Готовый перевод The Wealthy CEO's Adopted Daughter Is a Sea Monster / Приемная дочь властного богача — морское чудовище: Глава 4

Видя, что Юань И снова смотрит на неё точно так же, как и раньше, и даже делает шаг в её сторону, Лю Вань тут же взвилась, спрятавшись за спину Гу Юньцзэ, и пронзительно закричала:

— Кузен! Да она сумасшедшая! Ты же сам всё видел — разве нормальный человек станет без причины швырять людей вниз на поединок? Я не выдумываю! Быстро запри её в трюме, а как только причалим — сразу в психиатрическую больницу!

Юань И лишь хотела объяснить Гу Юньцзэ ситуацию, но, не задерживаясь, направилась прямо к Лю Вань.

Та, уже доведённая до паники, вцепилась в руку Гу Юньцзэ и завизжала:

— Кузен! Она идёт ко мне! Сумасшедшая опять хочет убить меня! Быстрее запри её — скорее!

Когда Юань И почти дотянулась до руки Лю Вань, Гу Юньцзэ выставил ладонь, преграждая ей путь:

— Погоди…

Юань И посмотрела на него. В её чёрных, как уголь, глазах не было ни тени эмоций — она просто молча ждала объяснений.

— Кузен! Зови людей, чтобы её увели! Она же ничего не понимает, настоящая психопатка! Не дай ей тебя поранить! — голос Лю Вань дрожал от страха. До сих пор в её памяти стоял тот взгляд Юань И из воды — ледяной, звериный, лишённый малейшего проблеска человечности. Именно поэтому Лю Вань была абсолютно уверена: перед ней не человек.

Голова Гу Юньцзэ гудела от воплей Лю Вань. Он раздражённо сжал переносицу и резко оборвал её:

— Хватит!

Лю Вань будто ударили по горлу — она мгновенно замолчала. Лицо её залилось краской, и она обиженно уставилась на Гу Юньцзэ:

— Кузен…

Глаза Гу Юньцзэ стали ледяными:

— Госпожа Лю, между нами нет никакого родства.

— Ку… — под его пристальным взглядом Лю Вань послушно сменила обращение. Её голос задрожал от слёз: — Господин Гу… простите меня.

Но Гу Юньцзэ остался совершенно равнодушен к её жалобному виду. Его тон был холоден:

— Госпожа Лю, полагаю, ваш отец предупреждал вас о правилах поведения на борту?

Лицо Лю Вань вновь покраснело от стыда, и она потупила взор.

— Надеюсь, подобного бесстыдства я больше не увижу. Вы ведь благовоспитанная девушка, — с особенным акцентом он выделил слово «девушка». Однако и взгляд его, и вежливая улыбка были настолько ледяными и прозрачными, что Лю Вань захотелось провалиться сквозь палубу.

Вскоре даже эта вежливая улыбка исчезла. Гу Юньцзэ холодно посмотрел на Лю Вань и без обиняков приказал:

— Госпожа Лю, вы больше никогда не получите разрешения подняться на этот корабль. Прошу удалиться.

Лю Вань уже не могла выносить унижения. Рыднув, она прикрыла лицо руками и бросилась прочь из гостиной.

Юань И проводила её взглядом, нахмурившись. Спустя некоторое время она повернулась к Гу Юньцзэ и серьёзно пояснила:

— Мы договорились о честном поединке. Я её не обижала.

Она решила, что Гу Юньцзэ прогнал ту женщину, потому что подумал, будто Юань И издевается над его соплеменницей, и тем самым прервал их бой.

С Юань И Гу Юньцзэ вёл себя совсем иначе, чем с Лю Вань. Его тон стал заметно мягче, а во взгляде появилось тепло:

— Я не говорил, что ты её обижала.

Он кивнул Лу Шэну, и тот понимающе вышел из гостиной.

До того как Лу Шэн привёл Юань И сюда, он кратко рассказал Гу Юньцзэ о её поведении после пробуждения. По словам Лу Шэна, Юань И вела себя странно — её мышление явно отличалось от обычного.

Этот короткий контакт окончательно убедил Гу Юньцзэ в правоте Лу Шэна. Однако, по мнению последнего, такое состояние, скорее всего, вызвано сильнейшим стрессом после кораблекрушения, и вся её реакция — форма психологической защиты. То есть Юань И, вероятно, просто пытается убежать от травмирующих воспоминаний.

Узнав об этом, Гу Юньцзэ естественным образом стал относиться к ней с большей заботой.

Юань И нахмурилась, не понимая:

— Тогда почему ты её прогнал?

Гу Юньцзэ не ответил на её вопрос. Вместо этого он поманил её к себе и повёл к дивану в задней части гостиной. Он усадил Юань И на высокий диван, а сам сел на низкий табурет, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами:

— Ии, можно называть тебя Ии?

Юань И возражать не стала. Она кивнула:

— Можно.

Тон Гу Юньцзэ стал ещё мягче. Если бы кто-то из посторонних увидел эту сцену, он бы немало удивился — Гу Юньцзэ крайне редко говорил так ласково, и сейчас его выражение лица и интонации казались немного скованными.

Но, к счастью, один из присутствующих вообще не замечал собственного выражения лица, а второй попросту не различал человеческих эмоций.

— Ии, помнишь, где ты находилась во время кораблекрушения и с кем была рядом?

При этих словах Юань И наконец поняла: глава корабля, господин Гу, действительно считает её человеческим ребёнком и заботится о ней. Он совершенно не догадывается о её истинной природе.

Юань И снова встретилась с ним взглядом и увидела в его глазах тревогу, заботу и лёгкое ободрение. Это удивило её.

Раньше, ещё до того как она заснула на дне океана, у неё уже был опыт маскировки. Но тот раз закончился полным провалом. Как только она проникла в стаю, которую подражала, вожак мгновенно распознал в ней чужака. Разъярённый, он собрал всех своих и изгнал Юань И. Тогда она была ещё молода и слаба, и, истекая кровью и голодая, ей пришлось уползти прочь. С тех пор она больше никогда не пыталась притворяться одним из морских существ, чтобы украсть пищу, — предпочитала охотиться сама.

Позже, когда она стала сильнее и в океане почти не осталось существ, способных ей противостоять, она и вовсе забросила способность к маскировке. Поэтому сейчас она была особенно рада: её новая маскировка сработала идеально! Глава корабля не заподозрил ничего и принял её за настоящего человеческого ребёнка.

Значит, теперь её не прогонят. По крайней мере, пока Гу Юньцзэ не раскроет её тайну, она сможет оставаться на этом корабле в человеческом обличье и не бояться, что голод заставит её вновь принять форму морского чудовища.

Поэтому она послушно и радостно ответила:

— Во время кораблекрушения я была в море. Вокруг никого не было — только я одна.

Гу Юньцзэ на секунду опешил. Он понял, что совершенно не умеет общаться с такими маленькими девочками.

Потирая переносицу, он сохранил доброжелательную улыбку и сменил вопрос:

— Ии, а помнишь ли ты своих родителей? Были ли они вместе с тобой в воде? Как их звали?

Он надеялся, что родители девочки ещё живы. Тогда, как только корабль выйдет на связь с маршрутом, он сможет найти их и воссоединить семью. А если нет…

Гу Юньцзэ внутренне вздохнул.

Если родители девочки погибли, он найдёт ей нового опекуна.

Но вопрос поставил Юань И в тупик. Это был настоящий философский парадокс — даже она сама не знала, откуда появилась. Всё, что она помнила, — это как плыла в океане одна, питаясь планктоном, чтобы выжить.

Были ли у неё родители?

Она сама не знала. Но, судя по всему, в океане не могло существовать двух таких же чудовищ, как она.

Поэтому она ответила:

— Только я одна.

Боясь, что Гу Юньцзэ не поймёт, она чётко повторила:

— От начала и до конца — только я одна.

Ответ звучал странно и запутанно, но Гу Юньцзэ решил, что понял. Особенно его смутила долгая пауза перед ответом.

Он подумал: родители девочки, вероятно, погибли, и она просто не хочет прямо признавать это, поэтому и отвечает так уклончиво.

— Прости, дядя не должен был задавать такой вопрос.

Малышка пережила сильнейший шок. Кроме своего имени и осознания смерти родителей, она ничего не помнит. Глядя на эту невинную, прекрасную девочку, которая смотрела на него с таким детским недоумением, Гу Юньцзэ почувствовал лёгкую боль в сердце, словно его укололи иглой.

Юань И почувствовала исходящие от него эмоции — сожаление и грусть — и удивилась. Она не понимала, почему он так расстроен.

Протянув тонкие пальцы — пять щупалец — она погладила Гу Юньцзэ по голове:

— Господин Гу, не грусти. Мне всё равно.

Хотя морские чудовища и считаются жестокими и одинокими созданиями, они всегда благодарны тем, кто оказывает им помощь и защиту.

Гу Юньцзэ, которого только что погладила по голове ребёнок, на миг застыл, а потом с улыбкой осторожно убрал её руку:

— Тебе следует звать меня «дядя».

Юань И не поняла, но решила, что это правило среди людей, и послушно повторила:

— Дядя.

— Мм.

Гу Юньцзэ почувствовал лёгкий трепет в груди. Когда эта милая, наивная малышка мягко произнесла «дядя», в нём вдруг проснулось неожиданное чувство — будто он впервые стал отцом, испытывая гордость и радость.

Погладив её по волосам, он сказал:

— Ии, пока ты будешь жить на моём корабле. Как только мы выйдем на маршрут и вернёмся в порт, дядя позаботится о тебе и найдёт тебе новый дом.

Юань И промолчала. На самом деле, ей очень хотелось побыть на корабле Гу Юньцзэ подольше.

В этот момент в гостиной зазвонил звонок. Гу Юньцзэ подошёл и снял трубку внутреннего телефона. Звонил капитан: навигационные приборы почти восстановлены. Проблема была в том, что один из ключевых инструментов вышел из строя, и для ремонта потребуется демонтировать часть оборудования с других участков корабля. Капитан просил Гу Юньцзэ прийти на совещание.

Повесив трубку, Гу Юньцзэ обратился к Юань И:

— Ии, сходи к дяде Лу Шэну. Если захочешь есть — скажи ему. Хочешь прогуляться по кораблю — тоже можно, но ни в коем случае не одна. Обязательно, чтобы с тобой был взрослый. У дяди сейчас много дел, и я не смогу быть с тобой. Будь хорошей девочкой, хорошо?

Юань И кивнула.

Гу Юньцзэ быстро покинул гостиную, поручив Лу Шэну, который ждал снаружи, присмотреть за девочкой.

Как и все на борту, он надеялся, что корабль скорее найдёт правильный курс. Чем дольше они блуждают в неизвестных водах, тем сильнее растёт тревога среди пассажиров. Кроме того, запасов еды и припасов на всех не хватит надолго — нужно как можно скорее вернуться на маршрут.

Перед уходом Гу Юньцзэ кратко рассказал Лу Шэну о разговоре с Юань И. Как и Гу Юньцзэ, Лу Шэн был глубоко тронут судьбой девочки.

Однако Юань И, хоть и выглядела наивной, уже была подростком лет десяти–одиннадцати, и Лу Шэну, взрослому мужчине, было не совсем удобно за ней ухаживать. Поэтому он решил найти для неё взрослую женщину-сопровождающую.

Вскоре Лу Шэн привёл такую женщину — её звали Ань Цин.

Юань И не проявила особого интереса к новой спутнице. Главное, чтобы эта женщина не пыталась отбирать у неё еду, как та предыдущая.

Ань Цин рассмеялась:

— Ии, ты такая милашка! Не волнуйся, сестрёнка не будет отнимать у тебя еду.

Юань И успокоилась.

Лу Шэн покачал головой, усмехнувшись:

— Да уж, настоящий обжора. Ладно, девчонки, болтайте, а я пойду помогать господину Гу.

Лу Шэн был временным судовым врачом, приглашённым Гу Юньцзэ. На этом роскошном лайнере, включая экипаж, находилось более трёхсот человек, и любой недуг приходилось лечить именно ему, поэтому он был постоянно занят.

Когда Лу Шэн ушёл, Ань Цин спросила Юань И:

— Ии, хочешь прогуляться?

Юань И кивнула.

Ранее в гостиной она услышала разговор капитана с Гу Юньцзэ. Ей не хотелось, чтобы корабль так скоро вернулся на человеческие торговые пути, поэтому она решила лично проверить, куда именно движется судно.

Она сразу вышла из комнаты. Ань Цин последовала за ней:

— Ии, куда ты хочешь пойти? Я провожу тебя.

Гу Юньцзэ и капитан два дня работали над решением проблемы. Наконец, следуя совету капитана, они сумели восстановить навигационные приборы. И Гу Юньцзэ, и капитан с облегчением вздохнули — казалось, самое трудное позади.

http://bllate.org/book/11258/1005444