Готовый перевод The Wealthy CEO's Adopted Daughter Is a Sea Monster / Приемная дочь властного богача — морское чудовище: Глава 2

Глаза Юань И тут же засияли. Она первой направилась к двери, но, добравшись до порога, обнаружила, что за ней не последовало крошечное сухопутное создание. Раздражённо обернувшись, она хлопнула его по плечу, давая понять: веди быстрее.

Лу Шэна откровенность девочки рассмешила. Покачав головой и смирясь со своей участью, он повёл Юань И в ресторан на третьем этаже. В тот момент никто ещё не знал, что ресторану предстоит пережить настоящее бедствие.

Юань И вместе с Лу Шэном поднялись на третий этаж. Едва они добрались до двери ресторана, как девушка уловила насыщенный аромат морепродуктов. Удовлетворённо прищурившись, она одобрительно похлопала Лу Шэна по плечу.

В это время богатые дамы и молодые госпожи с роскошного лайнера только оправились от вчерашнего потрясения и начали собираться в ресторане, чтобы перекусить и заодно выяснить, когда же судно наконец отправится обратно. Эти избалованные особы никогда раньше не сталкивались с подобной катастрофой — от лестницы до самой двери ресторана они не умолкали ни на секунду, обсуждая прошлой ночью разразившийся ураган и невероятную неудачу господина Гу Юньцзэ: ведь именно во время первого же банкета на его лайнере произошло такое несчастье! После возвращения ему определённо стоило бы пригласить мастера фэн-шуй.

И вот, пока гости оживлённо перешёптывались, из ресторана раздался пронзительный и разгневанный возглас:

— Как это может быть, что морепродуктов совсем не осталось?! Я точно помню, вчера их было ещё полно! Неужели вчерашний шторм унёс их прямо из ресторана? Или вы просто не хотите подавать их мне?!

Менеджер ресторана, вытирая пот со лба, с горькой улыбкой указал в сторону Юань И:

— Госпожа Лю, я знаю, вы обожаете морепродукты, но дело не в том, что мы отказываем вам. Просто всё это уже заказала эта юная госпожа. Мы… мы и представить себе не могли, что кто-то способен съесть столько!

Лю Вань проследила за его взглядом и увидела за высокой горой тарелок маленькую голову, которая не переставала двигаться. На борту лайнера почти все были знакомы друг с другом, но лицо этой девочки Лю Вань не знала. Тут ей вспомнились утренние слухи о том, что Гу Юньцзэ спас с безлюдного острова какую-то девушку. Неужели перед ней та самая?

Подумав об этом, Лю Вань направилась к столику девочки. Увидев перед ней громадную гору тарелок и весь стол, заваленный морепродуктами, она тут же почувствовала раздражение:

— Эй, малышка, тебе правда всё это съесть? Детям не пристало быть такими жадными. Ты хоть понимаешь, сколько стоят эти блюда? Не смей вести себя так дерзко только потому, что Юньцзэ тебя спас! Он твой благодетель, но ничем тебе не обязан. С какой стати ты одна забираешь себе все морепродукты в ресторане?

Лю Вань всегда гордилась тем, что знакома с Гу Юньцзэ и имеет с ним какие-то отношения, часто упоминая об этом при каждом удобном случае. Услышав утром, что Гу Юньцзэ спас неизвестную девушку, она уже тогда почувствовала лёгкое недовольство. А теперь, увидев её лично, Лю Вань стало ещё неприятнее.

Другие, возможно, посчитали бы возраст Юань И оправданием и не стали бы с ней спорить, но Лю Вань была не из таких. К тому же она вовсе не считала Юань И ребёнком: хоть та и выглядела хрупкой и юной, внешность бывает обманчива. Да и современные дети знают много такого… Бывают же тринадцати–четырнадцатилетние, которые умеют соблазнять богатых мужчин! Лю Вань никого не собиралась недооценивать.

Лу Шэн был совершенно ошеломлён объёмами аппетита Юань И и всё это время с изумлением разглядывал, из чего же состоит её желудок. Шумный голос Лю Вань вывел его из задумчивости, и он нахмурился, недовольно глядя на неё. Однако, помня, что та — гостья его работодателя, он промолчал.

Раньше, когда Юань И питалась в океане, другие хищники всегда держались подальше. Особенно крупные и прожорливые морские существа крайне не любили, когда рядом кто-то присматривался к их добыче. А уж тем более Юань И — верховный хищник океана.

Обычно, когда она ела, всё живое в округе мгновенно исчезало. Лишь позже, опасаясь опустошить свои охотничьи угодья и впасть в спячку, она позволила другим существам вновь заселить свою территорию.

Когда Лу Шэн сел рядом с ней, Юань И сразу почувствовала дискомфорт. Хорошо ещё, что он лишь наблюдал и не пытался присвоить её пищу — поэтому она немного смягчилась, напомнив себе, что сейчас находится в облике сухопутного существа — человека.

Но теперь появилась ещё одна женщина, явно намеревающаяся отнять у неё еду. Юань И вспыхнула гневом. Подняв голову из-за горы тарелок, с креветкой во рту, она прищурилась и холодно спросила:

— Ты хочешь отнять мою еду?

Если бы это происходило в океане, любой другой морской обитатель, почувствовав гнев верховного хищника, мгновенно пустился бы в бегство. Но здесь, на роскошном лайнере, никто не мог распознать истинную сущность Юань И и не ощущал её устрашающего давления.

К этому времени пассажиры лайнера уже начали собираться в ресторане и услышали перепалку между Лю Вань и Юань И.

Большинство гостей были богаты и знатны. Даже если между ними и возникали конфликты, они вели себя вежливо и скрывали неприязнь за улыбками. Редко кто позволял себе подобную сцену из-за еды.

Однако Лю Вань и раньше не пользовалась особой симпатией, так что дамы с удовольствием наблюдали за происходящим, любопытствуя, кто же эта девушка, спасённая Гу Юньцзэ. Ведь даже в их роскошной, но порой скучной жизни случались такие интригующие моменты.

Под пристальными взглядами окружающих и грубого тона девочки Лю Вань почувствовала себя униженной. Ей показалось, что все смеются над ней — как будто на лайнере Гу Юньцзэ ей даже морепродуктов не досталось!

А когда она встретилась взглядом с чёрными, ледяными глазами девочки, по спине пробежал холодок. Это ещё больше разозлило Лю Вань: неужели какая-то дикая, неблагодарная девчонка может так с ней обращаться?

— Ты вообще понимаешь, что ведёшь себя безобразно? — резко бросила она. — Одному человеку нельзя занимать все морепродукты! В ресторане полно других блюд. Если ты голодна — ешь их! Неужели только потому, что тебе нравятся морепродукты, ты имеешь право забрать их все себе? Такое поведение просто неприлично! Юньцзэ не должен был спасать такую неблагодарную и грубую девчонку. Лучше бы он скорее отправил тебя восвояси!

— Госпожа Лю, вы заходите слишком далеко, — вмешался Лу Шэн, сохраняя вежливую улыбку, но с непреклонной интонацией. — Юань И всего лишь ребёнок. Вчера она пережила кораблекрушение и чудом осталась жива. После такого стресса дети часто пытаются успокоиться через еду. Зачем же вы ссоритесь с напуганной малышкой? К тому же вы сами сказали — в ресторане полно других блюд.

— Заткнись! Тебе здесь нечего говорить! — взвизгнула Лю Вань. Ей показалось, что все против неё, и она разозлилась ещё больше.

Пока они спорили, Юань И уже проглотила ещё десяток тарелок устриц. Она предпочитала сырое мясо, но сейчас не до изысков — всё-таки она в человеческом облике.

Человеческое тело имело одно преимущество: она начала чувствовать сытость. Такое редкое ощущение приятно согрело её, и она прищурилась, глядя на женщину, посмевшую претендовать на её добычу.

— Пошли! — сказала Юань И и схватила женщину за запястье.

Лю Вань вздрогнула от неожиданности, почувствовав на своей руке жирные пальцы девочки. Она попыталась вырваться, визжа:

— Что ты делаешь?!

— Ты же хочешь отнять мою еду? — холодно произнесла Юань И. — Тогда решим это в воде. Если победишь — еда твоя. Проиграешь — я тебя съем.

Никто не ожидал такого поворота. Все замерли в изумлении, включая саму Лю Вань:

— Ты что несёшь?! Ты сумасшедшая?!

Но Юань И не слушала. Она уже тащила Лю Вань к перилам.

Ресторан на лайнере был частично открытый — ради романтики и вида на море. Пройдя через дверь, можно было сразу выйти на палубу и почувствовать морской бриз. За считаные секунды Юань И дотащила Лю Вань до самого края.

Лю Вань побледнела и стала отчаянно вырываться, но сила девочки оказалась невероятной — она не могла пошевелиться. В ужасе Лю Вань закричала:

— Отпусти меня! Отпусти!

Лу Шэн бросился вслед за ними из ресторана. В этот момент появился и Гу Юньцзэ. Ничего не понимая, он тоже побежал за ними.

Но Юань И уже швырнула Лю Вань за борт и сама прыгнула следом. Перед тем как исчезнуть в воде, она обернулась к Лу Шэну:

— Остальные морепродукты отправь ко мне в каюту. Если я вернусь и обнаружу, что ты осмелился хоть кусочек съесть — я тебя съем.

Лу Шэн только горько усмехнулся. Увидев, что она собирается прыгать, он крикнул:

— Нет, Юань И!

Но было поздно — она уже нырнула в море.

— Человек за бортом! — закричали с палубы.

— Быстрее спасайте!

Гу Юньцзэ первым отреагировал. Не разбираясь в причинах, он тут же скомандовал Лу Шэну и матросам, сбросил с себя дорогой костюм и, грациозно прыгнув, словно русалка, нырнул в воду.

Плюх! Плюх! Плюх!

Три мощных всплеска прозвучали один за другим. На лайнере уже спускали спасательные плоты, а спасатели в панике искали в воде Лю Вань, Гу Юньцзэ и Юань И.

— Помогите! Помогите… помогите…

Лю Вань не могла поверить, что эта девочка не только груба и невоспитанна, но и совершенно безумна! Если бы она знала, что та психопатка, никогда бы не стала спорить из-за морепродуктов! Но… но кто мог подумать, что та в ответ просто сбросит её в море!

Хотя Лю Вань в школе училась плавать и регулярно ходила в бассейн, глубокое море внушало ей ужас. Только благодаря инстинктам и базовым навыкам ей удалось всплыть — иначе она бы уже лежала на дне, кормя рыб.

Вспомнив ощущение удушья при падении в воду, Лю Вань в панике забарахталась.

И тут она заметила, как Гу Юньцзэ красиво прыгнул с палубы. Сердце её забилось от радости: теперь она точно знает, что её кузен небезразличен к ней! Он прыгнул за ней, не задумываясь о собственной безопасности! Значит, он действительно её любит!

А Юань И тем временем наслаждалась плаванием. Хотя она и приняла облик человека, по своей сути оставалась дочерью океана. Вода была для неё источником жизни.

Однако вскоре она начала чувствовать раздражение: человеческое тело слишком лёгкое, внутренние органы не выдерживают глубокого давления, да и дышать можно только ртом. Она не могла больше нырять на тысячи метров вглубь, как раньше, и была вынуждена держаться у поверхности.

Её скорость, сила и гибкость в воде тоже сильно снизились. Единственное преимущество — больше не хотелось есть всё подряд.

Поплавав немного, Юань И вдруг вспомнила, что должна сражаться с той женщиной за еду. Сколько лет прошло с тех пор, как кто-то осмеливался оспаривать её добычу! А теперь — простая сухопутная самка бросает ей вызов.

В океане самые священные бои — за еду, территорию и партнёра. Такие схватки всегда самые жестокие. До своего пробуждения Юань И давно не встречала соперников, достойных боя. Сейчас же она почувствовала лёгкое возбуждение. Раскрыв глаза под водой, она нашла Лю Вань и направилась к ней.

Лю Вань всё ещё радовалась, что её кузен вот-вот спасёт её. Но вдруг она услышала всплеск позади. Вспомнив фильмы про белых акул, она в ужасе обернулась.

http://bllate.org/book/11258/1005442