

Юань И покачала головой и указала на акулу, которую держала за хвост:

— Я возьму добычу с собой. У вас там места нет.

Капитан оценил размер и вес акулы — девочка была права. Но всё же он не мог допустить, чтобы молодая девушка тащила такую тушу вплавь.

Он задумался, глядя на яхту вдалеке.

— Мы же не можем заставить тебя тащить рыбу самой! Забирайся на борт, мы поможем тебе волочить её.

Он уже собирался послать нескольких матросов в воду, но Юань И отказалась:

— Вы слишком медленные. Возвращайтесь.

Не дожидаясь возражений, она уже скользнула прочь, увлекая за собой акулу.

И правда — никто на шлюпке не мог сравниться с её скоростью. Даже на моторной лодке они отставали. В воде эта девочка была словно настоящая рыба.

Капитан прищурился, наблюдая за её удаляющейся фигурой.

Матросы были ошеломлены. Один из молодых парней, стоявший рядом с капитаном, чуть не вытаращил глаза:

— Капитан… Эта девушка, которую Гу-сэн подобрал… да она же просто монстр какой-то!

Капитан шлёпнул его по затылку:

— Вместо того чтобы болтать лишнее, лучше быстрее возвращайся на яхту!

Сам он тоже был потрясён. Конечно, он предполагал, что Юань И необычна, но не ожидал такого. Просто держал эти чувства при себе, в отличие от своего болтливого подчинённого.

Молодой матрос потёр ушибленную голову и недовольно буркнул:

— Есть…

Вскоре все вернулись на яхту.

Новость о том, что Гу Юньцзэ, капитан и девочка ныряли за рыбой, уже облетела судно. Любопытные пассажиры высыпали на палубу.

Увидев, как Юань И выволокла на палубу целую акулу и швырнула её на настил, все остолбенели — рты раскрылись так широко, что, казалось, вот-вот отвиснут челюсти.

Экипаж, оставшийся на яхте, тут же окружил добычу. Ранее они уже были в восторге от тунцов, которые летели на палубу, а теперь с ещё большим любопытством принялись изучать акулу.

Один из матросов внимательно осмотрел тушу и в изумлении воскликнул:

— Эта акула ещё жива! Она просто в отключке! Как такое вообще возможно?

Услышав, что акула жива, толпа мгновенно рассеялась — все испугались, что хищник очнётся и начнёт кусать окружающих.

Среди зевак были и управляющий рестораном, и повара. Лицо управляющего стало особенно сложным, когда он увидел мокрую Юань И, стоящую на палубе.

Девушка подошла к нему и, совершенно серьёзно, спросила:

— Этой акулы хватит надолго? На сколько дней?

Рыба эта весила больше, чем весь улов команды вместе взятый. Любой здравомыслящий человек понял бы её ценность. Управляющий решил, что девушка мстит ему за то, что он ранее не пустил её в столовую, и теперь специально унижает его. Щёки его покраснели от стыда, он замямлил что-то невнятное и, опустив голову, юркнул в трюм.

Юань И недоумевала. Она ведь просто хотела уточнить — хватит ли этой рыбы, или в следующий раз снова придётся ловить. Для неё эта акула была ничем не лучше тех людей — оба казались ей мелочью, не способной утолить голод.

Шеф-повар почтительно вмешался:

— Этого хватит на всех пассажиров яхты, госпожа Юань И. Приступаем к разделке?

— Разделывайте, — кивнула она.

Рыбу ловили ради еды — зачем иначе?

Повара тут же окружили акулу и начали обсуждать, как лучше её разделать.

Убедившись, что люди заняты делом, Юань И отправилась перекусить — она немного проголодалась.

Ань Цин тоже наблюдала за всем с самого начала и знала больше всех. Увидев, что Юань И закончила разговор с шеф-поваром, она поспешила к ней:

— Ии, пойдём, я помогу тебе привести себя в порядок.

Ань Цин проводила Юань И в каюту, а затем принесла ей еду. На этот раз кухня щедро наполнила поднос.

Когда Юань И переоделась в сухую одежду и вышла, Ань Цин уже ждала с подносом. Девушка с жадностью поела — приятное чувство сытости вернулось.

Заметив, как Юань И довольна, Ань Цин колебалась, но всё же решилась:

— Ии, может, заглянешь наверх? Гу-сэн, кажется, заболел — он пострадал, спасая тебя.

— Дядя заболел?

Лицо Юань И мгновенно стало серьёзным. Она нахмурилась.

Ань Цин кивнула:

— Получил травму, наглотался морской воды и простудился на ветру. Сейчас ему явно нехорошо.

Юань И почувствовала неприятный дискомфорт внутри. Она резко встала:

— Пойдём.

Ань Цин не сразу поняла, что происходит.

Юань И уже быстро шагала к выходу. Ань Цин поспешила впереди, чтобы проводить её.

Она привела Юань И к каюте Гу Юньцзэ. Тот жил на третьем этаже в отдельном двухуровневом апартаменте площадью более ста квадратных метров. У двери стояли два охранника — видимо, статус Гу Юньцзэ был весьма высок.

Но Юань И всё это не имело значения. Ведь она не была настоящим человеком и не понимала человеческих социальных иерархий.

Увидев приближающихся девушек, охранники преградили им путь. Юань И нахмурилась.

http://bllate.org/book/11258/1005448