Готовый перевод Model Couple of the Wealthy Family [Book Transmigration] / Образцовая пара из богатой семьи [Попадание в книгу]: Глава 27

Мужчина средних лет в коричневом костюме подошёл с бокалом шампанского в руке. Цзян Цюйчуань взял у проходившего мимо официанта два бокала и один протянул Юй Тин, тихо произнеся:

— Пить нельзя.

В прошлый раз, когда Юй Тин напилась, он лёг спать лишь в половине третьего ночи.

Юй Тин, уже занесшая бокал ко рту: «…»

— Господин Цзян, госпожа Цзян.

Мужчина в коричневом костюме чокнулся с Цзяном Цюйчуанем и Юй Тин. Цзян Цюйчуань кивнул:

— Господин Ли.

Оба выпили. Юй Тин лишь слегка прикоснулась губами к бокалу, но не сделала ни глотка.

Господин Ли посмотрел на Цзяна Цюйчуаня и улыбнулся:

— Слышал, вы собираетесь выделить облачные вычисления из «Цзунцзяна»? В таком случае ваша компания, возможно, станет крупнейшей в стране в этой сфере.

Цзян Цюйчуань не стал комментировать. В уголках его губ мелькнула едва заметная усмешка:

— Вы слишком лестны, господин Ли. Облачные технологии в «Цзунцзяне» всё ещё находятся в стадии апробации, недостатков много, и никто не знает, как всё сложится в будущем. Не факт, что мы заслуживаем звания «крупнейшей в стране».

Господин Ли был человеком понимающим — раз собеседник не желал развивать тему, не стоило настаивать. Он обменялся с Цзяном Цюйчуанем ещё парой вежливых фраз и отошёл в сторону.

Едва он скрылся из виду, навстречу им направился мужчина в тёмно-синем костюме, под руку со своей спутницей:

— Господин Цзян, давно не виделись!

Цзян Цюйчуань чокнулся с ним:

— Последний раз мы встречались на гольф-поле в Наньшане. Ваша игра произвела на меня сильное впечатление.

Пока господин Се и Цзян Цюйчуань вели беседу, его спутница подошла к Юй Тин:

— Госпожа Цзян сегодня просто ослепительна! Ещё в Хайчэнге ходили слухи, что в Цзянчэне живёт идеальная пара — господин Цзян и его супруга, любящие и преданные друг другу. Сегодня я убедилась лично — вам действительно можно позавидовать!

Юй Тин не знала эту госпожу Се, да и воспоминаний прежней хозяйки тела о ней тоже не было. Но дама явно хотела завязать разговор и даже упомянула, что у неё есть сын, почти ровесник Цзяна Дуду, и предложила детям поиграть вместе.

Юй Тин пришлось поддерживать беседу на избитые темы: «Сколько ему лет?», «Он часто капризничает? Как именно?», «Какую смесь едите?» — всё то, что обычно обсуждают матери маленьких детей.

Пока они говорили, телефон в маленькой сумочке госпожи Се вибрировал пять раз подряд, и на шестой она извинилась:

— Простите, мне нужно ответить на звонок.

Как только госпожа Се ушла, Юй Тин с облегчением выдохнула. Она уже забыла о запрете Цзяна Цюйчуаня и допила полбокала шампанского, чтобы взбодриться.

Цзян Цюйчуань бросил на неё взгляд. Под безупречным макияжем проступала усталость. Он выслушал последнюю фразу господина Се и сам завершил разговор.

Юй Тин глубоко вздохнула и направилась к зоне фуршета. Цзян Цюйчуань наклонился к её уху:

— Иди перекуси. Я найду Лу Сюньчэ.

— Уходи, уходи, — махнула она рукой, радуясь возможности остаться одной.

Добравшись до фуршета, она наконец почувствовала себя лучше. Юй Тин взяла всего два блюда, чтобы немного утолить голод.

Затем она налила себе коктейль и попробовала — кисло-сладкий, очень освежающий.

— Госпожа Цзян?

Женский голос прозвучал у неё за спиной.

Юй Тин уже начала бояться, когда её окликают сзади. Она обернулась. К ней неторопливо подходила женщина в бордовом платье с мягким макияжем и округлившимся животом — явно беременная.

— Линь И, — представилась та с тёплой улыбкой.

Юй Тин кивнула в ответ. Линь И указала на торт на столе:

— Манговый мусс очень вкусный, шоколадный тоже неплох, но легко пачкает губы.

В романе Линь И была внешне мягкой, но внутренне сильной, щедрой и доброжелательной, а главное — обладала настоящей героинейской аурой. Впервые Юй Тин так остро почувствовала, что действительно попала в эту книгу.

Она вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

Легендарная «вспыльчивая» госпожа Цзян оказалась вовсе не такой уж страшной. Линь И медленно ушла, чтобы поприветствовать других гостей.

Как только она скрылась из виду, Юй Тин снова потянулась к торту —

— Ты не только лицом округлилась, но и талия стала шире.

Юй Тин отдернула руку. Рот Цзяна Цюйчуаня обладал поистине депрессивным эффектом.

Все стулья вокруг были заняты, и ей никак не удавалось найти место, где можно было бы присесть. Приподняв подол, она пошла вдоль стены, но свободных мест не было. Зато она увидела Сян Сюань.

Та была одета в розовое платье и выглядела очень юной. У стены, казалось, кто-то стоял, и Сян Сюань что-то говорила этому человеку с выражением решимости на лице.

Юй Тин быстро вспомнила, что происходило в романе в этот момент: Сян Сюань пришла на вечеринку с покровителем и специально искала Линь И, чтобы усугубить трещину в отношениях «идеальной» пары. Из-за постоянных эмоциональных потрясений во время беременности их первый сын родился недоношенным и долгие годы страдал от слабого здоровья.

Юй Тин уверенно направилась к ним. Сян Сюань, заметив приближающуюся фигуру, сначала испугалась, но, узнав Юй Тин, мгновенно сменила агрессию на жалобную обиженность — ведь если Юй Тин сама разберётся с Линь И, это будет гораздо выгоднее, чем действовать самой.

— Тинтин, — глаза Сян Сюань наполнились слезами.

На этом поприще Юй Тин была ученицей самого Цзяна Цюйчуаня — «ученица не уступает учителю».

Юй Тин быстро подошла:

— Сюаньсюань, что случилось?

Линь И, увидев, что Юй Тин подходит и, судя по всему, знакома с Сян Сюань, удивилась:

— …Госпожа Цзян?

Но Сян Сюань не собиралась давать ей первым слово. С древних времён злодеи всегда начинали с жалобы.

Она всхлипнула около минуты и крепко сжала руку Юй Тин.

Место, которое она схватила, начало болеть. Юй Тин незаметно выдернула руку:

— Что стряслось?

— Тинтин, она… она только что обвинила меня в том, что я любовница! Сказала, будто хочу соблазнить Ичэна! — Её лицо выражало чистую добродетель: — Как я могла такое сделать!

Но её действия говорили совершенно обратное.

Линь И посмотрела на Юй Тин, ожидая реакции.

Юй Тин взглянула на Сян Сюань, потом на Линь И и решительно покачала головой:

— Сюаньсюань не может быть любовницей. Она ведь каждый день отправляет Ичэну сообщения с приглашением выпить кофе, после кофе — поужинать, после ужина — сходить в кино, а после кино — обязательно переночевать вместе. Как она вообще может хотеть его соблазнить?

Линь И не ожидала такого поворота и невольно фыркнула от смеха.

«Юй Тин сошла с ума?» — Сян Сюань с недоверием смотрела на неё. «Разве она помогает Линь И? Невозможно! Все эти годы Юй Тин мне верила… Что сегодня происходит?»

Сян Сюань отступила на шаг. Она переводила взгляд с Юй Тин на Линь И, и вдруг всё встало на свои места. С гневным возгласом она развернулась и ушла. «Вот почему Юй Тин не выходила на связь! Она давно сговорилась с Линь И! Юй Тин предала меня? Как она посмела!»

Когда Сян Сюань скрылась, Юй Тин обратилась к Линь И:

— Не слушайте её. Берегите себя и ребёнка.

Линь И до этого момента и представить не могла, что Юй Тин окажется на её стороне:

— …Спасибо.

Юй Тин приподняла бровь:

— Ничего. Вы беременны — вам нужно больше отдыхать.

Линь И ещё раз поблагодарила и ушла. Она едва не попалась на уловку Сян Сюань, и теперь её эмоции бушевали. Действительно, ей требовался отдых.

Убедившись, что Линь И исчезла из виду, Юй Тин снова отправилась искать место, где можно сесть.

К счастью, как раз встала одна пара — они направлялись на танцпол. Юй Тин заняла их место и наконец смогла передохнуть после долгого вечера стояния.

Она бездумно тыкала в экран телефона. Цзян Цюйчуань всё ещё не возвращался с Лу Сюньчэ?

Опершись подбородком на ладонь, она сидела и смотрела вдаль, но даже в рассеянности сохраняла безупречную осанку — всё-таки надо быть самой красивой.

Внезапно соседний стул отодвинули. Юй Тин повернула голову — это был Цзян Цюйчуань. Она механически снова посмотрела вперёд и продолжила задумчиво сидеть.

— Когда закончится вечеринка?

Цзян Цюйчуань взглянул на часы:

— Примерно через двадцать минут.

— Устала?

Юй Тин закивала, как заводная кукла.

Губы Цзяна Цюйчуаня чуть шевельнулись:

— А что самое важное для свиньи?

— Радоваться жизни.

Цзян Цюйчуань посмотрел на неё. Юй Тин бросила на него сердитый взгляд:

— Я же не свинья!

Цзян Цюйчуань молча отпил из бокала шампанского на столе.

Когда до конца вечера оставалось совсем немного, Юй Тин ожила, как школьник за пять минут до звонка с последнего урока. Наконец появилась давно больная госпожа Не — хозяйка дома, чей день рождения и отмечали. На ней было элегантное платье и чёрная шляпка в старинном стиле, из чего было ясно, что в молодости она была очень модной.

Поздравив госпожу Не, Юй Тин и Цзян Цюйчуань вышли из поместья и сели в машину, чтобы вернуться во виллы Оухай. Юй Тин закрыла глаза, готовая провалиться в сон.

Тишину в салоне нарушил звонок — зазвонил телефон Цзяна Цюйчуаня.

Неожиданный звук разогнал сонливость. Юй Тин смотрела в окно, слушая разговор.

Цзян Цюйчуань сразу назвал имя Лу Сюньчэ — значит, звонок был от него. Юй Тин удивилась: неужели эти двое так неразлучны? Они общались на вечеринке, а теперь звонят друг другу домой?

Разговор длился больше десяти минут.

«Лу Сюньчэ, Цзян Цюйчуань…» — Юй Тин посмотрела на мужа и вдруг сказала: — Не кажется ли тебе, что ваши имена очень похожи на парные?

Цзян Цюйчуань: «…»

Он холодно взглянул на неё.

Юй Тин воодушевилась:

— Чтобы мы лучше подходили друг другу, может, завтра схожу в ЗАГС и сменю имя?

Цзян Цюйчуань: «…»

Юй Тин задумалась, потом блеснула глазами:

— Как насчёт «Юй Чжаотин»? Цзян Цюйчуань и Юй Чжаотин — идеально!

С этими словами она расхохоталась от души.

Сегодня тоже был день, когда она растрогалась до слёз от их «великолепных» супружеских отношений.

Машина остановилась у вилл Оухай. Юй Тин первой вышла и сказала по дороге:

— Сейчас десять, Дуду, наверное, уже спит. Будем тихо, у него послезавтра контрольная — нужно хорошо отдохнуть.

Она просканировала отпечаток пальца, открыла дверь и на цыпочках вошла в дом. В гостиной ещё горел свет — неужели тётя Ван до сих пор здесь убирается?

Юй Тин надела тапочки и тихо прошла внутрь. Шорох подошвы по полу был почти неслышен, но в тишине отчётливо слышался другой звук — кто-то жевал.

Она ускорила шаг и увидела, что Цзян Дуду, которого должны были уложить спать, сидит на диване в пижаме с тигрёнком. Его маленькие ножки болтались в воздухе — они ещё не доставали до пола. В руках он держал кусок кремового торта и с наслаждением отправлял его в рот. На столике стояли ещё манго-кильер и пустая коробка от мусса.

Он взял ложку с кремом и поднёс к пасти большой плюшевой тигрицы:

— Ты кусочек, я кусочек — и станем лучшими друзьями.

Он держал ложку несколько секунд, потом взволновался:

— Почему ты не ешь? В следующий раз, когда мама дома, есть нельзя будет!

Ещё через десяток секунд он убрал руку:

— Ладно, большая тигрица уже съела. Теперь очередь Дуду!

Он отправил в рот тот самый кусочек, который только что предлагал игрушке. По его довольному причмокиванию и весело подпрыгивающим бровям было ясно: он наслаждается этим редким «маленьким счастьем».

Доев кремовый торт, Цзян Дуду потянулся к манго-кильеру. Он начал развязывать ленточку на коробке, как вдруг издал громкое «ик!». Мальчик инстинктивно прикрыл рот, на лице появилось замешательство.

Он похлопал себя по животу:

— Не говори! Ты ведь ещё голодный.

Юй Тин, наблюдавшая за этим из-за стены: «…»

Цзян Цюйчуань стоял позади неё и, слушая детскую болтовню сына, не смог сдержать улыбки.

http://bllate.org/book/11257/1005381