Готовый перевод Model Couple of the Wealthy Family [Book Transmigration] / Образцовая пара из богатой семьи [Попадание в книгу]: Глава 25

Юй Тин не удержалась и тихонько рассмеялась, ласково сказав:

— Ладно, в следующий раз обязательно буду чаще навещать.

Дун Юнь фыркнула и окинула дочь взглядом с ног до головы. Похоже, та стала гораздо спокойнее. С беспокойством она спросила:

— Неужели семейство Цзян тебя как-то обидело? А где твой прежний упрямый нрав?

Как бы Дун Юнь ни гадала, ощущение заботы всегда приятно. Юй Тин улыбнулась:

— Недавно сменила работу — приходится себя сдерживать.

Дун Юнь посмотрела на неё с недоверием:

— Я слышала от твоего брата, что ты устроилась в компанию по дизайну одежды? Откуда у тебя такие навыки?

Чтобы успокоить мать, Юй Тин ответила:

— Раньше ходила на курсы, просто ради интереса.

Услышав «ради интереса», Дун Юнь окончательно успокоилась — дочь точно осталась своей.

Дун Юнь взяла Юй Тин под руку и провела её по саду, рассказывая о новых цветах, которые недавно посадила. Затем они вернулись в гостиную. Юй Тин спросила:

— А папа где?

Юй Хунъе уже почти не занимался делами компании и жил на покое.

Дун Юнь ответила:

— Твой отец пошёл на рыбалку с компанией стариков из нашего двора. Велела ему вернуться к ужину.

Юй Тин задумчиво кивнула. Цзян Дуду болтал с Юй Чжи, а Дун Юнь отправилась на кухню готовить ужин. Юй Тин села на диван и начала обдумывать, как решить проблему с внебрачным ребёнком.

Если самой заняться этим расследованием — может выйти некрасиво, да и времени нет. Лучше намекнуть Дун Юнь: пусть уж она сама всё выяснит.

В книге Дун Юнь была далеко не простушкой. После скоропостижной смерти Юй Минлана дедушка Юй Чжи не вынес утраты любимого внука и вскоре последовал за ним. Потеряв сразу двух близких, Юй Хунъе слёг. Именно Дун Юнь одной плечом держала весь дом и даже временно заняла пост председателя совета директоров компании.

Когда Юй Хунъе очнулся после болезни, многолетние супруги вдруг начали сомневаться друг в друге. Юй Хунъе стал тревожиться: не хочет ли Дун Юнь стать «У Цзэтянь» в их семье? Он не раз заговаривал с ней, уговаривая передать власть внебрачному сыну.

После смерти сына, непослушания дочери и подозрений мужа Дун Юнь окончательно опустошилась. Её здоровье стремительно ухудшалось, и вскоре просочились слухи о разводе Дун Юнь и Юй Хунъе.

Собрав вещи, Дун Юнь уехала за границу на лечение. Только тогда все вспомнили: эта женщина, бывшая госпожа Юй и недавняя временная глава корпорации, когда-то окончила престижный университет Лиги Плюща в США, но ради любви добровольно заперла себя в четырёх стенах, заменив карьеру готовкой и домашним уютом.

Продумав план, Юй Тин с облегчением выдохнула.

Цзян Цюйчуань и Юй Минлан как раз вернулись к началу ужина. Они вошли вместе, и Дун Юнь, занятая на кухне, крикнула:

— Минлан, позвони отцу, пусть побыстрее возвращается!

Юй Тин налила три стакана воды: один — для Цзян Дуду, второй — для Цзян Цюйчуаня, третий — для Юй Минлана. Цзян Цюйчуань взял свой стакан, слегка приподняв бровь, и, приглушённый шумом телевизора, прошептал так, что услышала только Юй Тин:

— От этого напитка не отравишься?

Юй Тин налила ему воду — событие, случавшееся раз в тысячу лет.

Она села рядом, оставив между ними расстояние в одного человека, и, взглянув на него, тихо произнесла:

— Да, можно умереть от внутренних кровотечений.

Цзян Цюйчуань взял стакан, предназначенный Юй Минлану, и передал его Юй Тин, равнодушно сказав:

— Хочешь умереть со мной?

Юй Тин мысленно вздохнула: «…Ты слишком любезен».

Даже яд собирался пить всей семьёй.

Юй Хунъе приехал домой как раз в тот момент, когда Дун Юнь выкладывала последние блюда на стол. Увидев во дворе несколько машин, он понял: сегодня будет шумно.

Зайдя в дом, он передал удочку и ведро горничной и направился в гостиную. Юй Тин и Цзян Цюйчуань одновременно сказали:

— Папа.

Юй Хунъе был высоким мужчиной, чья фигура в пятьдесят с лишним лет немного округлилась:

— Главное, что вернулись, главное, что вернулись.

Он подошёл к Юй Чжи и начал играть с Цзян Дуду.

Горничная вынесла тарелки и расставила их на столе. Дун Юнь позвала:

— Ужинать!

За столом собралась вся семья. Юй Хунъе поднял бокал:

— Давайте выпьем! Давно у нас не было такого веселья.

Дун Юнь приготовила целый стол вкуснейших блюд. Она посмотрела на Юй Тин:

— Тинтин, Цюйчуаню трудно достать до блюда слева от тебя. Положи ему что-нибудь вкусненькое.

Откуда ей знать, что любит Цзян Цюйчуань? Юй Тин взяла щипцами большую порцию пустотелого овоща и положила ему в тарелку:

— Он обожает это. Очень полезно.

Подняв глаза, Юй Тин увидела, как Цзян Цюйчуань смотрит на неё «нежным, полным любви» взглядом и говорит:

— Спасибо, жена.

Юй Тин сразу поняла: Цзян Цюйчуань терпеть не может пустотелый овощ…

Увидев, как хорошо ладят зять и дочь, Дун Юнь обрадовалась:

— Раз у вас с Цюйчуанем всё так хорошо, когда родите второго? Первый пусть носит фамилию отца, а второй — материну.

Цзян Цюйчуань, человек, никогда не прощающий обид, теперь смотрел как самый обычный будущий отец, мечтающий о ребёнке:

— Мама, мы с Тинтин хотим дочку.

Юй Тин мысленно простонала: «…»

Она ошиблась. Нельзя было класть ему пустотелый овощ.

Дун Юнь воодушевилась:

— Тинтин, если хочешь рожать — делай это побыстрее. А то станешь старородящей, и что тогда?

Юй Тин краем глаза взглянула на сидящего рядом:

— Мама, ты же знаешь, Цюйчуаню уже не молодому, нам нужно время на подготовку.

Дун Юнь кивнула:

— Верно говоришь. Когда поедете домой, возьмите с собой добавки. Мне столько всего подарили!

После ужина они ещё немного посидели в гостиной, глядя телевизор вместе с Юй Чжи. Дун Юнь попросила молодых супругов ехать домой:

— Отдыхайте, а Дуду пусть сегодня переночует у меня. Завтра отвезу его в садик.

Цзян Дуду обрадовался:

— Отлично! Дуду останется у бабушки!

Так ему не придётся убирать свою комнату.

Когда Цзян Цюйчуань и Юй Тин собирались уходить, Дун Юнь неизвестно откуда достала четыре подарочные коробки и вручила их Цзян Цюйчуаню:

— Цюйчуань, береги здоровье. Ложитесь пораньше, не засиживайтесь за телефонами.

Цзян Цюйчуань взглянул на надписи «Для людей среднего и пожилого возраста» и глухо произнёс:

— Спасибо, мама.

— Что за формальности между нами.

Машина Цзян Цюйчуаня уже уехала, поэтому они сели в Volkswagen Phaeton, чтобы вернуться во Виллы Оухай. За рулём был Сяо Чжэн.

Юй Тин взяла пакет с молочной смесью и залилась смехом:

— Молоко с кальцием и цинком для людей среднего и пожилого возраста. Идеально тебе подходит!

Цзян Цюйчуань мрачно молчал.

Юй Тин похлопала его по плечу с искренним удивлением:

— Посмотри-ка вот это: «укрепляет почки и восполняет ци». Пусть тётя Ван сварит тебе?

Цзян Цюйчуань холодно взглянул на неё.

Юй Тин: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха!»

Пока машина ехала к Виллам Оухай, Юй Тин по очереди прокомментировала все четыре коробки, а лицо Цзян Цюйчуаня становилось всё мрачнее. Насмеявшись вдоволь, она потёрла щёки, чтобы расслабить мышцы, и уставилась в окно на мелькающие огни улиц.

В салоне звучала спокойная фортепианная мелодия, и наступила тишина.

Внезапно на её колени легла тяжесть. Юй Тин опустила взгляд: Цзян Цюйчуань, ещё недавно сидевший на другом конце сиденья, теперь спал, склонившись к ней. На лице — усталость, брови слегка сведены, будто даже во сне он не находил покоя.

Юй Тин мысленно вздохнула: «…»

Она замерла на несколько секунд, но не стала будить его. Осторожно пошевелившись, позволила ему соскользнуть головой ей на бёдра.

Морщинка между бровями, похожая на иероглиф «чуань», немного разгладилась.

Volkswagen Phaeton плавно остановился у ворот Вилл Оухай. Сяо Чжэн обернулся и тихо спросил:

— Госпожа, разбудить господина?

Юй Тин помолчала, опустила окно и, отвернувшись к улице, прошептала:

— Нет, я хочу немного полюбоваться видом.

Сяо Чжэн: «…»

Что тут смотреть-то?

Ему следовало быть под машиной, а не в ней.

Прошло пятнадцать минут. Цзян Цюйчуань, лежавший на коленях Юй Тин, медленно открыл глаза. Он приподнялся, потирая виски:

— Голова раскалывается.

Юй Тин, зевая, уныло ответила:

— Я ещё не сказала, что нога онемела, а ты уже жалуешься на головную боль.

Цзян Цюйчуань на мгновение замер, осознавая, где только что лежал. Его тонкие губы слегка сжались. Он открыл дверь и вышел, бросив:

— Спасибо.

Юй Тин, волоча онемевшую ногу, выбралась из машины. Как только её ступня коснулась земли, волна мурашек пронзила её — идти было невозможно.

Она почувствовала, будто живёт не в романе «Холодный наследник из знатной семьи: образцовая пара», а в «Русалочке». Как маленькая русалка, каждым шагом терпящая адскую боль ради спасения принца. А Цзян Цюйчуань — тот самый бесчувственный принц, который, получив спасение, легко уходит прочь.

Как же грустно.

Цзян Цюйчуань сделал пару шагов, но не услышал за спиной шагов жены. Он обернулся: Юй Тин всё ещё стояла на месте.

— Сяо Чжэн, откройте для госпожи складное инвалидное кресло из багажника.

Юй Тин мысленно простонала: «…»

Не поздно ли сейчас вернуться в море?

«Инвалид» Юй Тин с трудом добрела до дома и рухнула на диван. Откуда ни возьмись появилась тётя Ван с тазиком для ног:

— Госпожа, господин велел вам этим воспользоваться?

Юй Тин кивнула и, в духе взаимной вежливости, указала на четыре коробки, которые Сяо Чжэн поставил на журнальный столик:

— Приготовьте господину стакан молока из той упаковки «для людей среднего и пожилого возраста». Такие вещи им особенно по вкусу.

В спальне Юй Тин сидела за туалетным столиком и наносила уходовые средства. Глядя на ряд баночек и флаконов, она решила: сегодня тяжело поработала, надо использовать HR Black Mask для восстановления.

Цзян Цюйчуань уже лежал на кровати, печатая что-то в телефоне. Не отрываясь от экрана, он сказал:

— Завтра вечером бабушка Не празднует восьмидесятилетие. Я заберу тебя с работы и поедем вместе.

Главный герой Не Ичэн — единственный сын семейства Не. Значит, завтра предстоит встретиться с главными героями. Юй Тин кивнула и напомнила:

— Припаркуйся чуть раньше перекрёстка на улице Пинху. Я сама подойду.

Цзян Цюйчуань нахмурился:

— ?

Юй Тин взглянула на него и, решив подразнить, томно произнесла:

— Если бы тебе было на десять лет меньше, я, возможно, позволила бы тебе подъехать прямо к офису.

Цзян Цюйчуань лёг, натянул одеяло и бросил на неё такой взгляд, будто она — пустое место.

Юй Тин мысленно вздохнула: «…»

Выключив свет, она ворочалась в постели, чувствуя странную пустоту внутри. Тихо пробормотала:

— Сегодня Дуду нет дома… Кажется, чего-то не хватает.

Цзян Цюйчуань без эмоций отозвался:

— Не хватает хлопот.

Юй Тин пожалела, что не записала это на диктофон. Пусть Цзян Дуду узнает: на свете есть только хорошая мама!

В первый рабочий день Юй Тин встала ровно в семь утра. Умывшись и переодевшись в приготовленную накануне одежду, она нанесла лёгкий повседневный макияж. Перед зеркалом во весь рост она удовлетворённо улыбнулась: сегодня тоже будет «обычный, ничем не примечательный» день.

Без Цзян Дуду детское кресло за столом пустовало, и завтрак казался не таким вкусным, как раньше.

Тётя Ван приготовила тыквенную кашу с лёгкой закуской. Юй Тин и Цзян Цюйчуань сидели друг против друга и молча ели.

Едва сделав пару глотков, Юй Тин увидела, как тётя Ван вынесла из кухни чашку горячего молока и поставила её слева от Цзян Цюйчуаня. Та улыбнулась:

— Господин, это молоко, которое госпожа привезла вчера. Я приготовила вам чашку.

Уходя, тётя Ван улыбалась особенно широко.

Юй Тин взяла свою кашу и незаметно пересела на соседний стул, больше не желая сидеть напротив Цзян Цюйчуаня.

Цзян Цюйчуань долго смотрел на чашку молока, затем тихо произнёс:

— Должно быть, тебе очень непросто каждый день так старательно и терпеливо напоминать мне, что я с каждым днём старею.

Он выпил молоко одним глотком и спокойно добавил:

— Тётя Ван, сохраните эту упаковку. Мы с госпожой выпьем её вместе после её тридцатилетия.

Из кухни донёсся протяжный голос тёти Ван:

— Хорошо, господин.

Цзян Цюйчуань отправил в рот ложку каши и невозмутимо сказал:

— Делиться — это добродетель. Как я могу наслаждаться хорошим в одиночестве?

Юй Тин мысленно вздохнула: «…Ты слишком любезен».

Цзян Цюйчуань бросил на неё взгляд, ничего не сказал, положил ложку и поднялся наверх.

Юй Тин доела, вытерла рот салфеткой и тоже пошла наверх за сумкой и телефоном.

— Госпожа, выходим? — крикнул Сяо Чжэн у двери.

Юй Тин схватила сумку и побежала к выходу:

— Иду-иду!

В первый рабочий день нельзя опаздывать и оставлять плохое впечатление.

Volkswagen Phaeton, как обычно, остановился на улице Пинху. Оттуда до офиса Юй Тин шла пятнадцать минут. Пройдя через систему распознавания лиц у входа, она услышала механический голос:

— Юй Тин, доброе утро.

В офисе уже было немало людей. Увидев Юй Тин, большинство вежливо кивнули ей.

http://bllate.org/book/11257/1005379