Готовый перевод The Wealthy CEO's Adopted Daughter Is a Sea Monster / Приемная дочь властного богача — морское чудовище: Глава 1

Гроза обрушилась на море с яростью: ветер ревел, а волны вздымались в небо, превращаясь в гигантские стены воды. Тяжёлые тучи опустились так низко, что поглотили всё море во тьму, словно дьявол расправил над ним свои крылья.

Ещё один удар грома разнёсся по небу, и в чёрной пучине проступил силуэт чудовища. Оно неторопливо расправляло свои конечности среди бушующих волн, напоминая древнего демона, вырвавшегося из глубин океана.

Сотрудник наблюдательной вышки компании «Гренна», увидев это сквозь приборы, не успел даже выразить удивление — морской зверь мягко, но мощно вытянул свои длинные щупальца, и раздался оглушительный грохот: вышка и вся океаническая база, стоявшие десятилетиями, рухнули в мгновение ока. Крики ужаса и мольбы о помощи потонули в шуме бури и рёве волн…

В это же время в другой части океана плыл роскошный лайнер. На палубе, лицом к ветру, стоял мужчина в дорогом костюме. Солнечные лучи, пробившиеся сквозь тучи, озарили его холодное, но благородное профиль золотистым сиянием, придавая ему почти царственное величие.

— Господин Гу, погода в открытом море крайне непредсказуема, — осторожно заговорил капитан, подойдя к нему. — Хотя буря сейчас утихла, следующая может настичь нас в любой момент. Может, стоит развернуться и вернуться? Мы, моряки, конечно, привыкли, но дамы и господа на борту вчера сильно перепугались. Вы сами видели…

Мужчина, к которому обратился капитан, был главой корпорации «Юньтянь» — Гу Юньцзэ. Несколько дней назад он устроил на этом лайнере роскошную вечеринку для друзей и их семей, чтобы насладиться морскими просторами и изысканным угощением. Но в самый разгар праздника судно попало в жуткую бурю.

Даже обычно невозмутимый Гу Юньцзэ был потрясён яростью стихии, не говоря уже о нежных дамах и избалованных молодых людях.

К счастью, лайнер был построен на совесть, а экипаж — опытный и сплочённый. Им удалось вывести судно из самой опасной зоны, хотя оно и сбилось с курса. Теперь капитан пытался восстановить связь со спутником, чтобы скорректировать маршрут.

Гу Юньцзэ кивнул:

— Делайте, как считаете нужным…

— Э-э?...

Они не договорили: впереди показался необитаемый остров, а на его берегу лежала маленькая фигурка.

Капитан, обладавший отличным зрением, сразу заметил безжизненное тело на песке. Гу Юньцзэ тоже увидел его.

Внезапная находка человека на пустынном острове вызывала тревожное чувство, особенно у тех, кто знал морские легенды. Но Гу Юньцзэ не был суеверным моряком — он просто решил, что это жертва вчерашней бури.

— Господин Гу? — вопросительно посмотрел на него капитан. Хотя формально командовал он, последнее слово оставалось за владельцем судна.

— Спасайте, — коротко приказал Гу Юньцзэ.

Лайнер замедлил ход у берега. Матросы быстро доставили девочку на борт и начали реанимацию. Через несколько минут она задышала, и её веки задрожали — она вот-вот должна была очнуться.

— Похоже, просто наглоталась воды и сильно испугалась, — сказал капитан. — Скоро придёт в себя.

Гу Юньцзэ стоял рядом и смотрел на спасённую. Это была хрупкая девочка, кожа её побелела от долгого пребывания в воде, лицо — не больше его ладони. Она выглядела так беспомощно, что даже жестокое сердце Гу Юньцзэ на миг сжалось от жалости. Ведь ей, наверное, всего лет двенадцать.

И правда, вскоре девочка открыла глаза. Они оказались огромными, круглыми, как у котёнка, и чёрными, как отполированный обсидиан. Но взгляд был рассеянный, будто драгоценные камни покрыты тонкой дымкой.

— Девочка, ты в порядке? — присел рядом капитан.

Она медленно повернула голову и уставилась на него. В её глазах не было ни страха, ни благодарности — лишь пустота, словно перед ними стояла кукла из витрины, прекрасная, но безжизненная.

От такого взгляда у капитана по спине пробежал холодок. Он вспомнил все морские байки, которые слышал за годы плаваний, но, оглядевшись и увидев вокруг экипаж и самого Гу Юньцзэ, подавил страх и продолжил:

— Тебя спас господин Гу. Помнишь, как оказалась на том острове?

Девочка медленно и механически покачала головой.

Капитан сглотнул и спросил:

— А как тебя зовут? Где твои родные?

Она снова уставилась на него теми же стеклянными глазами. Капитан с трудом сдержал желание отступить.

Тут вмешался Гу Юньцзэ:

— Хватит расспрашивать. После такой катастрофы она, конечно, в шоке. Отведите её в каюту, пусть отдохнёт. Когда придёт в себя — сама всё расскажет.

— Юань… И, — прошептала девочка хриплым, словно завуалированным голосом. — Меня… зовут… Юань И.

Гу Юньцзэ и капитан одновременно посмотрели на неё, но, произнеся имя, она закатила глаза и без сил рухнула на пол.

Гу Юньцзэ тут же приказал отнести девочку в гостевую каюту, назначить врача и следить за её состоянием. Сам же вернулся к обсуждению маршрута с капитаном.

А Юань И снова проснулась — на этот раз от жгучего голода. Такого чувства она не испытывала тысячи лет. Её тело росло и росло, пока она не решила отключить связь между разумом и плотью и погрузиться в самые глубины океана, чтобы не выедать всё живое вокруг. Но недавно её разбудило странное вибрационное поле, и, открыв глаза, она обнаружила, что всплыла на поверхность.

Теперь голод, накопленный за тысячелетия, хлынул на неё лавиной, делая её раздражительной и агрессивной. Она яростно взбаламутила воды, пока не нашла способ утолить мучения: обернувшись вокруг человеческого трупа, найденного в воде, она начала сжимать своё тело, пока не превратилась… в неё.

Сейчас она сидела на кровати. Голод мешал мыслить, и её взгляд метался по каюте в поисках пищи. Эти наземные существа такие маленькие — даже на закуску не хватит. Но она голодна.

— Девочка, ты очнулась? — вошёл Лу Шэн. Его поставил Гу Юньцзэ присматривать за ней. Он знал, что она — выжившая после кораблекрушения, и потому улыбнулся мягко, совершенно не подозревая об опасности.

Юань И протянула руку и положила свои тонкие пальцы на его плечи.

Лу Шэн удивлённо посмотрел на бледные пальцы, потом на её бескровное, бесстрастное лицо. Внезапно до него дошло:

— Ты, наверное, голодна? Хочешь поесть?

Голод? Еда? Пища?

Юань И медленно убрала руки и, не отрывая взгляда от него, стала сосать палец.

— Голодна, — прошептала она, глотая слюну.

Лу Шэн нахмурился и попытался отнять её руку:

— Не соси пальцы, грязно.

Но его усилия не возымели никакого эффекта. Он удивлённо взглянул на неё.

Она продолжала смотреть на него своими чёрными глазами, и в этом взгляде читалась угроза: если не принесёшь еду — съем тебя.

Поняв намёк, Лу Шэн махнул рукой на воспитательные меры и пошёл за едой.

Он заказал у официанта лёгкие блюда, подходящие после обморока, и вернулся в каюту с подносом.

Юань И ждала. Увидев, что Лу Шэн вошёл с ещё одним человеком и подносами, она мгновенно бросилась к столу и попыталась захватить еду своими укороченными пальцами. Но они теперь были слишком короткими и неуклюжими — ничего не получалось. Она разозлилась и яростно махнула руками.

Эти наземные тела — совершенно непрактичны!

Лу Шэн и официант остолбенели. Девочка вела себя не как испуганная жертва катастрофы, а как младенец, который вообще не знает, как пользоваться руками. Лу Шэн даже не успел помешать, как она уже засунула пальцы прямо в миску с кашей.

Он нахмурился, велел официанту уйти, вытер её руки салфеткой и взял ложку:

— Кашу едят ложкой, а не руками. Я не знаю, какие вкусы тебе нравятся, поэтому принёс разные виды. Вот ещё немного выпечки.

Юань И уставилась на белые миски. Эта еда ещё меньше, чем сами люди — даже на зуб не попадёт. Но от неё исходил аромат, и голод стал ещё сильнее.

Она отложила ложку в сторону и в два глотка съела всю кашу. Особенно понравилась та, что с морепродуктами.

— Осторожно, горячо… — начал Лу Шэн, но осёкся: каша уже исчезла.

Девочка презрительно посмотрела на остальные блюда, а потом снова перевела взгляд на него.

— Голодна! — потребовала она.

Лу Шэн уже начал понимать эту странную девочку:

— Похоже, тебе нравятся морепродукты? Хорошо, я отведу тебя в ресторан на третьем этаже. Там полно свежих даров моря. Надеюсь, наешься вдоволь.

Наесться!!!

http://bllate.org/book/11258/1005441