× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Model Couple of the Wealthy Family [Book Transmigration] / Образцовая пара из богатой семьи [Попадание в книгу]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама! — закричал Цзян Дуду и бросился к Юй Тин, обхватив её так крепко, что весь пот с его лица перекочевал ей на щёки.

Вскоре принесли завтрак. Каждое блюдо лежало в отдельной паровой корзинке, и всего их было великое множество.

Вчера Дуду так изголодался, что сегодня утром набивал себе живот без остановки, будто пытался разорвать свой круглый пузик. Стороннему наблюдателю показалось бы, что мальчик только что пришёл с голодного перепутья.

Юй Тин думала, что Цзян Лин уже распланировала их день, но оказалось, что план был лишь для неё самой, Цзяна Шэна и Дуду:

— Мы с ними и старым Сяо поедем удить рыбу. Вернёмся только к вечеру. Вы с мужем завтра на работе, так что сегодня отдыхайте как хотите. После обеда аккуратно доезжайте домой на машине. А Дуду пока поживёт у нас несколько дней, а потом мы сами привезём его вам.

Цзян Лин добавила:

— Вообще-то я вас сюда и звала, чтобы вы подышали свежим воздухом.

Юй Тин: «……»

Супруги проводили троих до экскурсионного электромобиля. Цзян Дуду редко катался на таких машинах и поэтому вёл себя крайне возбуждённо: то гладил ручку двери, то вертел головой во все стороны. Когда автомобиль тронулся, он даже забыл обернуться и помахать Юй Тин на прощание.

Электромобиль постепенно уменьшался вдали, но Юй Тин всё ещё махала вслед, пока он окончательно не скрылся за поворотом. Она опустила руку и с тоской произнесла:

— …Ну и сынок у меня.

Вернувшись в дом, она уселась на диван и сразу заметила маленького тигрёнка — любимую игрушку Дуду, которую тот настоял на том, чтобы привезти с собой. Сейчас игрушка одиноко валялась в углу дивана, жалко и заброшенно.

Настроение Юй Тин мгновенно улучшилось.

Она включила какой-то фильм, чтобы скоротать время, и, бросив взгляд на Цзяна Цюйчуаня, спросила:

— Посмотришь вместе?

Цзян Цюйчуань приподнял бровь:

— Не могу?

Юй Тин рассмеялась:

— Конечно, можешь!

Она выдвинула ящик журнального столика и вытащила оттуда четыре пачки чипсов, два пакета печенья и две бутылки кальцинированного молока. Разделив всё пополам, она протянула половину Цзяну Цюйчуаню и загадочно прошептала:

— Вчера видела, как Дуду тайком это сюда засовывал. Давай съедим всё — пусть злится!

Цзян Цюйчуань усмехнулся:

— Пожалуйста.

Фильм шёл под сопровождение хруста чипсов и закончился. Юй Тин чувствовала себя переполненной калориями. Она выбросила пустые пакеты в мусорное ведро, встала и отряхнула одежду. Взгляд её случайно упал на Цзяна Цюйчуаня: кроме молока, он ничего не тронул.

— …Лжец!

Цзян Цюйчуань, заботящийся о здоровье, как типичный представитель среднего поколения: «……»

В два часа дня они собрались и отправились домой. Цзян Лин заранее заказала для них экскурсионный автомобиль, который доставил их прямо до парковки. Машина остановилась у входа, и в этот момент с другого экскурсионного автомобиля сошла женщина с высоким конским хвостом и фигуристой фигурой.

Юй Тин, почувствовав жажду, сказала:

— Я схожу за водой. Подожди меня здесь.

И побежала к магазину. Она помнила, где он находится — проходила мимо вчера по пути на ресепшен.

Женщина с конским хвостом, заметив Юй Тин впереди, приподняла солнечные очки наполовину. Когда та скрылась из виду, её взгляд снова упал на Цзяна Цюйчуаня. Сначала в нём мелькнуло сомнение, но вскоре сменилось уверенностью.

Ли Тин повернулась к своему парню, который как раз разговаривал по телефону, и тихо сказала:

— Вижу знакомую. Подойду на минутку.

Парень показал ей знак «окей».

Ли Тин сняла очки и направилась прямо к Цзяну Цюйчуаню. Остановившись в двух шагах, она окинула его взглядом с ног до головы. Ничего не скажешь — совсем не похож на содержанца.

— Я бывшая коллега Юй Тин, — с вызовом заявила она, подняв подбородок.

Цзян Цюйчуань лишь мельком взглянул на неё, явно не придавая значения. Ли Тин нахмурилась — наглец какой!

— Юй Тин платит тебе за услуги, но ты хоть знаешь, чем занимается её муж?

Она сделала шаг ближе и с вызовом продолжила:

— Её муж — программист. Знаешь, кто такие программисты? Высокая зарплата, ранняя смерть. Как только он умрёт, ты сможешь занять его место.

Она цокнула языком:

— Сама Юй Тин — дочка богатых родителей. Так что ты сэкономишь двадцать лет жизни.

Цзян Цюйчуань спокойно посмотрел на неё:

— Откуда ты всё это знаешь?

Ли Тин победно улыбнулась:

— Да я же сказала — бывшая коллега. Это она сама мне рассказывала.

Она потянулась, чтобы ткнуть его очками, но он ловко уклонился. Ли Тин убрала руку, раздражённая — мелкий чиновник, а характер какой!

— Впрочем, заранее поздравляю тебя.

Она уже собиралась что-то добавить, но в этот момент за спиной Цзяна Цюйчуаня раздался голос Юй Тин:

— Ли Тин? Ты здесь?

Ли Тин улыбнулась:

— Увидела знакомую — решила поздороваться.

Подойдя к Юй Тин, она игриво сказала:

— Похоже, твой молодой человек до сих пор не знает про твоего программиста-мужа. Я уже всё ему объяснила.

Юй Тин: «……»

Она бросила взгляд на Цзяна Цюйчуаня и увидела, что тот смотрит на неё. В душе у неё сразу же зазвенело тревожное предчувствие.

Ли Тин, заметив, что её парень подходит, ласково обвила его руку. Её бойфренд — настоящий наследник состояния, совсем не такой, как «этот».

Она даже не заметила изумления в глазах своего возлюбленного и гордо указала на Юй Тин:

— Это моя бывшая коллега, Юй Тин.

Затем повернулась обратно — и замерла. Её «настоящий» богатый парень медленно согнулся в почтительном поклоне перед Цзяном Цюйчуанем:

— Дядя Цзян, тётя Юй, здравствуйте!

Ли Тин: «???»

Она растерянно переводила взгляд с Юй Тин на Цзяна Цюйчуаня, чувствуя, как мир рушится у неё под ногами.

Даже когда пара уехала, Ли Тин всё ещё стояла как вкопанная. Её парень взял её за руку:

— Вчерашний отель, где мы ночевали, принадлежит семье Цзян. Помнишь? Вот уж не думал, что тётя Юй раньше работала вместе с тобой.

У Ли Тин по спине пробежал холодок:

— Они… они что, во втором браке?

Парень недоумённо посмотрел на неё:

— Дядя Цзян и тётя Юй — знаменитая в наших кругах образцовая пара. Они очень любят друг друга. Откуда там второй брак?

— У них ребёнок почти пяти лет.

Ли Тин чуть не лишилась дыхания. А как же программист…?

Подойдя к машине, Цзян Цюйчуань сам открыл дверцу пассажирского сиденья и, изобразив приглашающий жест, с интересом наблюдал за Юй Тин.

Та неторопливо подошла и села в салон, бросив виноватый взгляд на «программиста» Цзяна:

— Так учтиво…

Цзян Цюйчуань закрыл дверь, обошёл машину и сел за руль. Юй Тин уже собиралась начать объяснения, как вдруг лицо Цзяна Цюйчуаня приблизилось к ней на расстояние двух кулаков. Она могла пересчитать каждую ресницу на его веках.

Юй Тин настороженно уставилась на него.

Раздался щелчок — он пристегнул ей ремень безопасности. Цзян Цюйчуань заглянул ей в глаза и рассмеялся:

— Не бойся, просто пристёгиваю ремень.

По дороге из загородной резиденции Цзян Цюйчуань вёл машину спокойно и ровно, то и дело спрашивая, не хочет ли она пить или перекусить. Его внимание было настолько чрезмерным, что Юй Тин начала задумываться, не лучше ли выпрыгнуть из машины.

— Как же у Ли Тин зрение испортилось… Я ведь просто так сболтнула, а она всерьёз поверила! Посмотри на себя — разве ты похож на программиста? Ты же чистой воды генеральный директор: высокий, красивый, богатый и долгожитель!

Цзян Цюйчуань бросил на неё взгляд, одной рукой приложил указательный палец к губам и с весёлым блеском в глазах сказал:

— Тс-с! Не порти настроение. Давай сыграем в ролевую игру.

Юй Тин открыла рот, но так и не смогла выдавить ни слова:

— …

Ну и фантазёр ты.

Может, ещё не поздно выпрыгнуть?

От скуки в машине Юй Тин немного послушала музыку и уснула. Очнулась она уже на трассе, чувствуя лёгкое головокружение и голод.

— Цзян Цюйчуань, сколько ещё ехать?

— Примерно час.

Юй Тин кивнула. Голова всё ещё была немного туманной. Надо позвонить тёте Ван — сегодня вечером хочется супа из кукурузы и свиных рёбрышек.

Она нашла в журнале вызовов номер тёти Ван, сделала глоток воды из бутылки рядом и случайно нажала на следующую запись в списке.

Через несколько гудков в салоне зазвучала мелодия — фортепианная композиция. Источником оказался телефон Цзяна Цюйчуаня на держателе.

На экране высветилось: «Юй Тин».

Аватарка контакта — растрёпанная женщина с закрытыми глазами и губами, стянутыми пальцами в забавную букву «О».

Юй Тин: «……»

Она медленно, сквозь зубы процедила:

— Цзя-а-а-н Цю-ю-ю-йчуа-а-нь!

Когда он успел это сфотографировать?!

Цзян Цюйчуань невозмутимо ответил:

— Он за рулём, не может ответить.

Вызов автоматически завершился. Её аватарка исчезла, сменившись уведомлением о пропущенном звонке. Юй Тин молча нажала кнопку повторного вызова — и аватарка снова появилась на экране.

Цзян Цюйчуань мельком взглянул на неё. Та пристально смотрела на своё фото, лицо её было серьёзным и напряжённым.

— Ты что, на похоронах? — спросил он.

Юй Тин потемнела лицом и решительно вырвала у него телефон. Прошлый раз — запись храпа, теперь — эти фото… Сегодня она точно выяснит, сколько ещё чёрных материалов накопил этот старый хрыч!

Она открыла экран телефона — а там пароль! Три раза подряд ввела неверный код, и система выдала: «Повторите через 30 секунд».

Цзян Цюйчуань, заметив её ярость, весело произнёс:

— Пароль 4567.

Юй Тин недоверчиво посмотрела на него. С чего это вдруг старикан стал таким добрым?

Через тридцать секунд она ввела 4567 — и экран разблокировался.

— Я открываю твою галерею, — вежливо сообщила она.

Цзян Цюйчуань равнодушно ответил:

— Ящик Пандоры.

У Юй Тин дрогнули брови — плохое предчувствие усилилось. В галерее оказалось всего шесть фотографий. Она листнула их одну за другой и взорвалась:

— Цзян Цюйчуань, ты извращенец! Подонок! Животное! Старый мерзавец!

Все шесть снимков были её «чёрными» фото. Первые три — в состоянии алкогольного опьянения, с растрёпанными волосами, как у сумасшедшей. Последние три — те самые «О»-фото.

Неужели он так её ненавидит?

Юй Тин принялась притворно рыдать, вытирая «слёзы» салфеткой:

— Не верится… Ты… ты сделал это со мной, когда я была без сознания…

Цзян Цюйчуань одной рукой взял её за запястье. Юй Тин не успела опомниться, как её ладонь оказалась в его тёплой ладони. Его большой палец с лёгкой шершавостью провёл по тыльной стороне её руки, вызывая приятное покалывание.

Она замерла — кожа горела от прикосновения.

— Не плачь, — спокойно сказал он. — Мы что, сейчас в сценарии «Одна ночь после пьянки»?

Юй Тин: «……»

Когда старикан начинает играть, женщинам остаётся только молчать.

К шести часам вечера они добрались до вилл Оухай. Тётя Ван уже заранее нарезала овощи и мясо и сложила в миски, чтобы сразу начать готовить, как только хозяева вернутся.

После ужина Юй Тин читала книгу в спальне, а Цзян Цюйчуань ушёл в кабинет разбирать накопившиеся за два дня рабочие дела.

Перед сном тётя Ван постучала и принесла стакан молока.

— Господин велел приготовить себе стакан и просил передать вам тоже, — с улыбкой сказала она.

Юй Тин взяла стакан и подозрительно спросила:

— Это не тот самый «многокомпонентный кальцинированный порошок для пожилых», который Цзян Цюйчуань бережно хранит?

Неужели старикан так добр?

Тётя Ван покачала головой и многозначительно прошептала:

— Это специальный женский молочный напиток, который господин велел купить для вас два дня назад. Очень заботливый человек.

Она прикрыла рот ладонью и ещё тише добавила:

— Ещё сказал: если госпожа спросит, скажи, что это привезли из дома Юй.

Юй Тин фыркнула от смеха, допила молоко и, возвращая стакан, тоже шепнула по-«тётевански»:

— Не волнуйся, я ему не скажу.

Она позвонила своему руководителю и взяла выходной — завтра дома дела. Затем до одиннадцати часов с удовольствием валялась в постели с телефоном. Цзян Цюйчуань всё не возвращался, и она наконец заснула.

Без Дуду и без работы Юй Тин впервые за долгое время проснулась в восемь тридцать.

Она нанесла лёгкий макияж и спустилась вниз. Тётя Ван уже подогрела ей завтрак. После еды Юй Тин задумалась: сначала забрать Дун Юнь в больницу или подождать новостей от Сяо Чжэна?

Подумав, она решила сначала отвезти Дун Юнь. Набрав номер подруги, она сказала, чтобы та ждала — скоро подъедет.

http://bllate.org/book/11257/1005388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода