Готовый перевод The Wealthy CEO's Adopted Daughter Is a Sea Monster / Приемная дочь властного богача — морское чудовище: Глава 3

Но вместо воображаемой белой акулы она увидела того самого безумца, что сбросил её в море, стремительно приближающегося к ней — будто сама белая акула.

Лю Вань никогда не видела, чтобы кто-то плавал так быстро и свободно. Его движения и чёрные глаза, пристально устремлённые на неё, напомнили ей хищного зверя.

Вспомнив слова этого человека перед тем, как он швырнул её за борт, Лю Вань побледнела от ужаса и в панике закричала:

— Спасите! Кто-нибудь, вытащите меня отсюда! Двоюродный брат, спаси меня! Этот псих хочет убить меня! Она собирается убить меня!

Лю Вань так сильно барахталась, что спасатели давно заметили её и уже направили шлюпку в её сторону. Поэтому, как только Лю Вань выкрикнула эти слова, матросы немедленно вытащили её на борт.

Оказавшись в шлюпке, Лю Вань наконец перевела дух. Теперь ей было не до сладких фантазий о Гу Юньцзэ. Увидев, что Юань И неотступно преследует её, она в ужасе завизжала:

— Быстрее! Выбросьте её обратно в море! Она хочет убить меня! Это сумасшедшая! Не позволяйте ей подняться на борт!

— Госпожа Лю, что вы такое говорите? Это же маленькая девочка. Как мы можем поднять руку на ребёнка? Да и вас обеих мы обязаны спасти. К тому же ещё и господин Гу, — неодобрительно посмотрел на неё спасатель.

Но Лю Вань не слушала его. Она даже попыталась вырвать у спасателя какой-то предмет, чтобы запустить им в догоняющую Юань И.

Спасателям ничего не оставалось, кроме как срочно доставить Лю Вань на лайнер. К счастью, к этому времени подоспели и другие спасательные суда.

Гу Юньцзэ не знал, что именно произошло, но всё ещё думал о той девочке, которую сам вытащил из воды. Капитан упоминал о странностях в её поведении, однако Гу Юньцзэ решил, что это просто последствия сильного потрясения — в конце концов, она ещё ребёнок.

Поэтому, увидев, как она прыгнула за борт, Гу Юньцзэ лишь удивился, но без колебаний бросился следом за ней в воду.

Всё-таки это всего лишь ребёнок, и ей явно нужна помощь.

Гу Юньцзэ отлично плавал: в юности он учился у профессиональных дайверов и увлекался экстремальными видами спорта. Оказавшись в воде, он не растерялся и сразу начал искать Юань И.

К счастью, она прыгнула совсем недалеко от лайнера, и Гу Юньцзэ быстро заметил её силуэт.

Маленькая фигура была хорошо различима в воде, и Гу Юньцзэ с изумлением отметил, насколько искусно она плавает — будто русалка, свободно рассекающая морские глубины.

Но размышлять было некогда. Незнакомые воды всегда таят в себе неизвестные опасности, и никто не мог сказать, какие твари скрываются под поверхностью. Юань И, хоть и владела водой, как рыба, всё равно была ребёнком и не имела права рисковать жизнью в чужих водах.

Гу Юньцзэ быстро настиг её, обхватил за талию и повёл к спасательной шлюпке.

Юань И не ожидала такой подлости от этой человеческой самки: после вызова на поединок та просто сбежала прямо у неё под носом! Ярость вспыхнула в ней с новой силой. Раньше она собиралась лишь укусить противницу до смерти, но теперь решила — проглотит целиком.

Однако та уже успела скрыться внутри людского корабля. Юань И нырнула под воду и задумалась: не перевернуть ли весь этот плавучий дом?

Именно в этот момент она почувствовала, что к ней приближается другой человек — мужчина.

Его движения в воде были грациозны и точны, словно у русалки.

Юань И узнала его. Это был тот самый человек, что вытащил её на борт в человеческом обличье. Капитан называл его «господин Гу», а та самка постоянно упоминала его имя. Значит, этот корабль принадлежит ему.

Как в некоторых морских стаях есть вожак, управляющий всеми, так и этот господин Гу был главой этого людского племени.

Юань И отличалась от обычных морских зверей с самого рождения: её разум был необычайно развит. Она наблюдала за людскими судами, поднимала затонувшие корабли, чтобы поиграть с ними, и имела некоторое представление о людях.

Поэтому она не нападала на корабли без причины, как другие морские чудовища, и не испытывала отвращения к человеческому облику.

Жизнь в океане одинока, особенно для таких хищников, как она. Стоит ослабнуть — и тебя тут же растащат на куски другие обитатели моря.

Но люди живут сообща, опираясь друг на друга. Этот господин Гу принял её за детёныша своего вида и заботился о ней. Значит, сейчас он пришёл спасти её.

Это немного смягчило её гнев от прерванной охоты. Всё же она слегка раздражённо мотнула хвостом и позволила господину Гу доставить себя обратно на борт.

Пока она не может вернуться в своё истинное тело — это нарушит равновесие всей акватории. Пока что ей придётся жить в облике наземного существа. А лучший способ войти в чужое племя — быть принятым его вожаком.

Раз этот вожак уже дважды спас её, значит, он готов признать её своей.

Поднявшись на борт вместе с Гу Юньцзэ, Юань И не стала, как они, торопиться переодеться или вытереться. Она лишь встряхнула мокрыми волосами и невозмутимо направилась к Лу Шэну.

Лу Шэн тревожно ждал её на нижней палубе. Увидев, что она идёт к нему, он сначала удивился, а потом, заметив, как с её волос капает вода и за ней тянется мокрый след, обеспокоенно схватил её за руку:

— Ты чего такая спокойная? Беги скорее вытираться и переодевайся! Мы пока не вышли на связь с маршрутом — если простудишься и заболеешь в открытом море, это может стоить тебе жизни!

— Не заболею, — холодно ответила Юань И.

Болезнь означает слабость и смерть. Такой древний и могущественный океанический хищник, как она, не мог допустить подобной глупости.

Лу Шэн хотел что-то возразить, но Юань И уже пристально уставилась на него, внимательно его осматривая:

— Где моя еда?

«Да что за обжора!» — мысленно воскликнул Лу Шэн. Даже сейчас, после всего случившегося, она думает только о еде! Ведь и весь этот переполох начался из-за еды.

Вспомнив об этом, Лу Шэн чуть не рассмеялся от досады. Но, поняв, на чём делает ставку эта девочка, он решительно заявил:

— Если не пойдёшь сейчас же принимать душ и переоденешься, я не отдам тебе остатки еды.

Юань И опасно прищурилась. Она считала Лу Шэна довольно послушным и потому доверила ему хранение своей добычи. Оказалось, она ошиблась. Но ведь ради еды в море происходят самые жестокие схватки, обманы и предательства.

Однако Лу Шэн не дрогнул под её взглядом. Он твёрдо встретил её глаза и чётко, по слогам произнёс:

— Хочешь еду — иди мойся и переодевайся. Иначе, даже если ты снова сбросишь меня в море, я не отдам тебе ни куска.

Юань И прочитала в его глазах непоколебимую решимость. Она развернулась и направилась в свою каюту, чтобы выполнить его требование, хотя и предпочитала запах морской соли на коже.

Смыв с себя любимый аромат океана и высушив волосы, как велел Лу Шэн, она надела новую одежду и бесстрастно наблюдала, как он раскладывает перед ней оставленные морепродукты.

Юань И не спешила есть. Сначала она тщательно пересчитала каждую единицу.

Отлично! Ничего не пропало! Ни одного кусочка!

Раз уж этот наземный человек проявил такую выдержку и не съел её добычу, она решила не кусать его до смерти — хотя он и осмелился приказывать ей.

Когда Юань И наконец съела всё до крошки, Лу Шэн, по поручению Гу Юньцзэ, отвёл её в гостиную. Гу Юньцзэ уже успел выслушать Лю Вань и узнал, что именно Юань И сбросила её за борт. Конечно, Лю Вань умолчала причину, заявив лишь, что у девочки, вероятно, психическое расстройство, и она представляет опасность для окружающих.

Удовлетворённая своим доносом, Лю Вань с торжествующим видом наблюдала, как входят Юань И и Лу Шэн. Эта сумасшедшая посмела оскорбить и напугать её, даже пыталась утопить! Она обязательно убедит двоюродного брата запереть эту психопатку в чулане под палубой.

Учитывая возраст и комплекцию Юань И, экипаж приготовил для неё миленькое платьице. Одна из семей на борту, путешествовавшая с дочерью такого же роста, любезно предоставила наряд, который идеально подошёл.

Таким образом, древнее морское чудовище, принявшее облик ребёнка, теперь выглядело как настоящая человеческая малышка.

Её слегка влажные кудри до плеч были украшены белым кружевным бантом, а кружевное белое платье с полупрозрачной тканью делало её похожей на фарфоровую куклу — хрупкую и беззащитную. Её лицо, чуть больше ладони, обрамляли огромные кошачьи глаза цвета чистой воды, придающие ей невинный и трогательный вид. На ногах блестели маленькие хрустальные туфельки на низком каблуке. Когда она вошла в гостиную, казалось, будто сбежала в мирскую жизнь маленькая принцесса из королевского дворца.

И Гу Юньцзэ, и Лю Вань на мгновение остолбенели. Кто бы мог подумать, что за этим нежным и безобидным обликом скрывается существо, способное на столь жестокий поступок, недоступный даже взрослым?

Лю Вань искала на лице Юань И страх или смущение, но не нашла ничего — выражение лица девочки осталось совершенно безмятежным.

Юань И тоже не ожидала, что Лю Вань снова осмелится показаться перед ней. Ведь после вызова на поединок та сбежала. Неужели теперь хочет его завершить?

Лю Вань заметила опасный блеск в глазах Юань И и вдруг вспомнила, как та без предупреждения сбросила её в воду. Перед ней явно стоял крайне агрессивный псих! Хотя сейчас рядом был её двоюродный брат, кто знает, вдруг эта сумасшедшая снова набросится и столкнёт её за борт? Ведь в последнее время в новостях то и дело мелькали истории о том, как безумцы внезапно убивают людей.

При этой мысли лицо Лю Вань исказилось от страха. Она быстро отступила на два шага и спряталась за спину Гу Юньцзэ, резко выкрикнув:

— Что ты хочешь?! Я предупреждаю: мой двоюродный брат здесь! Не смей снова меня топить!

Её тон и выражение лица вызвали у обоих мужчин нахмуренные брови. Да, поступок Юань И был груб и недопустим, но она же только что пережила сильнейшее потрясение — любой нормальный человек проявил бы терпение. А Лю Вань, наоборот, нарочно провоцирует девочку.

Юань И, однако, искренне удивилась:

— Разве не ты сама вызвала меня на поединок?

Лю Вань не ожидала, что та ещё и обвинит её! Заметив недовольство на лице двоюродного брата, она вспыхнула от обиды и резко шагнула вперёд, тыча пальцем в Юань И:

— Какой поединок?! Ты вообще в своём уме?! Я — благовоспитанная леди! Думаешь, все такие грубые и дикие, как ты?!

Юань И бесстрастно смотрела на палец, тычущийся ей в лицо, и с трудом сдерживалась, чтобы не откусить его. Чётко и ясно она произнесла:

— Ты забрала мою еду. Я вызвала тебя на поединок. Победитель забирает еду. Проигравший умирает.

Отнять еду — значит, вызвать на поединок. Для обжоры это логично. Обычные люди просто не понимают таких правил.

Гу Юньцзэ чуть не дёрнул бровью. Он знал, что Лю Вань врёт, но не ожидал, что причина конфликта окажется настолько… нелепой. Юань И — ладно, но Лю Вань? Неужели ей не стыдно?

Лу Шэн рядом с трудом сдерживал смех. Если бы не обстановка, он бы уже хохотал.

— Ты…

Как и в ресторане на третьем этаже, Лю Вань снова онемела от возмущения и могла только сердито сверлить Юань И взглядом.

Но Юань И ещё не закончила. Она пристально посмотрела на Лю Вань, и от её чёрных глаз у той мурашки побежали по коже:

— Раз ты снова появились передо мной, значит, не отказываешься от поединка. Тогда продолжим…

Затем она повернулась к Гу Юньцзэ, стоявшему за спиной Лю Вань:

— Я отвечаю на её вызов. Я не обижаю её.

Юань И пока не собиралась менять место пребывания и не хотела быть изгнанной из племени из-за недоразумения. Поэтому она объяснила вожаку: в море существует древний обычай — справедливый поединок за ресурсы. А первая начала именно Лю Вань.

http://bllate.org/book/11258/1005443