Готовый перевод Model Couple of the Wealthy Family [Book Transmigration] / Образцовая пара из богатой семьи [Попадание в книгу]: Глава 31

Неужели теперь всему офису нужно знать, что она пьёт Fiji Water?

Цзян Дуду сегодня сдал экзамен и сразу отправился домой. Когда Юй Тин и Цзян Цюйчуань вернулись, он уже два часа играл один.

Увидев родителей, мальчик радостно бросил игрушечную машинку и помчался к ним. Он запрыгнул в объятия отца и сладко произнёс:

— Мама, папа, Дуду так по вам скучал!

Юй Тин погладила его пухлое личико и улыбнулась:

— Мама тоже скучала по Дуду.

Сегодня Цзян Дуду был особенно бодр. Перед ужином Юй Тин ещё целый час смеялась и возилась с ним над мультиками. Она устала до изнеможения, а он, напротив, стал ещё живее, чем час назад.

После ужина у Цзян Цюйчуаня возникли дела на работе, и Юй Тин повела сына гулять по району. Тот прыгал и скакал, а она, отработав полный день, с трудом поспевала за ним. Вернувшись домой, обнаружила, что количество шагов в WeChat выросло с пяти до тринадцати тысяч.

Дома она ещё полчаса играла с Дуду, пока тот наконец не заявил, что хочет сам посмотреть мультик. Юй Тин с облегчением вздохнула.

Наконец-то после суматошного дня у неё появилось немного времени посидеть с телефоном.

Перед сном она принялась укачивать сына, но у того не было ни малейшего желания спать — и Юй Тин чуть не уснула сама.

Цзян Дуду широко распахнул глаза и заморгал:

— Мама, куда мы поедем на каникулах? Поедем в путешествие? Дуду очень хочет! А может, сначала в зоопарк? Дуду хочет увидеть большого тигра…

Юй Тин с трудом собралась с силами и решила сочинить для него сказку:

— Дуду, послушай историю. Жил-был маленький черепашонок. У него начались каникулы из детского сада, и он каждый день просил маму-черепаху и папу-черепаху водить его гулять. От этого у родителей разболелась голова. Что же должен сделать такой заботливый черепашонок?

Она считала намёк более чем ясным.

Цзян Дуду важно ответил:

— Маленький черепашонок должен купить маме и папе таблетки от головной боли! Тогда им не будет больно, когда они пойдут гулять!

Юй Тин: «…»

Когда она наконец уложила сына спать, то с тяжёлыми ногами направилась в спальню и прямо у двери столкнулась с выходившим из кабинета Цзян Цюйчуанем.

Она устало взглянула на мужа и, помолчав, наконец произнесла ту фразу, что давно вертелась у неё в голове:

— Может… записать Дуду в несколько кружков?

Цзян Цюйчуань бросил на неё взгляд:

— Вчера перед сном ты говорила совсем другое.

Вчера вечером Юй Тин с энтузиазмом рассказывала, что как только сын уйдёт на каникулы, обязательно сводит его в парк развлечений, музей и зоопарк — повезёт повсюду.

Теперь же она тяжело прикрыла лицо ладонью и отрицательно покачала головой:

— …Тебе это приснилось.

Тогда она действительно так думала; сейчас же искренне желает передумать.

Возможно, именно в этом и заключается материнская любовь.

Биологические часы Юй Тин всё ещё работали по школьному графику Цзян Дуду. Утром она проснулась в полусне, вспомнила, что у сына начинаются каникулы, и счастливо снова закрыла глаза, решив поспать ещё пятнадцать минут.

Цзян Цюйчуань уже встал. Он умылся, переоделся, и в этот момент, словно по расписанию, раздался стук в дверь — Цзян Дуду, как всегда бодрый и громкий, прокричал:

— Солнце уже жарит попку! Мама, папа, скорее вставайте!

Цзян Цюйчуань открыл дверь. Юй Тин лежала в постели, притворяясь спящей, и не шевелилась. Цзян Дуду прыгнул к отцу, словно блошка, и без умолку требовал: «Папа, поцелуй Дуду!», «Папа, обними!», «На коня! Дуду хочет ехать на коне!»

Цзян Дуду вышел из дома, сидя у отца на шее. Дверь тихо закрылась, оставив лишь щель, и снаружи донёсся его восторженный голос:

— Конь~!

Юй Тин с удовлетворением перевернулась на другой бок и, уютно устроившись под одеялом, тихонько улыбнулась.

Цзян Цюйчуань, бедняга.

После завтрака Юй Тин и Цзян Цюйчуань уехали на работу, оставив Цзян Дуду одного дома — настоящего «ребёнка-пустышки».

— Пока, мама и папа! — весело помахал им Цзян Дуду. Как только родители ушли, он понял: сегодня целый день можно смотреть мультики! Какое счастье!

Вспомнив, что в огромном особняке остались только тётя Ван и Цзян Дуду, у Юй Тин внезапно проснулось редкое «материнское сердце». Перед уходом она не отпускала сына:

— Дуду, тебе точно не страшно одному дома? Может, лучше отправить тебя к бабушке? Или к дедушке с бабушкой по маминой линии?

Цзян Дуду сидел на диване и нажал паузу на медведе Мише на экране. Он взял с журнального столика бейджик из детского сада, открыл новую бутылочку кальциевой молочки и положил всё это Юй Тин в руки. Заботливо сказал:

— Мама, когда будешь скучать по Дуду, просто посмотри на мою фотографию и сделай глоток молочка. Иди скорее на работу!

Юй Тин хотела что-то добавить, но за её спиной раздался голос Цзян Цюйчуаня:

— Если не двинемся, опоздаешь?

Юй Тин: «!»

Она развернулась и пошла, но, заметив, что рядом нет Цзян Цюйчуаня, обернулась и поторопила:

— Быстрее, а то опоздаем!

Цзян Цюйчуань: «…»

Кто же только что терял время?

В машине Юй Тин достала телефон и нашла номер кружка, который увидела накануне в соцсетях. Подруга одной из светских львиц отдавала туда ребёнка на тхэквондо. Цзян Дуду ещё рановато для тхэквондо, но, может, есть другие секции.

— Алло, это детский центр «Хуасин».

Юй Тин:

— Здравствуйте, у вас есть кружки для детей четырёх–пяти лет?

— Есть. Чем вас интересует? Танцы? Пение? Ораторское искусство?

Юй Тин подумала:

— А есть что-нибудь такое, чтобы ребёнок вечером приходил домой совершенно выжатым?

Оператор улыбнулась и профессионально ответила:

— Для детей четырёх–пяти лет у нас есть специальный курс «Подготовка к школе». Программа включает в себя…

Оператор затараторила, а Юй Тин к концу уже начала отключаться. Когда та закончила, она спросила:

— А результаты какие?

— Родители в восторге!

Услышав это, Юй Тин загорелась. Вежливо поблагодарив, она повесила трубку и повернулась к Цзян Цюйчуаню:

— Как ты считаешь?

Цзян Цюйчуань, просматривавший биржевые котировки на планшете, ответил:

— Я поручил Яну Кэню договориться с Мэнем И, первым лауреатом Международного конкурса пианистов имени Шопена, чтобы он стал учителем игры на фортепиано для Цзян Дуду. Учителем каллиграфии будет господин Ли из 36-го корпуса нашего района, заместитель председателя Ассоциации каллиграфии Цзянчэна. По понедельникам, средам, пятницам и воскресеньям у него будут занятия с носителем языка.

Юй Тин кивнула, ничего не сказав. Она молча достала из сумки бейджик сына. «Сынок, мама даже не успела записать тебя никуда — всё сделал твой папа».

Машина остановилась у офиса Юй Тин. Она открыла дверь и вышла. Цзян Цюйчуань опустил планшет:

— Водитель, занесите госпоже одну коробку Fiji Water.

Юй Тин: «…Не слишком ли это показно?»

Цзян Цюйчуань бросил на неё взгляд и ничего не ответил.

В офисе Юй Тин смотрела на коробку воды и размышляла. Раздавать коллегам — будет выглядеть как хвастовство, хотя денег у неё и правда много, но ведь не стоит выставлять богатство напоказ. А если пить самой — хватит на месяц.

В обеденный перерыв она положила четыре бутылки в запасную сумку, чтобы отнести Сюй Ханьюй. Неожиданно снова встретила Чэн И и по пути протянула ему две бутылки.

Чэн И принял их с благодарностью:

— Такая дорогая вода… В следующий раз я угощаю тебя обедом.

Юй Тин махнула рукой:

— Да ладно, не обязательно.

Сюй Ханьюй как раз хотелось пить, и она сразу открыла бутылку, выпив половину залпом:

— Теперь я знаю вкус денег.

И спросила:

— Почему ты вдруг стала пить такую воду?

Юй Тин не стала скрывать, хотя сама до конца не понимала:

— Муж купил. Видимо, у него деньги горят в кармане. Вчера сразу три коробки заказал.

«Кхе-кхе-кхе!»

Сидевший напротив Чэн И поперхнулся водой, закашлялся так, будто внутренности вылетят наружу, и покраснел до корней волос.

Она замужем? У неё есть муж? Её муж такой богатый?

И самое главное — он только что выпил воду, которую купил её муж для неё?

Сюй Ханьюй тоже была в шоке. Она знала, что Чэн И неравнодушен к Юй Тин, даже помогала ему сводить их вместе. И вот оказывается, у Юй Тин есть муж?!

Она растерянно спросила:

— Ты когда успела выйти замуж? Я вообще ничего не знала!

Юй Тин тоже удивилась:

— Я же раньше говорила, что у меня семья. Ты забыла?

Сюй Ханьюй оцепенела:

— …Забыла.

Вскоре официант принёс заказанные блюда. Чэн И с мрачным видом открыл бутылку Fiji Water и налил каждому по полному стакану. Медленно поднял свой:

— Давайте выпьем заранее за День основания Коммунистической партии!

Юй Тин и Сюй Ханьюй: «…»

Чэн И залпом осушил стакан воды, купленной мужем его возлюбленной. Это была не просто минералка — это чёртова вода забвения.

Горячий воздух дул сверху. Чэн И взял кусочек горячего блюда.

Какой холодный летний ветер.

Сегодня пятница — дедлайн. Юй Тин провела весь день в офисе, дорабатывая и улучшая дизайн. Вовремя сдав проект, она вышла с работы и десять минут ждала машину Цзян Цюйчуаня на том же месте, где утром садилась.

Едва зайдя в машину, Юй Тин сразу вытащила салфетки и вытерла пот. Цзян Цюйчуань мельком взглянул на неё: Юй Тин вся мокрая от жары, активно машет руками, пытаясь создать хоть какой-то ветерок.

Цзян Цюйчуань незаметно отодвинулся чуть дальше.

Юй Тин: «…»

Третий день без Сяо Чжэна. Скучаю.

Едва они вошли в гостиную, как Цзян Дуду, услышав звук машины, выскочил к ним, широко раскинув руки и радостно прыгая в лучах заката. Он завопил:

— Вы сегодня скучали по Дуду?

Юй Тин, доставая телефон из сумки, нащупала оставшуюся бутылочку кальциевой молочки. Она убрала телефон, застегнула сумку и, улыбаясь, присела и обняла Цзян Дуду:

— Конечно, очень скучали.

Он знал! Мама обязательно скучала по нему!

Цзян Дуду взял её лицо в ладошки и чмокнул в левую щёчку:

— Ты должна хорошо работать! Дуду тоже скучал по тебе.

Юй Тин: «…»

Когда Цзян Дуду ходил в детский сад, Юй Тин каждый раз, отвозя его, говорила: «Ты должен хорошо заниматься в садике».

Все трое зашли в дом. Вскоре тётя Ван подала ужин.

За столом Цзян Цюйчуань вдруг вспомнил сообщение от Цзян Лин:

— Мама предлагает на этих выходных съездить в ближайший курортный комплекс на два дня, вернуться в воскресенье после обеда.

С тех пор как Юй Тин попала в эту книгу, она даже не выезжала за пределы города. Услышав про курорт, она загорелась. Цзян Дуду же сразу засиял глазами и даже перестал есть, начав подпрыгивать на детском стульчике:

— У Лю Мина папа записал его в кучу кружков, и он никуда не может сходить! Зато Дуду поедет гулять! Надо позвонить Лю Мину и рассказать!

Юй Тин посмотрела на Цзян Цюйчуаня, потом на радостного Цзян Дуду и уткнулась в тарелку, молча продолжая есть.

Вечером Юй Тин и Цзян Цюйчуань впервые за долгое время вместе сидели в гостиной и смотрели с сыном мультик. Только что закончился эпизод, как Цзян Дуду взял пульт и выключил телевизор.

Юй Тин удивлённо посмотрела на него:

— ?

Цзян Дуду положил пульт:

— Мама, от телевизора глаза устают. Дуду сейчас пойдёт в комнату собирать игрушки, которые возьмёт с собой.

Он поскакал наверх, бормоча:

— Можно ли взять с собой большого тигра? А вдруг ему будет страшно в темноте?

Юй Тин: «…»

Она поднялась наверх, чтобы помочь сыну собрать вещи. Цзян Цюйчуань пошёл за ней, но завернул в кабинет.

В комнате Цзян Дуду расстелил свой маленький чемоданчик на полу и начал складывать туда игрушки:

— Эту возьмём, эту тоже… и эту обязательно.

Юй Тин смотрела на полный чемодан игрушек и чувствовала, как у неё кружится голова.

Она подошла и начала убеждать сына, находя для каждой игрушки вескую причину, почему её нельзя брать. Цзян Дуду нахмурил бровки и крепко сжал в руке последнего маленького тигрёнка:

— Мама, это младший братик большого тигра. Большой тигр боится темноты и не может поехать с Дуду. Дуду хочет взять с собой маленького тигрёнка. Можно?

Юй Тин погладила сына по голове, с материнской гордостью улыбнулась:

— Хорошо, пусть семейство тигров отправит своего представителя — маленького тигрёнка.

Получив одобрение мамы, Цзян Дуду положил тигрёнка поверх рюкзака и похлопал его:

— Будь хорошим, завтра поедешь с Дуду в курортный комплекс.

http://bllate.org/book/11257/1005385