× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Model Couple of the Wealthy Family [Book Transmigration] / Образцовая пара из богатой семьи [Попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Тин вздохнула и открыла браузер, чтобы поискать советы по собеседованию. С опытом работы уже ничего не поделаешь — остаётся надеяться только на само интервью.

Какие речевые приёмы и техники помогут на собеседовании?

Что нужно подготовить заранее?

Какие самые неожиданные реакции бывают у кандидатов?

Как правильно представиться?


Юй Тин кивала, читая статьи, и делала пометки на бумаге — столько полезного!

Эту работу ей порекомендовал Цзян Цюйчуань. Он уверял, что не пользовался связями, но, конечно, это всё равно могло повлиять — как в лучшую, так и в худшую сторону. В любом случае, она обязана использовать этот шанс по максимуму.

Послеобеденное солнце лилось сквозь панорамные окна; жара оставалась за пределами дома, а кондиционер на потолке весело гудел. Единственным звуком в тишине был лёгкий шорох ручки по бумаге.

Днём тётя Ван вернулась с собрания в агентстве по трудоустройству домработниц и по пути купила огромную дыню. Зайдя в дом, она увидела, что Юй Тин сидит за обеденным столом и что-то усердно записывает. Тётя Ван осторожно притворила дверь и не стала её беспокоить.

Казалось, с того самого вечера, когда госпожа вернулась домой, чтобы уложить маленького молодого господина спать, вилла перестала быть такой холодной и безжизненной. У маленького молодого господина стало больше искренних улыбок — не тех вымученных «взрослых» улыбок, а настоящих, детских. Господин тоже стал чаще возвращаться домой: раньше он проводил дома не больше десяти дней в месяц, а теперь бывал здесь пять-шесть дней в неделю.

Несколько дней назад госпожа даже купила бычий хвост и почки, чтобы поддержать здоровье господина. Похоже, скоро в доме появится ещё один малыш — мальчик или девочка.

Тётя Ван, улыбаясь про себя, принялась чистить овощи. Сегодня обязательно приготовит почки!

Юй Тин весь день читала советы по собеседованиям и рассказы «бывалых» соискателей. Мозг работал на пределе, и, несмотря на кофе, начала наваливаться усталость.

Она зевнула и посмотрела на два исписанных листа — целый день упорной работы. Выключив ноутбук, она потянулась:

— Тётя Ван, вы что-нибудь вкусненькое принесли?

Тётя Ван как раз размораживала свиные почки:

— Госпожа, я уже разрезала дыню пополам и положила в холодильник. Хотите — нарежу вам в миску.

Юй Тин направилась к холодильнику, заодно выполняя несколько упражнений на растяжку:

— Ничего, занимайтесь своим делом. Я сама нарежу. Ведь скоро Дуду вернётся.

— Хорошо.

Из холодильника она достала бессемянную дыню — сочная, красная мякоть и тонкая корка выглядели очень аппетитно. Она аккуратно нарезала дыню кусочками и немного подержала их на воздухе, чтобы они согрелись: Цзян Дуду легко простужается от слишком холодного.

Едва она воткнула в первый кусочек вилку, послышался звук открывающейся двери, звон школьного пенала в рюкзаке и энергичный голосок:

— Мама! Дуду вернулся!

Юй Тин вынесла дыню на стол. Цзян Дуду, сбросив рюкзак, бросился к ней и крепко обнял за ногу, уткнувшись щекой то в одну, то в другую сторону:

— Мама, я тебя целый день не видел! Я так соскучился! А ты по мне скучала?

— Конечно, — ответила Юй Тин.

Цзян Дуду сам снял рюкзак, расстегнул молнию и достал большую красную звёздочку, которую сильно помяли. Он старательно поправлял лепестки, вспоминая, как мама раньше помогала ему восстанавливать форму цветка. Хотя получилось совсем не так, как у учителя, но если прищуриться, всё же можно было разглядеть очертания цветка.

Он протянул звёздочку Юй Тин и, смущённо показав два пальца, прошептал:

— Хочу два поцелуя.

Юй Тин улыбнулась:

— Хорошо. Но у тебя всё лицо в поту. Пойдём сначала умоемся?

— Пойдём!

Цзян Дуду кивнул и, не дожидаясь маму, пулей помчался умываться.

Вернулся он с каплями воды на лице. Юй Тин взяла мягкое полотенце и вытерла ему щёчки.

— Мама, Дуду уже чистенький! — сообщил он, тыча пальцем себе в щёку.

Юй Тин поцеловала его в обе пухлые щёчки. Цзян Дуду радостно закружился на месте, потом уселся за стол и начал есть дыню, разбрызгивая соки во все стороны.

Он болтал без умолку, рассказывая маме обо всём, что произошло сегодня в садике.

— А кого из воспитателей ты любишь больше всего? — спросила Юй Тин.

Цзян Дуду серьёзно покачал головой:

— Этот вопрос такой же, как если бы спросили: «Кого ты любишь больше — папу или маму?». Так нельзя говорить.

Юй Тин отправила в рот кусочек дыни и с горечью заметила:

— Но ты уже показал мне, что больше всех любишь папу.

— Я ведь прямо не сказал! — возразил Цзян Дуду.

Юй Тин потеряла аппетит. Хотя он и подарил ей звёздочку, но любимый у него всё равно папа.

Настоящий принципиальный малыш.

Больше дыни Юй Тин не дала Цзян Дуду — иначе не захочет ужинать. Она завернула остатки в пищевую плёнку и убрала в холодильник. Цзян Дуду, довольный, сам взял рюкзак и пошёл в комнату на онлайн-урок английского.

Тётя Ван выглянула из кухни:

— Госпожа, сегодня ужин задержится на полчаса. Секретарь Ян позвонил — господин будет ужинать дома.

— Хорошо.

Юй Тин кивнула — после дыни она и не голодна.

Она устроилась на диване, уставившись в телефон. Мысли постепенно рассеивались, взгляд терял фокус, и вскоре она, склонившись набок, уснула.

Последнее, что она помнила перед сном, — это вечерние лучи заката. Очнулась она уже в полумраке.

Приподнявшись с дивана и придерживая голову, она спросила, ещё не до конца проснувшись:

— Который сейчас час?

Спокойный голос Цзян Цюйчуаня донёсся сзади:

— 2019 год от Рождества Христова.

За этим последовал звонкий смех Цзян Дуду, сидевшего у папы на коленях:

— Пап, мама, наверное, совсем спятила!

Юй Тин молчала.

Она обернулась и увидела, что отец и сын внимательно смотрят на неё.

— Вы чего тут сидите? — спросила она.

Цзян Дуду ответил первым:

— Мы ждали, пока мама проснётся. Я хотел разбудить тебя, но папа сказал, что тебе плохо, и надо дать поспать.

Цзян Цюйчуань невозмутимо добавил:

— Я этого не говорил.

(Ранее Цзян Дуду спросил у отца: «Мама заболела?», и Цзян Цюйчуань лишь бросил: «У твоей мамы сонная болезнь».)

Цзян Дуду шлёпнул папу по плечу:

— Ты сказал!

— …Ладно, — кивнул Цзян Цюйчуань. — Я сказал.

Юй Тин снова промолчала.

Она встала, выпила воды и сказала:

— Ладно, раз папа сказал — пойдём ужинать.

Цзян Дуду спрыгнул с колен отца и потащил его мыть руки:

— Пап, идём! Сегодня тётя Ван приготовила моё любимое — яичницу с помидорами!

Семья собралась за столом: Цзян Дуду уселся в детский стульчик, Юй Тин и Цзян Цюйчуань сидели напротив друг друга.

Цзян Дуду, активно жуя, повторил папе всё, что уже рассказал маме про садик, и готов был немедленно начать «лекцию о жизни в детском саду».

«Как же завидно», — подумала Юй Тин и отправила в рот ложку риса.

Тётя Ван вышла из кухни и, указывая на блюдо с жареными почками, весело сказала Цзян Цюйчуаню:

— Господин, эти почки госпожа специально купила вам для поддержки сил. Обязательно съешьте побольше!

Сказав это, она быстро скрылась на кухне, оставив Юй Тин сидеть, будто на иголках.

Цзян Дуду не знал, для чего нужны почки, но раз мама купила их папе, то это точно хорошо. Он одобрительно поднял большой палец:

— Мама, ты молодец!

Юй Тин кивнула, чувствуя себя виноватой, и незаметно бросила украдчивый взгляд на Цзян Цюйчуаня. Тот спокойно взял кусочек почек, проглотил и небрежно спросил сына:

— Дуду, хочешь братика или сестрёнку?

Юй Тин, как раз пившая воду, поперхнулась и закашлялась. Цзян Цюйчуань протянул ей салфетку и приподнял бровь:

— Видишь, мама ещё больше тебя волнуется.

Юй Тин взяла салфетку, но оправдываться было бесполезно.

Цзян Дуду задумчиво положил ложку и начал серьёзно размышлять. У Лю Мина есть младший брат, и тот ужасно противный — постоянно мешает, и мама Лю Мина часто ругает старшего из-за младшего. А вот сестрёнка — это хорошо.

Он решительно заявил:

— Я хочу сестрёнку, когда мне исполнится пять лет! Я отдам ей половину своих игрушек. Братика не хочу!

(И уж точно не отдам своего плюшевого тигра — он только мой!)

Цзян Цюйчуань кивнул, взял ещё один кусочек почек и спросил:

— А мама как думает?

Цзян Дуду уставился на Юй Тин.

До пятилетия Цзян Дуду оставался всего месяц. Юй Тин отложила палочки — в тарелке ещё много еды.

— Я наелась.

Тема была временно закрыта.

После ужина Цзян Дуду отправился на обязательную вечернюю прогулку — ходить босиком по гальке. Юй Тин пошла с ним, и он потянул за собой и Цзян Цюйчуаня.

— Только когда мы все вместе — это настоящая семья!

Цзян Дуду весело прыгал по камешкам, а Юй Тин и Цзян Цюйчуань стояли рядом, наблюдая за его выходками.

— Ноги устали, — сказала Юй Тин с лёгкой неловкостью. — Пойду посижу.

Цзян Цюйчуань последовал за ней и сел рядом:

— Мне тоже ноги болят.

«Хорошо», — подумала Юй Тин и глубоко вздохнула.

— Эти почки… не то, о чём ты подумал. Я не считаю, что с тобой что-то не так. Просто я купила их вместе с бычьим хвостом сегодня днём. Я и не думала, что тётя Ван сначала пожарит хвост, а потом ещё и почки!

Он холодно взглянул на неё:

— Если ещё раз купишь мне эту ерунду…

Юй Тин осторожно спросила:

— Ты что сделаешь?

Цзян Цюйчуань усмехнулся:

— И мне кажется, дочка — неплохая идея.

С этими словами он встал и пошёл играть с Цзян Дуду.

После прогулки Цзян Дуду уютно устроился на диване с дыней и смотрел любимые «Смешарики». Цзян Цюйчуань ушёл в кабинет разбирать дела компании, а Юй Тин вернулась к ноутбуку, чтобы готовиться к завтрашнему собеседованию.

Ближе к девяти вечера она встала, чтобы выключить телевизор:

— Дуду, пора в ванну и спать.

Цзян Дуду ещё некоторое время смотрел в экран, потом, наконец, пришёл в себя. Он спрыгнул с дивана, взял маму за руку и послушно сказал:

— Мама, иди занимайся. Дуду уже большой мальчик. — Он подумал и добавил: — Тётя Ван поможет мне искупаться.

Юй Тин ещё не успела ответить, как он уже побежал звать тётю Ван.

Она вернулась к компьютеру и мысленно репетировала ответы на возможные вопросы HR. Чем ближе завтрашний день, тем сильнее тревога.

На втором этаже Цзян Дуду лежал в кровати, обнимая своего плюшевого тигра. Без маминого поглаживания по спинке ему было немного грустно.

Дверь тихо открылась. Цзян Дуду обернулся и радостно воскликнул:

— Папа!

Цзян Цюйчуань сел на стул у кровати и взял первую попавшуюся книжку со стеллажа.

— Сегодня мама очень занята и не может уложить меня спать, — обрадовался Цзян Дуду. — Зато пришёл папа! Я счастлив!

Цзян Цюйчуань слегка улыбнулся:

— Ладно, сорванец. Спи.

Он начал читать, но так монотонно и без эмоций, будто робот зачитывал инструкцию. Не прошло и десяти минут, как обычно неугомонный Цзян Дуду крепко заснул.

Цзян Цюйчуань укрыл его одеялом и тихо вышел из комнаты. В гостиной ещё горел свет, и звуки Юй Тин, задающей себе вопросы и отвечающей на них, раздавались по всему дому. Он свернул в кабинет.

В половине двенадцатого Цзян Цюйчуань закончил просматривать последний файл, присланный секретарём Яном, и отправил свои комментарии. Выключив компьютер, он потерёл ноющий желудок, потянул шею и вышел из кабинета.

Внизу всё ещё горел свет. Его шаги были бесшумны. С лестницы он увидел, как Юй Тин, опустив голову на стол, выглядела совершенно обессиленной. Бумаги были разбросаны вокруг, а рука прикрывала живот. Она тихо бормотала:

— Так хочется есть… Яичную лапшу с зелёным луком и стакан колы…

Две минуты она подробно описывала воображаемую лапшу — от того, в какой посуде она должна быть, до того, как именно её есть. От её слов перед глазами возникал целый кулинарный фильм.

Она приподнялась, и Цзян Цюйчуань подумал, что она пойдёт готовить. Но вместо этого она сжала кулак и решительно сказала себе:

— Одним приёмом пищи меньше — не умрёшь!

http://bllate.org/book/11257/1005376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода