Готовый перевод Model Couple of the Wealthy Family [Book Transmigration] / Образцовая пара из богатой семьи [Попадание в книгу]: Глава 26

Вчера Юй Тин целый день просидела в офисе, но не зря: по крайней мере, ей удалось услышать от коллег, что тема текущего проекта — «Ранняя осень» — приурочена к презентации осенней коллекции в начале августа.

В рабочее время все вокруг усердно трудились над своими эскизами, и Юй Тин не была исключением. Она мысленно повторяла два слова — «ранняя осень», — а затем открыла Baidu и стала искать изображения по этому запросу.

Поиск вдохновения — занятие изнурительное: иногда идея приходит внезапно, и рука сама выводит шедевр; а иногда проходит целый день, а ты так и не сделаешь и двух набросков. Юй Тин уже в третий раз поднялась, чтобы сходить за водой в комнату отдыха. Дэн И, заметив её движение, снова протянула свою кружку:

— Юй Тин, ты же только что налила мне воды, а я уже выпила. Не могла бы заодно принести мне ещё одну чашку? Это же пустяк.

Она одной рукой держала кружку, а другой любовалась свежим маникюром. Если бы Дэн И хоть чем-то была занята, можно было бы понять, но с самого утра она только болтала в WeChat и читала светские сплетни — сидела вольготно, будто ей и дела нет до работы.

И при этом говорила так самоуверенно! Разве выражение «пустяк» употребляют именно так? Ведь это скромная формула, которую используют о собственных действиях, а не требуют от других.

Юй Тин, держа в левой руке кружку, а в правой — термос, вежливо ответила:

— Прости, но у меня всего две руки.

Она неторопливо направилась к кулеру. Дэн И фыркнула и поставила кружку обратно на стол.

На обед Юй Тин пошла с Сюй Ханьюй. Та, увидев её внизу, радостно бросилась навстречу, и они, взяв друг друга под руки, отправились в ближайшую закусочную за острым супом с начинками.

Сюй Ханьюй мало что знала о дизайнерском отделе «Мэй И», но их компании находились в соседних зданиях, и слухи доходили часто. Когда Юй Тин спросила о И Жо Нань и Дэн И, подруга рассказала всё, что слышала:

— И Жо Нань из «Мэй И» вроде бы неплохая: окончила престижный университет, красива собой, но немного высокомерна. Хотя, при её талантах, это простительно. А вот Дэн И… Всегда одевается вызывающе, и стоит завидеть программистов из компании Чэн И, как готова буквально прилипнуть к ним.

Дэн И в этом вопросе человек практичный: сказки про Золушку случаются крайне редко, лучше выбрать надёжного рыцаря. Тем более что этот рыцарь трудолюбив, получает хорошую зарплату и вполне подходит для серьёзных отношений с целью замужества.

Юй Тин кивала, запоминая каждое слово. Вернувшись после обеда в офис, она вновь столкнулась с И Жо Нань — на этот раз в туалете. Обе стояли у раковины, и И Жо Нань достала помаду Dior, чтобы подправить макияж.

— Юй Тин, у тебя сегодня вечером есть планы? — спросила она, закончив с помадой, и в её голосе прозвучала лёгкая, почти незаметная теплота. — Коллеги хотят устроить ужин в честь твоего прихода.

Юй Тин вежливо улыбнулась:

— Прости, но у меня сегодня дома дела, боюсь, не смогу.

И Жо Нань приподняла бровь, будто немного расстроилась, но тут же сказала:

— Ничего страшного, соберёмся в другой раз.

С этими словами она величаво удалилась, постукивая десятисантиметровыми каблуками.

Юй Тин подставила руки под автоматический кран. Струя воды освежала кожу. «И Жо Нань вовсе не такая высокомерная, как описала Сюй Ханьюй, — подумала она. — Конечно, не стоит сразу думать о людях плохо… но вряд ли она заинтересовалась моей душой».

Высушив руки, Юй Тин вышла из туалета.

Когда стрелка часов перевалила за три-четыре, до конца рабочего дня оставалось совсем немного. Юй Тин аккуратно привела в порядок свой стол и вышла из офиса. Спустившись на лифте, она прошла по прямой дороге до улицы Пинху и уже собиралась достать телефон, чтобы написать Цзян Цюйчуаню, как вдруг увидела его водителя на противоположной стороне улицы — тот энергично махал ей рукой.

Дождавшись зелёного сигнала, Юй Тин перебежала дорогу и села в машину. Цзян Цюйчуань сидел, погрузившись в чтение писем на планшете.

В салоне царила тишина. Юй Тин, скучая, смотрела в окно: деревья мелькали всё быстрее и быстрее, пока их очертания не расплылись в размытые полосы. Она оперлась подбородком на ладонь, голова медленно клонилась вниз… и вдруг резко подскочила.

Юй Тин немного пришла в себя и спросила водителя:

— Куда мы едем? И сколько ещё?

— Госпожа, сейчас направляемся в студию на севере города. Ещё минут тридцать, — ответил водитель.

«Ещё полчаса…» — Юй Тин прикрыла рот, зевая:

— В машине есть что-нибудь перекусить? Я голодная.

На следующем красном светофоре водитель передал ей коробку с заднего сиденья:

— Это тётя Ван приготовила для маленького молодого господина.

Юй Тин открыла жестяную коробку — и глаза её округлились: внутри лежали любимые лакомства Цзян Дуду — печенье, свежий шоколад (произведён позавчера), банановый торт со сроком годности до завтра и пять пачек картофельных чипсов «Три брата».

«Вот почему Дуду в последнее время такой тихий и не лезет за сладостями», — подумала она, немедленно превратившись в детектива: сделала фото содержимого коробки как доказательство и решила сегодня же допросить своего «цыплёнка».

Она открыла коробочку с недоешенным шоколадом и начала есть. Признаться, он был действительно вкусным.

Видимо, она и правда сильно проголодалась: съела остатки шоколада, пять пачек чипсов и почти половину бананового торта.

Машина то останавливалась, то вновь трогалась. Юй Тин зевала всё чаще и, наконец, уснула.

Во сне она оказалась в старшей школе и снова испытывала страх перед физикой. Перед ней была задача на ускорение: с каким ускорением (в метрах в секунду за секунду) нужно бежать, чтобы успеть поймать девочку, падающую с пятого этажа? Юй Тин считала и считала, исписав почти поллиста черновика, и наконец получила ответ: девять метров в секунду за секунду!

Внезапно машина резко затормозила, и из-за инерции её тело рванулось вперёд. Юй Тин не открыла глаза — наоборот, зажмурилась ещё сильнее. В голове мелькнула лишь одна мысль: «Надо продолжить сон! Ведь я должна бежать с ускорением девять метров в секунду за секунду, чтобы спасти ребёнка! Это же вопрос жизни и смерти!»

Цзян Цюйчуань закончил работу с письмами и отложил планшет. Его взгляд скользнул по соседнему сиденью: Юй Тин мирно посапывала, а рядом, в автомобильной корзине для мусора, валялись пустые упаковки от перекусов.

«Спит и ест, ест и спит… — пробормотал он, глядя на спящую жену. — Не свинья ли?»

Он поправил положение тела, но в этот момент рука Юй Тин, словно молния, ударила его в грудь с такой силой, будто могла расколоть камень.

Рука тут же обмякла и соскользнула вниз.

Цзян Цюйчуань мрачно посмотрел на неё. В груди всё ещё ныло. «Только не говори, что ты лунатик!» — подумал он.

Автомобиль остановился у входа в студию. Юй Тин разбудил водитель. Она потянулась, всё ещё во сне радуясь: «Наконец-то добежала и спасла девочку!»

— А Цзян Цюйчуань? — спросила она, оглядываясь.

— Господин уже зашёл внутрь, — почтительно ответил водитель.

«Почему не подождал?» — подумала она, быстро вышла из машины и вошла в студию. Едва переступив порог, её встретила сотрудница:

— Вы, наверное, госпожа Цзян? Прошу за мной.

Юй Тин последовала за ней. Всё вокруг было незнакомым.

— А Цзян Цюйчуань где? — спросила она.

Сотрудница улыбнулась:

— Господин Цзян уже переодевается. Он просил проводить вас.

Юй Тин кивнула, ничего не сказав. Её привели в комнату, где в мягком свете стояли ряды вечерних платьев, словно облачённые в сияние.

Сотрудница выбрала для неё длинное платье дымчато-фиолетового оттенка, невероятно элегантное и воздушное. Верх плотно облегал фигуру, V-образный вырез открывал изящную линию ключиц, а нижняя часть из многослойной тонкой ткани позволяла угадывать стройные ноги.

Юй Тин с восторгом разглядывала своё отражение в зеркале, поворачиваясь то вправо, то влево. «Откуда на землю сошёл такой небесный дух?» — подумала она с гордостью.

Сотрудница поправила подол и сказала:

— Господин Цзян очень заботлив. Он лично выбрал это платье для вас.

Юй Тин приподняла бровь.

— А ещё, — добавила девушка, — нагрудный платок у него в пиджаке того же дымчато-фиолетового цвета. У вас комплект!

Юй Тин слегка скривилась и с притворным страданием произнесла:

— Он ведь такой хороший… просто слишком меня любит. Иногда это утомляет.

Сотрудница прикусила губу, сдерживая смех: оказывается, в частной жизни господин Цзян такой романтик!

Затем её отвели к парикмахеру. Юй Тин вошла и увидела Цзян Цюйчуаня: он сидел на диване с журналом в руках.

Её усадили в кресло, и она небрежно спросила:

— Что читаешь?

— Как выращивать свиней, — сухо ответил он.

Юй Тин краем глаза взглянула на обложку журнала и засомневалась: не собирается ли он заняться сельским хозяйством?

Но тут включился фен, и мысли развеялись. Парикмахер сначала выпрямила волосы, а затем завила их в крупные локоны. На всё ушло около двадцати минут.

Готовую причёску зафиксировали лаком, и парикмахер взяла с полки цилиндрическую шляпку, примеряя её на голову Юй Тин. Та посмотрела в зеркало: «Красива, конечно…»

— Госпожа Цзян, покажите-ка господину Цзяну, какая вы прекрасная! — восхищённо воскликнула парикмахер.

Юй Тин молчала. «Все и так видят, что я красива. Зачем так громко об этом объявлять?»

Она встала. Подол платья едва касался пола.

Цзян Цюйчуань закрыл экономический журнал и подошёл к ней. Он протянул руку, и Юй Тин легко оперлась на неё. Они вышли из студии вместе.

Парикмахер смотрела им вслед с глубоким чувством: «Какая прекрасная пара! Совершенно созданы друг для друга!»

В машине «идеальная пара» устроила настоящее побоище.

Юй Тин поправила шляпку и спросила:

— Не глупо ли будет надевать шляпку на этот приём?

(Носить шляпки на мероприятиях семьи Не было давней традицией: бабушка Не много лет жила в Англии, и с тех пор это стало негласным правилом.)

Цзян Цюйчуань бросил на неё взгляд:

— Не говори так, будто без шляпки ты особенно умна.

— … — Юй Тин уставилась на него мёртвым взглядом и тихо произнесла: — Я же тебе говорила, что плохо переношу критику.

Её удар в грудь всё ещё отзывался болью у Цзяна Цюйчуаня — человека, который никогда не прощал обид. Он холодно усмехнулся:

— А я тебе говорил, что у тебя не только лицо округлилось, но и талия стала шире.

Юй Тин на секунду замерла, а затем её психика не выдержала. Она начала стучать по двери:

— Остановите машину! Я не поеду! Пусть едет один!

«С этим невозможно жить!»

— Если не остановишься, я тебя уволю!

— Не обращай на неё внимания. Едем дальше, — приказал Цзян Цюйчуань.

Бедный водитель, оказавшийся между двух огней, робко сказал:

— Госпожа, мы сейчас на эстакаде… здесь нельзя останавливаться.

Юй Тин: «…»

Она сердито опустила окно. Ветер хлынул в салон. Она схватила книгу и прикрыла ею левую щеку. «Дуй сильнее! Пусть этот негодяй Цзян Цюйчуань простудится!»

Она вызывающе посмотрела на мужа — и увидела, что он тоже опустил окно. Ветер теперь бил ей в правую щеку.

Цзян Цюйчуань прикрыл правую сторону лица журналом, а левую — планшетом, и с победоносным видом бросил на неё взгляд.

Юй Тин: «…»

Её только что уложенная причёска развевалась в ветру. Она ошиблась: не ожидала, что противник окажется «игроком с неограниченным бюджетом».

Машина плавно остановилась. Взаимные издевательства прекратились.

Цзян Цюйчуань первым вышел, обошёл автомобиль и открыл дверь для жены, галантно помогая ей выйти.

Они прошли по красной дорожке. У входа в особняк стоял высокий мужчина в чёрном костюме и приветливо общался с гостями.

Увидев их, Не Ичэн похлопал Цзян Цюйчуаня по плечу:

— Заходите. Мне нужно встречать гостей. Лу Сюньчэ уже прибыл.

Цзян Цюйчуань кивнул и, взяв Юй Тин под руку, направился внутрь. Проходя мимо Не Ичэна, Юй Тин слегка наклонила голову в знак приветствия.

Это был её первый взгляд на главного героя романа. Не Ичэн действительно соответствовал образу «холодного наследника знатного рода»: его осанка и взгляд выдавали высокое происхождение, а суровые черты лица создавали ощущение отстранённости и недоступности.

— Цзян Цюйчуань, иди медленнее! А то я в этих каблуках упаду, — тихо пожаловалась она, наклоняясь к нему.

Он не ответил, но шаг замедлил — теперь она не чувствовала, будто её тащат вперёд.

Люди всегда обращают внимание на тех, кто чего-то достиг. Войдя в особняк, Юй Тин сразу почувствовала десятки взглядов со всех сторон — любопытных, завистливых, восхищённых… Стоя рядом с Цзян Цюйчуанем, она будто оказалась под прожекторами.

http://bllate.org/book/11257/1005380