Готовый перевод The Wealthy CEO's Adopted Daughter Is a Sea Monster / Приемная дочь властного богача — морское чудовище: Глава 9

Она обладала повышенной чувствительностью к запахам, и аромат Гу Юньцзэ запомнила особенно чётко. Хотя для других за дверью невозможно было уловить ничего, Юань И ясно ощущала исходящий от него неприятный запах.

Это был запах раны, слабости и болезни.

Даже такое существо из глубин моря, как она, испытывало к нему отвращение.

В океане лишь здоровые и сильные существа могут выжить надолго. Как только кто-то заболевает или получает ранение, другие тут же пользуются его уязвимостью. При тяжёлой болезни или старости даже собственные сородичи бросают такого в беде.

Для обитателей моря немощь и раны означают опасность и смерть: из-за ослабевшего тела они не могут поймать добычу и становятся лёгкой мишенью для хищников, давно уже присматривающихся к ним.

Юань И сама когда-то пережила тяжелейшее ранение. Она прекрасно помнила тот мучительный вкус приближающейся смерти.

Тогда она осторожно пряталась, питаясь планктоном, мелкими креветками и объедками, оставленными другими животными, и лишь чудом сумела выжить.

Но теперь этот запах немощи исходил именно от этого человеческого вожака — «дядюшки», и это сильно разозлило Юань И.

Она наконец-то нашла человека во главе стаи, который принял её и даже согласился давать ей приют.

Юань И протянула руку, чтобы открыть дверь и войти внутрь, но тут же столкнулась с гневными взглядами охранников. Те решительно преградили ей путь.

Ань Цин поспешила вперёд, улыбаясь и кланяясь:

— Это госпожа Ии, ту самую девушку, которую спас лично господин Гу и строго велел заботиться о ней. Мы просто хотели заглянуть и проверить, как себя чувствует господин Гу. Госпожа Ии очень хочет поблагодарить его лично.

Охранники молчали. Гу Юньцзэ сейчас отдыхал в комнате, и без его прямого указания они никого не допускали.

Ань Цин, заметив, что даже её игнорируют, почувствовала раздражение и обиду:

— Вы ведь знаете, как господин Гу заботится о госпоже Ии. Если она пришла проведать его, он обязательно обрадуется! Зачем же создавать ненужное напряжение?

Но Юань И не была такой словоохотливой, как люди. Раз она решила увидеть своего «дядюшку» — человеческого вожака, то не собиралась позволять кому-то мешать себе.

Когда конфликт вот-вот должен был перерасти в драку, дверь распахнулась, и из неё высунул голову Лу Шэн:

— А, это вы, Ии и госпожа Ань! Проходите скорее, Юньцзэ как раз ждал вас внутри.

Охранники расступились. Юань И без выражения лица последовала за Лу Шэном внутрь, а Ань Цин с довольным видом бросила взгляд на охранников и тоже направилась вслед за ними.

В комнате Гу Юньцзэ лежал на кровати в свободной и лёгкой пижаме. Опершись на пушистые мягкие подушки, он обнажил своё бледное, но красивое лицо.

Юань И решительно подошла к кровати Гу Юньцзэ и, остановившись у изголовья, уставилась на него своими тёмными глазами. От него всё ещё исходил запах болезни и немощи, и Юань И недовольно сморщила нос.

Гу Юньцзэ, однако, не выглядел ни печальным, ни подавленным. Напротив, он мягко улыбнулся и ласково произнёс:

— Ии, ты пришла.

— Ты болен и ранен.

Юань И с недоумением смотрела на него, не понимая, как можно улыбаться в таком состоянии и при этом не выказывать ни малейшей скорби или отчаяния.

Гу Юньцзэ на миг замер, а затем рассмеялся:

— Ничего страшного. Дядя Лу уже всё обработал. Несколько дней покоя — и всё пройдёт.

— Юньцзэ, похоже, ты спас эту девочку не зря, — подмигнул Лу Шэн. — Она так переживает за тебя, что чуть не вцепилась в охрану, когда её не пустили.

Ему нравилась эта странноватая девочка. Пусть её мысли и поведение и были немного необычны, но по сути она оказалась прямолинейной и искренней.

Спасти несчастную девочку — для них с Юньцзэ было делом случая. Они не ожидали никакой благодарности, но, конечно, никто не хотел бы оказаться перед неблагодарной «белой вороной». Поэтому и Лу Шэн, и Гу Юньцзэ были искренне рады такому проявлению заботы.

Ань Цин тут же подхватила:

— Да, госпожа Ии очень волновалась! Как только услышала, что господин Гу заболел, сразу побежала сюда, даже есть не стала! Я еле успела за ней угнаться!

На самом деле Юань И дошла сюда только после того, как закончила обед. Для неё еда — святое, и она никогда не позволяла себе оставить хоть крошку. Но Ань Цин преувеличила ради выгоды: чтобы Гу Юньцзэ чаще вспоминал об Ии и позволял ей навещать его.

И Лу Шэн, и Гу Юньцзэ прекрасно знали, как Юань И относится к еде. Услышав слова Ань Цин, Лу Шэн рассмеялся:

— Похоже, наша Ии ставит тебя, Юньцзэ, на первое место в своих заботах! Ты отлично справляешься в роли дядюшки.

Юань И не слушала их болтовню. Её внимание было целиком приковано к источнику неприятного запаха — ослабевшему и больному Гу Юньцзэ. Видя, что он совершенно не обеспокоен своим состоянием, она нахмурилась и снова повторила:

— Ты болен. Ты ранен.

Лу Шэн и Ань Цин удивились. Лишь теперь они осознали, насколько серьёзно Юань И воспринимает болезнь Гу Юньцзэ. По её тону и выражению лица было ясно: если Гу Юньцзэ не поправится, она будет повторять эти слова до скончания века.

Гу Юньцзэ почувствовал лёгкое волнение в груди. Его мысли внезапно вернулись к тому моменту, когда он падал в море, а Юань И вытащила его на поверхность.

Лу Шэн с лёгкой усмешкой добавил:

— Ии, не переживай так. Да, Юньцзэ получил внутреннюю травму, когда акула хвостом ударила его в грудь, из-за чего он ослаб и простудился — лёгкие немного воспалились. Но я ведь окончил медицинский факультет, с детства помогал отцу в практике, так что смог стабилизировать его состояние. А как только мы вернёмся на сушу, назначу ему правильные лекарства — и всё быстро пройдёт.

Юань И вдруг потянулась и погладила Гу Юньцзэ по волосам. Лу Шэн и Ань Цин остолбенели.

Щёки Гу Юньцзэ слегка порозовели — то ли от болезни, то ли по другой причине. Он кивком подбородка дал понять Лу Шэну и Ань Цин, чтобы те оставили их наедине. Лу Шэн мгновенно понял и вывел Ань Цин из спальни.

Как только они ушли, в комнате воцарилась тишина. Ни Юань И, ни Гу Юньцзэ не были многословны.

Под пристальным взглядом её тёмных глаз Гу Юньцзэ почувствовал неловкость:

— Садись, пожалуйста, на стул. Не волнуйся, со мной всё в порядке.

Но Юань И нахмурилась ещё сильнее и недовольно сказала:

— Тебе не следовало охотиться на акулу. Твоё тело слишком слабое, скорость и сила ничтожны. По своей пищевой цепочке ты — добыча, а не охотник. Перед акулой ты просто закуска. Если хочешь съесть акулу — я сама её поймаю.

Это был первый раз в жизни Гу Юньцзэ, когда его так прямо отчитывали. И уж тем более — миловидная девочка-крошка. Он на миг опешил, но потом в его глазах мелькнула искорка, и он, улыбаясь, спросил:

— Получается, я — добыча, а ты перед акулой — настоящий охотник?

Он даже забыл называть себя «дядюшкой» — настолько был раздражён.

Но Юань И без малейших колебаний и с полной уверенностью ответила:

— Да.

Гу Юньцзэ фыркнул и сердито взглянул на неё:

— Неблагодарная! Я ведь спасал тебя, а не хотел съесть акулу! Ты тогда заплыла прямо в стаю акул!

Юань И вдруг вспомнила: сейчас она находится в облике наземного человека, причём ещё и в образе детёныша. В глазах Гу Юньцзэ — вожака человеческой стаи — она выглядела крайне уязвимой и нуждающейся в защите. Неудивительно, что он в панике бросился спасать её, увидев, как она плывёт среди акул.

Однако в океане, если детёныш стаи оказывается под угрозой со стороны значительно превосходящего врага, сородичи обычно спасаются бегством, а не возвращаются за ним — разве что их силы равны противнику.

То, что Гу Юньцзэ, будучи таким слабым, всё равно бросился под пасть акулы ради неё, тронуло Юань И, хотя на самом деле она и не нуждалась в спасении.

Её взгляд стал мягче:

— Не нужно было меня спасать. Со мной всё в порядке.

Помолчав, она добавила:

— Я спрячу тебя и буду охранять всё это время, принося тебе добычу. Если ты не выдержишь и умрёшь, я съем тебя.

Гу Юньцзэ на этот раз был по-настоящему потрясён. Он долго и пристально смотрел на Юань И, а потом тихо произнёс:

— Ии…

Юань И молча смотрела на него. На её лице не было ни тени эмоций, будто только что эти жуткие слова сказал вовсе не она.

Гу Юньцзэ тяжело вздохнул:

— Такие вещи можно говорить только мне, поняла? Никогда не повторяй их при посторонних.

Юань И склонила голову, пытаясь понять смысл его слов.

Гу Юньцзэ задумчиво продолжил:

— …Потому что такие слова кажутся странными и отвратительными. Люди начнут тебя ненавидеть и избегать. Поняла?

Юань И кивнула. Похоже, он пытался научить её вписываться в человеческую стаю.

Жаль только, что именно он сейчас ослаб и заболел. Интересно, не попытаются ли более сильные самцы его стаи отобрать у него положение вожака? Но Юань И уже решила: она будет охранять Гу Юньцзэ, пока он не переживёт этот опасный период слабости.

Гу Юньцзэ с лёгкой досадой добавил:

— К тому же я не умру. Дядя Лу — врач. Он позаботится обо мне и вылечит. Как только мы вернёмся на сушу, он назначит нужные лекарства, и я полностью выздоровею. Не переживай так.

Юань И знала, что такое «врач» — в море тоже есть «рыбы-врачи», но не все существа могут рассчитывать на их помощь. Однако слова Гу Юньцзэ заставили её задуматься.

— Значит, ты сможешь вылечиться, только вернувшись на сушу? — пристально глядя на него, спросила она.

Гу Юньцзэ кивнул:

— Я устраивал банкет на круизном лайнере, но из-за несчастного случая нас унесло в открытое море. На борту есть лишь базовые медикаменты, поэтому Лу Шэн пока не может полностью меня вылечить — у него просто нет подходящих лекарств. Только вернувшись на сушу, он сможет выписать мне нужные препараты.

— Выписать лекарства?

Юань И нахмурилась, повторяя незнакомое выражение. Хотя термин был ей непонятен, как существо с высоким интеллектом, она смутно уловила смысл. Это заставило её задуматься: возможно, наземные люди устроены иначе, чем морские обитатели. Раньше, одолеваемая голодом, она не обращала внимания на такие различия, но теперь они начали всплывать в её сознании.

Гу Юньцзэ не стал объяснять дальше, лишь спокойно смотрел на неё.

Юань И кивнула:

— Я поняла.

Гу Юньцзэ мягко улыбнулся:

— Иди отдыхать, Ии. За меня можешь не волноваться. Теперь я знаю, на что ты способна. Но в следующий раз, когда захочешь нырнуть в море, предупреди заранее — иначе ты всех напугаешь.

Но Юань И не ушла. Несмотря на заверения Гу Юньцзэ, что опасности нет, она подтащила стул поближе к кровати, села и закрыла глаза, явно намереваясь выполнять своё обещание — охранять его, пока он не поправится.

Гу Юньцзэ несколько раз позвал её, но она не отреагировала. В конце концов он лишь вздохнул и с покорностью лёг обратно на кровать.

Однако на этом всё не закончилось. На следующее утро, едва открыв глаза, Гу Юньцзэ увидел мокрую с ног до головы Юань И, стоящую у его кровати. В руках она держала рыбу, размером почти с неё саму, и невозмутимо смотрела на него. Резкий рыбный запах ударил в нос, и Гу Юньцзэ побледнел, не в силах сдержать тошноту. Он склонился над краем кровати и начал рвать. Чем ближе он наклонялся к девочке, тем сильнее становился запах — и рвота усиливалась.

Вошедший в этот момент Лу Шэн, увидев жалкое состояние друга, расхохотался:

— Юньцзэ, впервые вижу, как ты так опускаешься! Неужели Ии теперь твой верный защитник, как в тех романтических историях? Вспомни, в Ханчэн к тебе липли женщины, но никто не проявлял такой заботы, как наша малышка! Ха-ха!

Гу Юньцзэ слабо поднял голову и с холодной усмешкой процедил:

— Лу Шэн, раз уж тебе так весело смотреть на мои страдания, как насчёт того, чтобы директор больницы дал тебе отпуск, когда вернёмся? Можешь провести время с родителями.

http://bllate.org/book/11258/1005449