Готовый перевод Model Couple of the Wealthy Family [Book Transmigration] / Образцовая пара из богатой семьи [Попадание в книгу]: Глава 29

И Жо Нань слегка приподняла уголок губ и протянула водителю стакан воды:

— Выпейте пока воды. Я коллега Юй Тин, меня зовут И Жо Нань. У неё сейчас немного дел, но скоро она подойдёт.

Водитель взял стакан, но пить не стал — поставил его на стол.

И Жо Нань поправила волосы, и лёгкий женский аромат окутал пространство вокруг. Её глаза изогнулись в улыбке, словно два полумесяца, и она небрежно произнесла:

— Юй Тин совсем недавно устроилась к нам в компанию. Она красива, способна и добра ко всем. Сегодня в обед я даже видела, как она пошла обедать с программистом с двадцать первого этажа. Похоже, скоро свадьба!

Затем она спросила:

— Вы, наверное, старший брат Юй Тин?

Водитель покачал головой.

И Жо Нань театрально прикрыла рот ладонью:

— Ой, простите! Я думала, вы её брат, поэтому и заговорила так откровенно.

— Жо Нань, ты здесь? — раздался за спиной голос Юй Тин.

И Жо Нань обернулась:

— Он искал вас, а вас не было. Я побоялась, что он зайдётся в ожидании, вышла объяснить: вы заняты и скоро появитесь.

Юй Тин кивнула и сдержанно ответила:

— Спасибо.

Она последовала за водителем вниз. В машине он дословно пересказал всё, что только что сказала и сделала И Жо Нань.

Юй Тин и не подозревала, что её уже распустили слухами как «любовницу одного из акционеров». Она недоумевала: зачем И Жо Нань это сделала? Ведь между ними нет ни старых обид, ни новых конфликтов.

— Сегодня в обед я действительно ходила обедать с парнем с двадцать первого этажа. Что ты об этом думаешь? — Юй Тин ткнула пальцем в Цзян Цюйчуаня, которого про себя окрестила «Цзян Цинцинцао».

Цинцинцао промолчал, лишь холодно произнёс:

— Держись подальше от этой женщины.

— Да я уже не маленькая, чтобы мне напоминали об этом, — фыркнула Юй Тин, закатив глаза.

По дороге обратно на Виллы Оухай Цзян Цюйчуань, как обычно, занялся письмами на планшете. Закончив, он вспомнил о полугодовом выпуске финансового журнала, который Ян Кэнь принёс ему ранее. Протянув руку за журналом, он обнаружил, что тот сейчас в руках у Юй Тин.

— Ты читаешь «Мир финансов»? — спросил он.

Юй Тин, уставившись на море непонятных финансовых терминов, покачала головой:

— Нет, я читаю статью «Как красивой девушке общаться со стариками».

Водитель спереди не удержался и хмыкнул.

Цзян Цюйчуань потемнел лицом:

— Юй Тин.

Та тут же захлопнула журнал и протянула ему:

— Зовите меня госпожой Юй Чаотин.

Цзян Цюйчуань взял журнал и устало прижал пальцы к переносице.

Юй Тин радостно захихикала, наблюдая за его реакцией.

#

На Виллах Оухай.

Едва Юй Тин переступила порог, к ней с тигриным термосом в руках подбежал Цзян Дуду. Он гордо потряс пустым стаканчиком, явно ожидая похвалы:

— Мама, Дуду всё выпил!

Юй Тин одобрительно подняла большой палец:

— Молодец, Дуду!

После ужина Цзян Дуду сам собрал свой ранец и послушно поднялся наверх готовиться к завтрашнему экзамену в детском саду.

Юй Тин тем временем рисовала эскизы наверху. Сначала она хотела спуститься и работать за обеденным столом, но там уже сидела тётя Ван и чистила любимый сыном мао-доу — соевые бобы в стручках. Юй Тин предлагала купить уже очищенные, но тётя Ван упорно отказывалась: мол, ей всё равно нечем заняться, пусть лучше почистит.

Когда Цзян Цюйчуань вернулся в спальню переодеться, Юй Тин всё ещё корпела над низеньким столиком, неудобно ссутулившись. В конце концов она отодвинула стул и присела прямо на пол.

Цзян Цюйчуань вышел из ванной в свежей одежде и застал её в таком положении. Юй Тин даже не подняла головы:

— Цзян Цюйчуань, ты загораживаешь свет. Отойди, пожалуйста.

Он не двинулся с места. Тогда она отложила карандаш и с трудом поднялась — ноги затекли до мурашек. Потирая икры, она спросила:

— Что тебе нужно?

Цзян Цюйчуань взглянул на неё, потом на столик и нахмурился:

— Рисуй в кабинете.

Юй Тин никогда не бывала в кабинете на Виллах Оухай. По законам жанра именно там обычно хранятся все секреты, и соваться туда — себе дороже.

— Тебе удобно будет? — осторожно уточнила она.

Цзян Цюйчуань странно посмотрел на неё и направился вперёд. Юй Тин быстро собрала эскизы и целую коробку карандашей и, хромая, потащилась следом.

— Отец когда-то сделал для Дуду комплект мебели, но тот оказался слишком высоким, так и не пригодился. Стоит в кабинете до сих пор, — пояснил он.

Юй Тин кивнула — теперь всё понятно.

Кабинет был оформлен в строгом современном стиле с преобладанием металлических поверхностей и минималистичной мебели.

Прямо напротив большого рабочего стола стоял детский комплект. Юй Тин присела на стульчик — ей было тесновато, но можно представить, как там ютится Цзян Дуду.

Цзян Цюйчуань уселся за основной стол и принялся за дела; раздавалось лишь мерное постукивание клавиш. Юй Тин сидела за своим столиком и шуршала карандашом, но сутулилась всё больше, приближая лицо к бумаге.

Цзян Цюйчуань, закончив с очередным документом, отпил воды и бросил взгляд в её сторону:

— Спину держи прямо.

Юй Тин инстинктивно выпрямилась и вдруг почувствовала себя ученицей начальных классов. Её школьная учительница после раздачи заданий всегда ходила между партами и то и дело повторяла: «Спину держи прямо!», «Грудью не прижимайся к столу!»

Цзян Цюйчуань краем глаза наблюдал, как Юй Тин сидит теперь совершенно прямая, чуть склонив голову влево, полностью погружённая в работу. Губы плотно сжаты, выражение лица серьёзное и сосредоточенное.

Каждое движение карандаша дышало преданностью делу.

Это была совсем другая Юй Тин.

Обычно она постоянно улыбалась, её мысли были беспорядочными и весёлыми. При сыне называла его «стариком», в пьяном угаре уверяла, что она «эльф ночи», а вчера без умолку твердила: «Госпожа Юй Чаотин».

...

«Юй Чаотин» — три слова бесшумно прокрутились у него на языке. Цзян Цюйчуань невольно приподнял уголки губ и тихо рассмеялся.

Юй Тин удивлённо взглянула на него:

— Ты с ума сошёл?

Цзян Цюйчуань промолчал.

В кабинете снова воцарилась тишина. Через несколько минут в дверь постучали, и послышался голос тёти Ван:

— Господин, госпожа, маленький молодой господин уже спит. Я принесла вам немного фруктов на ночь.

— Входите, — сказал Цзян Цюйчуань.

Тётя Ван поставила фруктовую тарелку в левый верхний угол большого стола, бросила взгляд на Цзян Цюйчуаня, потом на Юй Тин и, прикрыв рот ладонью, вышла, тихо хихикая. Господин и госпожа явно с каждым днём ладят всё лучше.

На тарелке лежали красный виноград, инжир и черника.

Цзян Цюйчуань взял виноградину. Юй Тин с жадностью смотрела на него, но руки были испачканы цветными карандашами.

— Подай мне виноградинку? — попросила она, протягивая руки. — У меня руки грязные.

Цзян Цюйчуань взял виноградину и поднёс ей. Юй Тин наклонилась и впилась зубами в плод, случайно коснувшись губами его пальцев. Мягкое прикосновение вызвало электрическую дрожь, пробежавшую от кончиков пальцев по всему телу, заставив каждую клеточку затрепетать.

Проглотив виноградину, Юй Тин облизнула губы:

— Сладкий.

Цзян Цюйчуань пристально смотрел на её губы — здоровые, сочные, насыщенного красного цвета. В его глазах мелькнула тень, кровь в жилах закипела, и по телу разлилось лёгкое жжение.

Юй Тин ничего не заметила и лишь бросила на него взгляд:

— Я только что губами коснулась твоей немытой руки. Не заболею ли от этого?

Лицо Цзян Цюйчуаня моментально потемнело.

Юй Тин не понимала, что случилось. Она просто спросила — вдруг живот заболит? А он уже такой, будто его лично оскорбили. Неужели руки для него настолько священны, что и слова сказать нельзя?

#

В старом районе на западе города.

Женщина в выцветшей футболке, с половиной седых волос, сидела за обеденным столом и уговаривала младшего сына есть побольше говядины.

И Жо Нань вышла из комнаты как раз в тот момент, когда почти вся говядина уже исчезла в желудке брата. На столе осталась лишь тарелка пустотелого овоща. Она нахмурилась:

— Мам, ты могла бы оставить мне хоть немного? Я же сама купила это мясо!

Мать даже не взглянула на неё:

— Ну и что? Брату надо питаться. Он учится в школе, ему нужны силы, чтобы поступить в престижный вуз. Ты же его сестра — тебе от этого тоже польза будет.

И Жо Нань закатила глаза:

— С таким уровнем знаний у И Цзюня в престижный вуз не поступить. Лучше бы ты деньги отложила на моё приданое. От меня больше толку, чем от него!

Аппетит пропал. И Жо Нань вышла на балкон и принялась снимать со штанги свою одежду.

Разложив вещи на кровати, она взяла чёрное платье-безрукавку и в ужасе вскрикнула:

— Мам, сколько раз тебе говорить — эту вещь нельзя стирать в машинке! Она же дорогая! Теперь вся деформировалась!

Это платье Dior она купила за большие деньги на сайте подержанных товаров. Почти новое — 9,5 из 10. Из всего гардероба, набитого копиями, это было одно из немногих оригинальных изделий.

Мать нахмурилась, межбровье собралось в глубокую складку:

— Если так много требований — стирай сама. Хотя бы постирали, а не валяется грязное. Кто тебя просил покупать такие капризные вещи?

И Жо Нань промолчала. Сдерживая обиду, она вышла из комнаты и с грохотом захлопнула дверь.

Она прекрасно знала: внешность, фигура, образование, способности — всё у неё на высоте. Почему же судьба подарила ей такую семью-паразита? Хоть бы семью со средним достатком! Тогда бы она точно сумела выйти замуж за богача.

А не ютиться сейчас в девяностометровой квартире среди соседей с низкой культурой и не тащить на себе всю эту обузу.

И Жо Нань со злостью ударила кулаком в стену. Нет, так больше продолжаться не может.

Если даже Юй Тин смогла…

Почему бы не суметь и ей!

Сегодня у Цзян Дуду экзамен в детском саду, и Юй Тин встала на полчаса раньше обычного. После умывания она зашла в гардеробную, переоделась и накрасилась. Цзян Цюйчуань как раз вставал с постели. Подойдя к двери, она сказала:

— Сегодня я приготовлю Дуду завтрак с любовью. Спускайся побыстрее — вместе отвезём его в садик.

Цзян Цюйчуань равнодушно кивнул.

Юй Тин спустилась на кухню. Тётя Ван как раз резала фрукты для сока.

— Что у нас на завтрак? — спросила Юй Тин.

— Для Дуду приготовила яичный пудинг, а молоко подогрею, когда проснётся. А вам с господином Сяо Чжэн уже съездил в «Чжэньвэйгуань» за свежими сяолунбао. Вы же их так любите, — ответила тётя Ван.

Юй Тин прищурилась:

— У нас дома есть тостовый хлеб?

Тётя Ван подумала:

— Есть. Вчера купила в супермаркете у подъезда.

Она достала из шкафчика над столешницей пакет с хлебом — вчера положила и забыла.

Юй Тин нашла формочку в виде сердечка и вырезала им середину из ломтика хлеба. Затем на сковороду бросила кусочек масла, положила хлеб и в сердцевину разбила яйцо. Когда яйцо схватилось, она переложила тост на противень, посыпала сверху тёртым сыром и чёрным перцем и отправила в духовку: 180 градусов на двадцать минут.

Юй Тин аккуратно завернула готовый тост в бумажный пакет и вымыла руки, ожидая, когда завтрак для Дуду будет готов.

Настало время будить Цзян Дуду. Тётя Ван поднялась наверх одевать его и на лестнице встретила спускавшегося Цзян Цюйчуаня.

— Доброе утро, господин, — улыбнулась она.

Цзян Цюйчуань слегка кивнул. На нём была идеально сидящая белая рубашка от haute couture, заправленная в чёрные брюки. На тонком поясе — кожаный ремень Prada с тёмным узором. Верхние пуговицы расстёгнуты, открывая ровную линию ключиц. Рукава закатаны до запястий. Он подошёл к одному из кресел, взял газету со столика и уселся.

— Что? — бросил он взгляд на Юй Тин, которая с самого его появления не сводила с него глаз. Его голос слегка протянул последний слог.

Юй Тин никогда не стеснялась восхищаться красотой:

— Может, соберёшься и пойдёшь в шоу-бизнес?

Образ «президент-актёр» сразу сложился у неё в голове. Название романа уже готово: «Президент великой эпохи: Властный и коварный актёр слишком соблазнителен».

Звучит как блокбастер.

Цзян Цюйчуань промолчал, лишь слегка встряхнул газету и поднял её, закрывая лицо Юй Тин. Лучше не видеть — меньше раздражаться.

Тётя Ван спустилась вниз с Цзян Дуду. Мальчик, словно маленький ураган, бросился к матери и обнял её, широко улыбаясь. Прикрыв рот ладошкой, он прошептал ей на ухо:

— Тётя Ван сказала, что мама сегодня приготовила Дуду завтрак с сердечком. Дуду любит маму!

http://bllate.org/book/11257/1005383