Готовый перевод Model Couple of the Wealthy Family [Book Transmigration] / Образцовая пара из богатой семьи [Попадание в книгу]: Глава 16

Цзян Дуду высунул головку и огляделся по сторонам, после чего таинственно вытащил из своего маленького рюкзачка лист картона и сунул его Юй Тин, шепнув:

— Мамочка, хорошо спрячь! Тётя Вэнь сказала, что нельзя показывать никому, кроме воспитателей в детском саду, а то желание не сбудется.

Юй Тин взглянула на листок. На небесно-голубом картоне неровными каракулями было написано: «Хочу, чтобы мама всегда была пиии-красивой, а Дуду всегда любил маму».

Проведя пальцем по следам карандаша, Юй Тин будто увидела, как Цзян Дуду, получив первое место, осторожно выводил эти слова на листке.

Воспитатели, вероятно, хотели, чтобы дети делились своими желаниями именно с ними — тогда педагоги могли бы потом незаметно обсудить их с родителями. Но Дуду не написал, что хочет новую игрушку или мороженое, которое ему так давно не разрешают есть.

Он решил подарить это желание маме и знал, что для неё самое главное — быть красивой, поэтому и написал: «Хочу, чтобы мама всегда была красивой».

Юй Тин была очень чувствительной натурой, и от такой искренней заботы её переполнили слёзы. Она запрокинула голову и быстро заморгала, чтобы сдержать их. Обняв сына, она поцеловала его в лоб:

— Мама обязательно спрячет это. Мама тоже всегда любит Дуду.

Дуду обрадовался и чмокнул её в щёчку, после чего вырвался из объятий и пустился бегать по всей квартире.

Трогательная мама разрешила сыну перед ужином целый час смотреть мультики. Дуду тут же забросил конструктор и, прижав к себе любимого плюшевого тигра, уселся рядком на диване.

Утром Дуду взял с собой в садик бутылочку воды, но почти не пил из неё. Теперь Юй Тин собиралась налить ему свежей, ожидая услышать его любимую заставку — «Береги лес, медведи в ответе!»

Но вместо этого из телевизора донёсся голос диктора новостей.

Юй Тин подошла с кружкой воды и увидела, как Дуду, заметив её, взволнованно тычет пальцем в экран:

— Мама, смотри скорее! Это папа!

Цзян Цюйчуань?

Юй Тин посмотрела на экран — и правда, там был Цзян Цюйчуань. Он сидел среди людей в безупречно сшитом костюме от кутюр, излучая спокойную уверенность и благородство.

Это был местный новостной канал. Заголовок сюжета гласил: «Вчерашний Саммит искусственного интеллекта завершился с триумфом».

Ведущая в тёмно-синем платье, с безупречной улыбкой на лице, объявила:

— А теперь слово предоставляется президенту корпорации «Цзунцзян», господину Цзян Цюйчуаню. Поприветствуем!

Среди аплодисментов Цзян Цюйчуань поднялся и направился к трибуне. Он скользнул взглядом по залу и начал, совершенно спокойно:

— Добрый день, меня зовут Цзян Цюйчуань. Мне большая честь выступить на этом саммите. В эпоху «Интернета плюс» развитие технологий ИИ позволяет всё большему числу отраслей внедрять искусственный интеллект для модернизации и трансформации. Например, ИИ + метро — для создания интеллектуальной системы общественного транспорта; ИИ + медицина — для проведения операций роботами; ИИ + сельское хозяйство — для автоматического полива. Глубокое обучение, межотраслевая интеграция и совместная работа человека с машиной — вот ключевые черты современного ИИ, которые гармонично взаимодействуют с базовым, технологическим и прикладным уровнями промышленного развития. Именно в этом направлении, по моему мнению, следует развивать синергию между искусственным интеллектом и промышленностью…

Цзян Цюйчуань стоял прямо, его стройную фигуру подчёркивал безупречно сидящий чёрный костюм, а лицо с резкими, словно вырубленными топором чертами украшала едва заметная улыбка. Он говорил уверенно, владея собой полностью.

Юй Тин замерла на месте. Надо признать: когда зрелый, элегантный мужчина спокойно демонстрирует своё мастерство в профессиональной сфере, его харизма действует как магнит, заставляя сердце биться чаще.

«С таким мужем, наверное, даже приятно появляться в обществе», — подумала она. — «Хотя было бы ещё лучше, если бы он был немым».

Голос постепенно стал отдаляться, картинка сменилась на студию ведущей.

Дуду смотрел, как заворожённый, и начал громко хлопать в ладоши, весь сияя гордостью:

— Мама, давай похлопаем папе!

Юй Тин последовала примеру сына и тоже зааплодировала.

Здание корпорации «Цзунцзян».

После завершения отчётного совещания по проекту Цзян Цюйчуань дал указания руководителю проекта и отметил ключевые моменты, требующие особого внимания при реализации.

Он потер переносицу и больше ничего не сказал. Руководитель понял намёк, бесшумно вышел и прикрыл за собой дверь.

Просторный кабинет погрузился в тишину, освещённую закатными лучами.

Через несколько минут дверь открылась, и вошла Сюй Фэй. Она тихонько закрыла дверь и, улыбаясь, подошла к Цзян Цюйчуаню сзади. Положив руки ему на виски, она начала массировать их с умеренным нажимом.

— Господин Цзян, вы сегодня так устали… Позвольте немного вас размять, — томно проговорила она.

Цзян Цюйчуань открыл глаза, снял её руки и встал:

— Не нужно. У меня сегодня вечером дела.

Сюй Фэй не сдавалась и прижалась к нему:

— Господин Цзян, можно мне с вами на встречу с друзьями?

Её глаза наполнились слезами:

— Я так давно не проводила с вами ни минуты…

Днём, пока Ян Кэнь отсутствовал, она заглянула в его ежедневник и узнала, что он специально освободил вечер, чтобы пойти на вечеринку, устроенную Лу Сюньчэ.

Цзян Цюйчуань нахмурился и удивлённо спросил:

— Ты же сама сказала — это встреча с друзьями. С каким статусом ты туда пойдёшь?

Он посмотрел на неё:

— Моей подругой? Мы вообще друзья?

Три вопроса подряд.

Сюй Фэй почувствовала, как комок застрял у неё в горле, и не смогла выдавить ни слова. В голове не находилось достойного ответа.

Цзян Цюйчуань не стал ждать. Он собрал бумаги на столе, взял ключи от машины и бросил через плечо:

— Когда будешь уходить, выключи кондиционер.

Сюй Фэй смотрела, как он выходит из кабинета. Ушёл… Просто ушёл, даже не оглянувшись.

Это был самый богатый мужчина, с которым ей доводилось иметь дело, и одновременно самый бесчувственный.

И ещё велел выключить кондиционер? Из-за каких-то десятков юаней за электричество? Она, получается, хуже этого старого кондиционера?

Сюй Фэй недоверчиво фыркнула, схватила пульт и вырубила кондиционер, после чего с размаху выскочила из кабинета.

#

Цзян Цюйчуань прибыл на ужин Лу Сюньчэ с небольшим опозданием. За столом собралось всего несколько человек — все давние друзья, с которыми они дружили ещё с детства. Поскольку он опоздал, пришлось выпить три штрафных.

Лу Сюньчэ предложил всем пить поменьше:

— После ужина пойдём наверх петь. Там уже будет народ, и мой двоюродный брат приведёт пару отличных девушек.

После ужина компания переместилась наверх. В заказанном Лу Сюньчэ караоке-зале уже собралось много гостей. Увидев его, все радостно зааплодировали и принялись выкрикивать: «С днём рождения!»

Цзян Цюйчуань откинулся на диван. Возможно, праздничная атмосфера повлияла на него — уголки его губ всё время были приподняты в лёгкой улыбке. Слева от него сидел Лу Сюньчэ, а справа образовалась своеобразная «вакуумная зона»: вокруг него крутилось множество женщин, готовых в любой момент подсесть поближе.

Вскоре появился двоюродный брат Лу Сюньчэ с семью-восемью девушками. Он сначала поднял бокал за именинника, пожелав ему всего наилучшего, а затем провёл рукой по спинам девушек и с довольным видом произнёс:

— Все оригинальные.

Братья перекинулись парой фраз, после чего Лу Сюньчэ поднял бокал к девушкам и лениво усмехнулся:

— Раз пришли — значит, сёстры. Кого выберете — сразу берите, не стесняйтесь.

Цзян Цюйчуань поднял глаза и перевёл взгляд на девушек. Его внимание задержалось на самой левой — точнее, на её груди. Чёрное обтягивающее платье с глубоким вырезом открывало белоснежную кожу. В голове у него мелькнул образ того утра, когда Юй Тин наклонялась к нему… Её кожа была ещё белее и нежнее.

Девушка давно заметила, что Цзян Цюйчуань смотрит на неё. Внешне она сохраняла спокойствие, но внутри трепетала от возбуждения: ведь это знаменитый господин Цзян, известный своей щедростью! А ещё ходят слухи, что он безумно любит свою жену. Но сейчас его взгляд прикован именно к ней — и это вселяло в неё гордость.

Их глаза встретились. Девушка послала ему игривый подмигивающий взгляд. Цзян Цюйчуань чуть приподнял бровь.

Когда девушка направилась к нему, он отвёл глаза. Лу Сюньчэ, заметив её намерения, тут же перехватил её и усадил к себе на колени, приподняв подбородок:

— Эта — нет. У него жена есть.

Старина Цзян — настоящий пример верного мужа. Не стоит его портить.

Цзян Цюйчуань взял со стола бокал и чокнулся с Лу Сюньчэ, игнорируя пылающий взгляд девушки.

Прошло несколько часов. Было почти одиннадцать вечера. Лу Сюньчэ собирался устраивать третью вечеринку в ночном клубе и спросил, кто пойдёт.

Цзян Цюйчуань вежливо отказался. Лу Сюньчэ не стал настаивать — ведь Цзян был надеждой семьи Цзян. Отстранившись от шумной компании, Цзян Цюйчуань первым вышел на улицу.

На улице кипела жизнь: машины, прохожие, смеющиеся группы людей.

Цзян Цюйчуань неспешно дошёл до большого дерева у обочины. Неоновые огни и городской шум будто помогали ему протрезветь. Он закурил. Алый огонёк сигареты боролся с наступающей тьмой, круги дыма то смыкались, то рассеивались. Когда сигарета догорела, он выбросил окурок в урну.

Мысли прояснились. В виллах Оухай, наверное, уже погасили свет. Он постоял у машины, подышал свежим воздухом, вызвал водителя и отправился к Сюй Фэй.

#

В баре.

Девушка прильнула к плечу Лу Сюньчэ, обвив его талию руками. В окружении парочек она одна занимала всё внимание сегодняшнего именинника.

В её глазах мелькнула гордость. Она провела рукой под его футболку и, как бы невзначай, спросила:

— Лу Цзун, а ваш друг Цзян Цзун сегодня какой-то слишком серьёзный… Кажется, он…

Она осторожно посмотрела на Лу Сюньчэ. Тот ущипнул её за талию:

— При мне чего стесняться? Говори.

— Кажется, он немного не в своей тарелке.

Лу Сюньчэ расхохотался. Он посмотрел на неё с выражением «ты ещё слишком молода» и с ноткой ностальгии произнёс:

— Ты просто обманулась его деловым костюмом. Если бы ты знала Цзян-гэ семь-восемь лет назад, то поняла бы: именно он был самым завсегдатаем всех вечеринок. «Не в своей тарелке»? Да всё, чем вы сейчас занимаетесь в клубах, — это то, что он уже прошёл в юности.

Он покачал головой:

— В те времена он был главным сердцеедом в клубе «Ми Йе». Просто последние годы, возглавив компанию, немного успокоился и посвятил себя семье, став образцовым мужем.

Говорят, что раскаявшийся повеса в расцвете сил — самое драгоценное зрелище. В последние годы в их кругу о Цзян Цюйчуане все только и говорят: «идеальная пара», «примерный отец». Его бурное прошлое теперь лишь подчёркивает, насколько он успешно «сошёл на берег».

#

Сюй Фэй сидела дома, нанося маску для лица и смотря телевизор. Она не знала, что Цзян Цюйчуань собирается приехать. Внезапно раздался звук открывающейся двери. Она испугалась, но тут же обрадовалась, сбросила маску в корзину и бросилась к входной двери.

Увидев, как Цзян Цюйчуань закрывает за собой дверь, она поспешила к нему, радостно улыбаясь. Цзян Цюйчуань бросил на неё взгляд, и Сюй Фэй рефлекторно заторопилась:

— Господин Цзян, я сегодня выключила кондиционер, когда уходила!

Цзян Цюйчуань посмотрел на неё с недоумением:

— …

Он ослабил галстук и бросил его Сюй Фэй, одной рукой расстегнул две верхние пуговицы рубашки, достал из шкафа пижаму и направился в ванную. Через мгновение послышался шум воды.

Сюй Фэй в замешательстве сложила его галстук. Почему он пришёл, даже не предупредив? Хотя… какая приятная неожиданность!

Когда Цзян Цюйчуань не приходил, она мучилась, как на иголках, злилась на его холодность. А теперь, когда он здесь, она в восторге и решила использовать каждый шанс!

Сюй Фэй бросилась умываться, чтобы смыть остатки маски, быстро нанесла уходовые средства и побрызгала на ключевые зоны духи с обещающим названием «Аромат победительницы» — всё для того, чтобы подготовиться к предстоящему вечеру.

Вдруг из спальни раздалась мелодичная фортепианная мелодия — звонок телефона Цзян Цюйчуаня.

Его телефон лежал на кровати. Сюй Фэй взглянула на экран — неизвестный номер.

Звонок сам отключился, но почти сразу поступил снова. Шестой звонок заставил Сюй Фэй задуматься: может, это что-то срочное?

Она медленно взяла телефон Цзян Цюйчуаня. Немного поколебавшись, всё же нажала зелёную кнопку.

Из трубки тут же раздался весёлый детский голосок:

— Папа, ты работаешь? Дуду так по тебе скучает! Я не могу уснуть и хочу рассказать тебе про сегодняшний день в садике!

Сюй Фэй замерла. Это же сын господина Цзяна!

http://bllate.org/book/11257/1005370