Готовый перевод Model Couple of the Wealthy Family [Book Transmigration] / Образцовая пара из богатой семьи [Попадание в книгу]: Глава 30

Юй Тин прищурилась от улыбки и тоже шепнула ему на ухо:

— Зачем мы так тихо разговариваем? Боимся, что папа услышит, как Дуду любит маму?

Неужели ей наконец удалось потеснить Цзян Цюйчуаня в сердце Цзян Дуду?

Цзян Дуду закачал головой:

— Потому что у папы нет завтрака с любовью! Дуду боится, что он расстроится.

И тут же захихикал:

— Но Дуду тоже любит папу!

Одетый в маленькие подтяжки, мальчик хохотал без остановки, будто его только что укололи в точку смеха.

Юй Тин смотрела на него — на мальчика, который ест завтрак с любовью от мамы, но всё равно обожает папу больше всех на свете. Этот Цзян Дуду — настоящий сердцеед, соблазняющий девичьи сердца!

Сердцеед!

Прошло двадцать минут. Юй Тин вынесла приготовленный завтрак и поставила перед Цзян Дуду. Тот с воодушевлением захлопал в ладоши:

— Ух ты! Мама супер-пупер крутая!

Юй Тин гордо вскинула подбородок: «Ещё бы!» Краем глаза она бросила взгляд на Цзян Цюйчуаня, спокойно сидевшего напротив и евшего сяолунбао. Рано или поздно она обязательно превзойдёт его в сердце Дуду — это лишь вопрос времени.

Юй Тин села и взяла свой сяолунбао. Сяолунбао из ресторана «Чжэньвэйгуань» — тонкое тесто, сочная начинка. Один укус — и рот наполнился ароматом мяса.

Она доела всю корзинку сяолунбао и запила их соком, чтобы избавиться от мясного привкуса.

Цзян Дуду закончил завтрак с любовью от мамы, выпил стакан молока и теперь с сомнением смотрел на яичный пудинг, из которого съел всего пару ложек. Его круглое личико выражало внутреннюю борьбу. Он похлопал себя по пухленькому животику — кажется, уже не голоден, но ведь нельзя же выбрасывать еду!

— Дуду, если не можешь доесть — ничего страшного, — спокойно произнёс Цзян Цюйчуань.

— Правда? — глаза мальчика загорелись. Он тут же бросил ложку. Хотя пудинг и очень полезен, Дуду правда больше не может.

Цзян Цюйчуань встал. Под взглядами Юй Тин и Цзян Дуду он достал из кармана брюк красную нить и аккуратно повязал её на запястье сыну:

— Сегодня у Дуду экзамен. Папа дарит тебе маленького золотого коня. Пусть всё получится с первой попытки!

Цзян Дуду не знал, что значит «всё получится с первой попытки», но понимал значение слова «успех». Он радостно замахал ручкой с подвеской в виде золотого коня и протянул руки к отцу:

— Спасибо, папа! Дуду любит папу!

Юй Тин одним глотком допила остатки сока в стакане.

Она проиграла. Кто же не полюбит отца, который ранним утром дарит золотого коня?

Цзян Цюйчуань бросил взгляд на Юй Тин, сидевшую за столом с явно недовольным видом, и едва заметно усмехнулся. Наклонившись к уху Дуду, он тихо сказал:

— Поцелуй маму. Передай ей нашу радость.

Дуду сначала чмокнул его в щёку:

— Хорошо!

Затем соскользнул с колен отца, подбежал к Юй Тин, потянул её за руку, чтобы та наклонилась, и, встав на цыпочки, поцеловал в щёку.

Настроение Юй Тин мгновенно прояснилось. Она прижалась лбом к лбу сына:

— Дуду, удачи тебе!

Цзян Дуду весело кивнул:

— Мама, Дуду постарается!

Они вместе сели в машину Цзян Цюйчуаня, чтобы отвезти Дуду в детский сад. У ворот уже стояла пробка из родительских автомобилей. Согласно воспоминаниям прежней хозяйки этого тела, последний раз здесь было так многолюдно только в день открытия учебного года.

Толпа ответственных родителей.

Юй Тин и Цзян Цюйчуань вышли из машины и проводили Дуду до входа в садик. Там они встретили Лю Миня, которого тоже привели мама с папой. Дуду подбежал к нему и, протягивая руку, радостно сообщил:

— Лю Минь, смотри! Это золотой конь, который подарил мне папа!

Два малыша болтали и смеялись, заходя в сад.

Проводив Дуду, они вернулись в машину и поехали на работу. Сначала автомобиль остановился у офисного здания Юй Тин. Она вышла, убедившись, что поблизости никого из коллег нет.

Как только она закрыла дверь, машина медленно тронулась. Цзян Цюйчуань отложил журнал и заметил на пустом сиденье рядом лёгкий штрих синего. Он взял его — это был шёлковый платок, который Юй Тин сегодня повязала на шею, а потом сняла, сказав, что жарко.

Через приоткрытое окно в салон проник лёгкий ветерок, и платок слегка заколыхался. В нос ударил тонкий аромат. В тишине Цзян Цюйчуань поднёс платок к лицу и вдохнул. Бесшумно улыбнувшись, он аккуратно сложил его и положил в нагрудный карман пиджака.

Действительно приятный запах.

#

В офисе, как только началось рабочее время, Юй Тин вынула из ящика стола эскизы, над которыми работала вчера, и продолжила рисовать.

На бумаге постепенно проступали очертания рубашки. Женщина тридцати лет уже оставила позади наивность восемнадцати и лёгкую зрелость двадцати пяти. Теперь для неё важнее не просто фасон, а крой, качество ткани и практичность одежды.

Набросав основные линии, Юй Тин взяла кружку и отправилась в pantry за кофе. Она разорвала пакетик растворимого кофе, высыпала содержимое в кружку и залила кипятком.

Издалека послышался стук каблуков. И Жо Нань величаво подошла к ней и, увидев, что та заваривает «Nescafé», протянула свою баночку:

— А мой попробуешь? Привезён из-за границы.

Юй Тин вежливо отказалась:

— Нет, спасибо. Мне и «Nescafé» подойдёт.

И Жо Нань не стала настаивать. Она зачерпнула две ложки кофе, нажала кнопку подачи горячей воды и, делая вид, что спрашивает между делом, произнесла:

— Вчера тебя забирал муж? Очень симпатичный.

Выходит, И Жо Нань приняла водителя за мужа и поэтому наговорила ей тех слов? Но зачем ей было говорить всё это при «муже»?

Юй Тин помешивала кофе ложечкой и притворилась удивлённой:

— Тот вчера? Это просто наш водитель. Не дозвонился до меня и сам поднялся наверх.

Водитель… Значит, это всего лишь их домашний водитель…

И Жо Нань натянуто улыбнулась:

— Ваша семья, оказывается, такая богатая — даже водитель есть.

Проведя достаточно времени с Цзян Цюйчуанем, Юй Тин усвоила от него хотя бы каплю его мстительности. Заметив выражение лица И Жо Нань, она сделала вид, будто поражена:

— У вас дома разве нет? Я думала, у всех есть.

С этими словами она намеренно вытянула руку, демонстрируя часы Jaeger-LeCoultre:

— Уже поздно, мне пора возвращаться к эскизам.

Проходя мимо И Жо Нань, она тихо добавила:

— Жо Нань, в следующий раз, если тебе что-то нужно сказать, говори прямо мне. Не обязательно передавать через нашего водителя.

С этими словами Юй Тин величаво удалилась, не забыв плотно закрыть за собой дверь.

И Жо Нань сжала кулаки, а потом расслабила пальцы. Похоже, водитель всё рассказал Юй Тин…

Она подняла кружку с кофе, глубоко вдохнула, выпрямила спину и вышла из pantry.

Едва она вернулась к своему столу, как у двери раздался голос:

— Сестра Жо Нань, старший менеджер Лю из отдела маркетинга зовёт!

Все в офисе тут же бросили на И Жо Нань многозначительные взгляды. Ведь всем известно, что менеджер Лю из отдела закупок обожает сводничать. Её муж работает в городском комитете, и у неё всегда полно подходящих кандидатов.

И Жо Нань разгладила складки на юбке и направилась в отдел маркетинга.

Увидев её, менеджер Лю радостно подскочила и, взяв за руку, заговорщицки прошептала:

— Жо Нань, на этот раз парень точно тебе понравится!

В прошлый раз менеджер Лю знакомила её с племянником генерального директора крупной компании. И Жо Нань была в восторге, пока не выяснилось, что он — типичный «маменькин сынок». Его мать, с которой И Жо Нань встречалась один раз, оказалась высокомерной особой.

После этого визита И Жо Нань немедленно разорвала отношения. Она искала уверенного в себе наследника состояния или самого владельца бизнеса, а не «маменькиного сынка», которого легко разлучит с невестой свекровь из богатой семьи.

Менеджер Лю похлопала её по руке:

— Я уже отправила твою фотографию парню. Он в восторге!

И Жо Нань притворилась, будто хочет уйти:

— Менеджер Лю, ведь сейчас рабочее время.

Та тут же догнала её:

— Ладно-ладно, иди работай. Сейчас пришлю его вичат, пообщайтесь получше.

И Жо Нань помедлила, не кивнув и не покачав головой, и вышла из отдела маркетинга.

Уже почти у двери отдела дизайна в телефоне звякнуло сообщение — скорее всего, менеджер Лю прислала контакт.

И Жо Нань открыла карточку. Её изящные брови чуть заметно нахмурились: аватарка, похоже, реальная — квадратное лицо, толстые губы, фигура слегка полновата.

Менеджер Лю тут же прислала ещё одно сообщение: «Раньше он был стройным и очень красивым. Поправился только после устройства на работу. Его отец — менеджер хайчэнского филиала ювелирной компании „Цяньши“. Очень состоятельный человек!»

Пока И Жо Нань размышляла, на экране появилось новое уведомление — от матери: «Сегодня к нам приезжают папа, бабушка и младший дядя с семьёй. Загляни по дороге домой в супермаркет и купи килограмм креветок цзицзюэй. Твоему брату захотелось».

Опять приезжают! И Жо Нань с досадой сжала телефон. Каждый раз они остаются на целый месяц, и приезжают раз шесть-семь в год. Прямо как дома живут!

Она сразу же открыла вичат и отправила запрос на добавление в друзья. Лишь бы выбраться из этой ямы — кто угодно подойдёт.

#

В обед Сюй Ханьюй пригласила Юй Тин в ближайшую корейскую закусочную — у неё был купон на скидку. Неожиданно там они столкнулись с Чэн И, который как раз обедал один. Вместо двоих стало трое.

Сюй Ханьюй подмигнула Чэн И. Тот понял намёк, взял меню и спросил Юй Тин:

— Берём фирменную приправленную свинину?

— Как насчёт австралийской говядины?

— Может, толстые куски свинины?

— Или острые бараньи рёбрышки?

Юй Тин всё это время отвечала:

— Можно.

— Хорошо.

— Мне всё равно.

Сюй Ханьюй поддразнила:

— Чэн И, а ты не спросишь, чего хочу я? Мне, например, очень нравятся рулетики из бекона с эноки.

Чэн И бросил на неё недоумённый взгляд:

— Если тебе нравится — закажи сама. Зачем мне спрашивать, чтобы ты заказала?

Сюй Ханьюй: «…»

Заказав блюда, Чэн И автоматически добавил три бутылки «Nongfu Spring».

Официант принёс воду и поставил на стол. Сюй Ханьюй как раз отошла в туалет. Чэн И взял одну бутылку и протянул Юй Тин:

— Пей больше воды — и здоровье лучше, и кожа свежее.

Юй Тин тихо улыбнулась, взяла бутылку и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

За стеклянной дверью закусочной мимо проходил Лу Сюньчэ, направлявшийся обедать с друзьями. Он остановился в слепой зоне Юй Тин, удивлённо достал телефон и сделал фото. На снимке симпатичный мужчина протягивал бутылку воды женщине напротив. Возможно, из-за естественной ямочки на щеке женщина улыбалась особенно мило.

Лу Сюньчэ нарисовал розовое сердечко на бутылке воды и одним нажатием отправил фото Цзян Цюйчуаню.

[Лу Сюньчэ]: Старина Цзян, с наступающим праздником посадки деревьев!

Цзунцзян.

Ян Кэнь недоумённо поднялся и направился в кабинет. Сейчас обеденный перерыв — вдруг у господина Цзяна срочное дело?

— Господин Цзян? — тихо произнёс он, опустив голову.

Цзян Цюйчуань постучал телефоном по столу и спокойно спросил:

— Это он обедал вчера с госпожой?

Ян Кэнь взглянул на фото в телефоне босса: мужчина протягивает что-то, но всё, начиная с его руки и дальше, было замазано чёрным.

Он кивнул:

— Да, господин Цзян.

Людей с выдающейся внешностью трудно забыть — вне зависимости от пола.

Цзян Цюйчуань убрал телефон. Его лицо оставалось невозмутимым:

— Можешь идти.

Под давлением ауры босса Ян Кэнь задержал дыхание и быстро вышел, тихо прикрыв за собой дверь. Лишь оказавшись за пределами кабинета, он наконец глубоко вдохнул свежий воздух.

Вечером водитель Сяо Чжэн всё ещё был в отпуске, поэтому Юй Тин забирал шофёр Цзян Цюйчуаня.

По дороге домой они молчали: один не хотел разговаривать, другой чувствовал, что собеседник не в настроении.

Уже у подъезда жилого комплекса Цзян Цюйчуань вдруг произнёс, обращаясь к водителю:

— Остановись. Зайди в магазин у входа и купи три ящика Fiji Water.

Водитель припарковался и зашёл в супермаркет. Юй Тин удивлённо спросила:

— Зачем столько воды? Дома ведь есть.

Цзян Цюйчуань смотрел прямо перед собой:

— У меня есть деньги.

Юй Тин: «…»

Ладно.

Вскоре водитель вернулся с тремя ящиками Fiji Water. Цзян Цюйчуань велел ему открыть одну бутылку и подать Юй Тин:

— Выпей глоток.

Юй Тин недоумённо взглянула на него, взяла бутылку, открыла и сделала глоток. На вкус — как обычная вода.

Цзян Цюйчуань бросил на неё взгляд и спокойно спросил:

— Что вкуснее — эта или «Nongfu Spring»?

Вопрос звучал так, будто он проводит маркетинговое исследование. Юй Тин, судя по цене, решила:

— Эта вкуснее.

Услышав ответ, Цзян Цюйчуань, молчавший всю дорогу, наконец улыбнулся. Краешки губ приподнялись, и настроение явно улучшилось.

— Завтра пусть водитель привезёт ящик в твой офис.

Тон его голоса не терпел возражений.

Юй Тин: «?»

http://bllate.org/book/11257/1005384