Готовый перевод Model Couple of the Wealthy Family [Book Transmigration] / Образцовая пара из богатой семьи [Попадание в книгу]: Глава 24

Женщина в сапфировом костюме улыбнулась:

— Меня зовут Эми, не стоит так нервничать.

Она бегло пробежалась глазами по резюме Юй Тин:

— Вижу, ты училась на историческом факультете. Почему решила подавать заявку именно к нам?

Юй Тин заранее знала, что этот вопрос обязательно зададут, и даже выучила ответ, который сама же и написала на черновике:

— У меня есть художественная база. Ещё в университете я серьёзно увлекалась дизайном одежды и хотела получить второй диплом — успела набрать две трети необходимых кредитов. Но из-за проблем со здоровьем пришлось отказаться от этой идеи. После выпуска я прошла специализированные курсы по дизайну и подрабатывала в одной модной студии — об этом тоже указано в моём резюме. Поэтому решила попробовать устроиться к вам.

Закончив говорить, Юй Тин почувствовала, как у неё под столом дрожат ноги. Она то и дело поглядывала на выражение лица Эми и одновременно лихорадочно вспоминала советы из статьи «Секреты успешного собеседования», которую читала накануне вечером.

Эми всё это время не отрывала взгляда от резюме. Наконец она кивнула и закрыла папку:

— Хорошо. Сейчас провожу тебя в отдел дизайна. Начнёшь с позиции стажёра-дизайнера. Завтра можешь выходить на работу.

Но ведь она подавала заявку на должность ассистента дизайнера! Как так получилось, что её сразу взяли стажёром-дизайнером?

Юй Тин была поражена:

— Больше ничего спрашивать не будете?

Эми усмехнулась:

— Нет. Пока ты стажёр-дизайнер, а останешься ли в компании надолго — зависит только от тебя.

Господин Сяо лично просил принять эту девушку. Если бы она стала допрашивать Юй Тин, это выглядело бы как прямое неуважение к нему. Лучше сразу расположить к себе новичка. А уж выживет ли эта «приближённая особа» в отделе дизайна — это уже её собственное дело.

Юй Тин энергично закивала:

— Спасибо!

Эми проводила её до дверей отдела дизайна. Многие сотрудники уже тайком разглядывали новенькую. Эми представила её всем:

— Это наша новая коллега из отдела дизайна — Юй Тин.

Затем она повернулась к самой Юй Тин:

— Вот и всё, дальше сама. Твой рабочий стол — второй ряд, третье место. Удачи!

Юй Тин кивнула:

— Спасибо!

Когда Эми ушла, Юй Тин осталась у входа:

— Всем привет! Меня зовут Юй Тин, я новая стажёр-дизайнер. Надеюсь на ваше доброе отношение!

В ответ прозвучали редкие, вялые аплодисменты. Под пристальными взглядами коллег Юй Тин прошла к своему месту. На столе лежали две толстые папки: одна с информацией о компании и её истории, другая — с правилами внутреннего распорядка.

***

В перерыве на кофе женщина в розовом платье — Дэн И, сидевшая слева от Юй Тин, — заварила себе кофе. Её нежно-розовый маникюр играл на свету, пока она медленно помешивала напиток стеклянной палочкой.

— Жо Наньцзе, видела сегодняшнюю новенькую, Юй Тин? — спросила она свою собеседницу.

И Жо Нань, одетая в чёрное платье Dior без бретелек, стояла боком и неторопливо отпивала кофе. Её изящные черты лица были расслаблены:

— Ну и что?

Она уже успела осмотреть Юй Тин: одежда безупречна, ничем не выделяется, но и не теряется в толпе. По внешнему виду можно было предположить, что девушка из семьи со средним достатком.

Дэн И наклонилась и шепнула ей на ухо:

— Говорят, Эми сказала, что у неё там, наверху, связи. Именно поэтому её и взяли.

Брови И Жо Нань чуть приподнялись:

— Любовница?

Дэн И фыркнула:

— Судя по внешности — скорее всего.

И Жо Нань улыбнулась, и в её глазах на миг мелькнуло презрение, но больше ничего не сказала.

***

В обеденный перерыв сотрудники стали группами расходиться обедать. Юй Тин сначала отправила сообщение Чэн И, что сейчас спускается, после чего собрала свои вещи.

Внезапно чья-то рука легла ей на плечо. Юй Тин обернулась — это была та самая коллега, которую все звали «сестра Жо Нань».

— Сестра Жо Нань, что случилось?

И Жо Нань улыбнулась:

— Теперь мы коллеги, не надо быть такой скованной. Мы почти ровесницы, зови меня просто Жо Нань.

Первая добрая улыбка в офисе растрогала Юй Тин. И Жо Нань добавила:

— Ты одна идёшь обедать? Как же так — новые сотрудники должны сразу вливаться в коллектив!

Юй Тин замахала руками:

— Ничего страшного, я договорилась пообедать с другом.

Взгляд И Жо Нань мельком скользнул по ней:

— С другом?

— Да, мой друг работает в «Синчэнь».

— Хорошо, тогда иди. Через пару дней устроим тебе встречу-приветствие.

Юй Тин вежливо улыбнулась:

— Спасибо!

Она вышла из отдела, спустилась на лифте и в Starbucks на первом этаже увидела Чэн И за двуместным столиком.

Юй Тин села напротив него:

— А Ханьюй? Она ещё не пришла?

Чэн И запнулся:

— Н-нет… Сюй Ханьюй сказала, что у них в отделе срочное дело, она не сможет прийти. Так что только мы двое.

Юй Тин немного расстроилась:

— Ох…

Чэн И вскочил:

— Пойдём обедать! Я знаю поблизости отличное шанхайское заведение.

Юй Тин кивнула. Когда они пришли, оказалось, что ресторанчик расположен прямо рядом с тем местом, где она недавно обедала с Ханьюй — там, где подают рамен.

Чэн И протянул ей меню:

— Что будешь заказывать?

Юй Тин бегло просмотрела пункты и выбрала одно блюдо. Чэн И добавил ещё два — на двоих получилось три.

В ресторане было много народу, но еду подали быстро. Вскоре всё было на столе, а официант поставил в угол ведёрко с рисом.

Во время еды Чэн И старался поддерживать разговор, но Юй Тин отвечала рассеянно. Насытившись на восемьдесят процентов, она отложила палочки:

— Я схожу в туалет.

Чэн И энергично закивал:

— Конечно, конечно!

Его взгляд буквально следовал за ней, будто он готов был проводить её до двери.

Когда Юй Тин вернулась — с подкрашенными губами, — Чэн И уже почти доел. Он тут же потянулся за её сумкой:

— Пойдём.

Юй Тин взяла сумку у него:

— Я сама понесу.

В процессе передачи их пальцы оказались в сантиметре друг от друга. От этого Чэн И покраснел до корней волос и принялся веером махать ладонью:

— В этом ресторане ужасный кондиционер, я чуть не задохнулся от жары!

У кассы Чэн И достал телефон:

— Стол пятнадцать.

Кассир с профессиональной улыбкой ответила:

— Ваша спутница уже оплатила счёт.

Чэн И продолжал возмущаться даже на улице:

— Как так? Ты же не должна была платить! Давай я переведу тебе деньги — мужчине положено платить!

Юй Тин улыбнулась:

— Не переживай. Я старше тебя, пусть старшая сестра угостит младшего брата.

Лицо Чэн И стало ещё краснее. Он тихо кивнул:

— Ладно… хорошо.

Пару дней назад он искал в интернете информацию о «романах с разницей в возрасте» и наткнулся на дораму «Прекрасная старшая сестра, которая часто угощает обедом». Возможно, такие отношения и начинаются именно с того, что одна сторона постоянно угощает другую.

По пути обратно в офис они прошли мимо Starbucks, и Чэн И настоял, чтобы угостить Юй Тин кофе. Она, увидев его упрямое лицо, согласилась. В лифте они поднялись вместе, и Юй Тин вышла на девятнадцатом этаже.

***

Днём Юй Тин скучала за своим столом и снова перелистывала те самые две толстые папки, которые уже прочитала утром. Время до конца рабочего дня тянулось бесконечно долго.

В отделе дизайна «Мэй И» редко задерживались после работы. Её соседка Дэн И сидела рядом и, начиная с половины пятого, тоже томилась в ожидании окончания смены. За несколько минут до пяти она наклонилась к Юй Тин:

— Как ты домой поедешь?

Обычно за Юй Тин приезжал Сяо Чжэн на Maybach, но сегодня утром она велела ему взять более скромный Volkswagen Phaeton — хотя, по правде говоря, он тоже не выглядел особенно «скромно».

Раз уж она и так устроилась через знакомства, лучше не светиться богатством. Юй Тин соврала с чистой совестью:

— Я на метро поеду.

Дэн И протяжно «о-о-о» произнесла, явно не веря, но больше ничего не сказала.

Юй Тин тут же наклонилась к телефону и написала Сяо Чжэну, чтобы тот припарковался на улице Пинху, в паре кварталов от офиса.

Как только прозвучал сигнал окончания рабочего дня, Юй Тин не спешила первой уходить. Дождавшись, когда несколько человек вышли, она тоже собралась и направилась к выходу.

Дэн И догнала И Жо Нань. Её рост — сто пятьдесят девять сантиметров — выглядел совсем миниатюрно рядом с высокой И Жо Нань (сто семьдесят). Дэн И взяла подругу под руку:

— Жо Наньцзе, сегодня в Sephora на улице Пинху скидки. Пойдём посмотрим?

— Хорошо.

Они вышли из здания. Прямая дорога к улице Пинху позволяла легко заметить идущую впереди Юй Тин.

Добравшись до поворота, они увидели, как та перешла дорогу и села в чёрный седан, который тут же растворился в потоке машин.

Дэн И фыркнула:

— Спросила у неё, как домой поедет, а она говорит — на метро! Видимо, теперь метро курсирует на Phaeton’ах.

И Жо Нань промолчала. Дэн И уверенно добавила:

— Наверняка любовница кого-то из совета директоров. Какая мелочность!

***

«Мелочная» Юй Тин сидела в «доступном» Phaeton’е и обмахивалась ладонью:

— Сяо Чжэн, сколько градусов сегодня? Почему так жарко?

Сяо Чжэн улыбнулся:

— Госпожа, сейчас тридцать градусов.

Юй Тин закатила глаза и мысленно застонала.

По дороге к виллам Оухай зазвонил телефон. Юй Тин вытащила его из сумки — звонил Юй Минлан.

— Алло, брат, что случилось?

Голос Юй Минлана звучал устало:

— Цюйчуань сказал, что ты нашла новую работу. Поздравляю!

Юй Тин смущённо улыбнулась — работа досталась ей благодаря Цзян Цюйчуаню.

Юй Минлан продолжил:

— Мама последние дни неважно себя чувствует. Приезжай сегодня на ужин.

Она уже столько времени здесь, а так и не навестила маму вместо прежней хозяйки тела!

Юй Тин сразу согласилась:

— Хорошо, сейчас приеду.

— Цюйчуаня я уже предупредил. Забери из садика Дуду и езжай прямо к маме.

— Поняла.

Она положила трубку и сказала Сяо Чжэну:

— Сначала заедем в садик за Дуду, потом к маме.

У ворот детского сада Цзян Дуду сегодня стоял и недоумённо оглядывался — он не мог найти среди машин ту, что обычно приезжает за ним. Ведь сегодня вместо Maybach’а приехал Phaeton!

Цзян Дуду надулся и сердито топнул ногой: где же дядя Сяо Чжэн? Все дети уже разошлись по домам!

Мама Мэймэй, держа за руку дочку, проходила мимо:

— Дуду, пока! Мы с мамой идём домой.

Цзян Дуду неохотно помахал в ответ. Они же с Мэймэй ещё сердятся друг на друга! Как она вообще посмела с ним заговорить!

Подумав об этом, он разозлился на самого себя и снова топнул ногой — только что ведь ответил ей!

Но в следующий миг он заметил идущую к нему Юй Тин. Лицо мальчика сразу озарилось улыбкой, и он бросился к ней:

— Мама!

Он крепко обнял её.

Юй Тин уверенно подхватила сына и усадила в машину. Детского автокресла в Phaeton’е не было, поэтому она одной рукой крепко прижимала его к себе:

— Дуду, сегодня поедем к бабушке на ужин, хорошо?

Цзян Дуду обрадовался:

— Ура! К бабушке!

Ему всё равно — хоть к бабушке, хоть к дедушке: там всегда много вкусного и интересного, а главное — сегодня не придётся убирать игрушки!

От садика до дома родителей Юй Тин ехали полчаса. Цзян Дуду выпрыгнул из машины и, как обычно, громко прокричал:

— Бабушка, Дуду приехал!

Из дома тут же раздался радостный ответ:

— Ах, мой внучок пожаловал!

Голос Дун Юнь звучал слишком бодро для больного человека.

Дун Юнь выбежала из виллы в сапфировом платье, с лёгким макияжем — выглядела абсолютно здоровой и свежей.

Она обняла внука и принялась его разглядывать:

— Боже мой, мой Дуду снова похудел!

Цзян Дуду прижался к ней и повторил её интонацию:

— Боже мой, моя бабушка снова стала красивее!

Бабушка и внук весело зашли в дом, оставив Юй Тин одну у двери.

— …

Юй Тин вошла вслед за ними. Цзян Дуду сразу же унесли к прадеду, старику Юй Чжи. Мальчик сладко улыбнулся:

— Пра-дедушка!

Старик был так счастлив, что готов был скупить весь продуктовый магазин у подъезда и отдать всё внуку.

Дун Юнь отвела Юй Тин в сад:

— Мам, разве ты не больна?

Дун Юнь шлёпнула её по руке:

— Посмотри на моё лицо — разве я похожа на больную? Если бы я не велела твоему брату соврать, ты бы вообще не приехала!

Она недовольно добавила:

— Уже почти два месяца не заглядывала! Всё какие-то отговорки!

http://bllate.org/book/11257/1005378