Готовый перевод Model Couple of the Wealthy Family [Book Transmigration] / Образцовая пара из богатой семьи [Попадание в книгу]: Глава 15

Он почтительно поставил стеклянный стакан в левый верхний угол письменного стола:

— Самый дорогой.

Цзян Цюйчуань помолчал:

— …Я спрашивал, какой именно препарат от простуды.

— Порошок из солодки голой.

Цзян Цюйчуань кивнул, сделал глоток и вдруг спросил:

— Ты занимался страхованием моей головы и рук, когда я был за границей?

Ян Кэнь кивнул. Почему господин Цзян вдруг вспомнил об этом?

Цзян Цюйчуань допил напиток залпом, поднял глаза на Ян Кэня и нахмурился:

— Узнай, можно ли застраховать репродуктивные органы.

Он протянул стакан всё ещё ошеломлённому Ян Кэню:

— И заодно завари мне кофе гейша.

— …Хорошо.

Ян Кэнь вышел из кабинета, держа стакан, и растерянно размышлял: «Страховка для репродуктивных органов…?»

Через некоторое время он вернулся с только что заваренным кофе гейша и поставил чашку на стол. Невольно его взгляд скользнул ниже пояса Цзян Цюйчуаня.

Там находился член стоимостью в десятки миллионов.

Он сравнил свою тяжело заработанную годовую зарплату с суммой страхового покрытия и пришёл к горькому выводу: живой человек стоит меньше, чем петух.

#

Сюй Ханьюй договорилась встретиться с Юй Тин в обед в японской лапшевой неподалёку от офиса Юй Тин. Та пришла заранее на десять минут и скоротала время за телефоном. Сюй Ханьюй села напротив — и только тогда Юй Тин подняла глаза.

В её взгляде мелькнуло восхищение:

— Ты сегодня прекрасно выглядишь.

Вчера Сюй Ханьюй была без макияжа, совсем студенткой, а сегодня — безупречный макияж, элегантный костюм CHANEL из летней коллекции, настоящая деловая женщина.

Сюй Ханьюй пожала плечами, указывая на одежду:

— Этот наряд одолжила у коллеги. Сегодня встреча с заказчиком.

Она ткнула пальцем в логотип CHANEL:

— Наш босс сказал: надо надевать что-то узнаваемое.

Сюй Ханьюй взяла меню и продолжила ворчать:

— Сначала хотела надеть свою футболку Adidas — вот уж действительно заметная вещь.

Характер Сюй Ханьюй оказался неожиданно располагающим. Юй Тин улыбнулась:

— А почему не надела?

Сюй Ханьюй скривилась:

— Босс сказал, что между мной и увольнением — всего одна эта футболка.

Она перевела взгляд на Юй Тин:

— А твоё платье Avouavou очень красиво.

— Герои мыслили одинаково.

Они переглянулись и рассмеялись. Одного взгляда хватило, чтобы Юй Тин словно прозрела: «Белые волосы не мешают дружбе, как будто старые знакомые встретились после долгой разлуки». Хотя они только познакомились, казалось, будто давно знали друг друга.

Сюй Ханьюй спросила, что Юй Тин хочет съесть. Та никогда здесь не бывала, поэтому предоставила выбор хозяйке. Сюй Ханьюй заказала две порции насыщенной тоносуку рамэн с чашу, одну порцию свинины под рисом и одну порцию жареного угря по-японски.

Она посмотрела на Юй Тин:

— Извини, у меня хороший аппетит. Может, тебе тоже взять рис с мясом?

Юй Тин считала себя неплохим едоком, но даже она не могла представить, как после огромной тарелки рамэна можно съесть ещё и рис. Она поспешно замахала руками:

— Нет-нет, ешь сама.

Когда заказ был сделан, Сюй Ханьюй налила Юй Тин стакан воды:

— Ты вчера нашла мой паспорт в «Старбаксе»?

— Да, вместе с несколькими визитками.

Юй Тин достала из сумки паспорт и визитки и вернула их. Надо сказать, даже на фото в паспорте Сюй Ханьюй выглядела отлично.

Сюй Ханьюй горячо поблагодарила. Она не местная и водительских прав у неё нет, так что восстановить паспорт было бы крайне сложно. Она уже проходила через это: без этого маленького пластикового прямоугольника весь мир отказывается признавать твою личность. Больше она не хотела испытывать такое чувство.

Сюй Ханьюй огляделась и заметила, что раньше пустая лапшевая теперь заполнена парами. Юй Тин последовала её взгляду — за всеми столиками сидели парочки, кроме их двоих.

Юй Тин взглянула на неё, и Сюй Ханьюй тут же сдалась:

— Не смотри на меня так! У меня нет парня, я девственница с рождения.

Она подмигнула Юй Тин, и в её глазах загорелся огонёк любопытства:

— А ты?

Губы Юй Тин шевельнулись — она собиралась сказать, что замужем, но в этот момент официант принёс рамэн.

Сюй Ханьюй извинилась:

— Прости, хотелось угостить тебя чем-то получше, но днём у меня ещё дела. В следующий раз обязательно угощу по-настоящему.

— Ничего страшного.

Смотреть, как Сюй Ханьюй ест, — настоящее удовольствие. Она с аппетитом хлёбала лапшу, затем запивала глотком бульона — всё выглядело невероятно вкусно.

Они болтали о чём-то нейтральном, не касаясь личного. Сюй Ханьюй поняла, почему им так легко общаться: Юй Тин тоже училась на дизайнера одежды, и обе обожали французский стиль — элегантный, воздушный, свободный, пронизанный романтикой до самых деталей.

Прощаясь, Сюй Ханьюй взглянула на часы и пообещала:

— Как только освобожусь, обязательно устроим нормальный ужин.

Она похлопала Юй Тин по плечу:

— Днём у меня ещё дела, так что не провожу тебя. Спасибо огромное, что принесла мой паспорт!

— Иди уже.

Юй Тин помахала ей рукой. Сюй Ханьюй широко улыбнулась, тоже помахала и убежала.

Когда Сюй Ханьюй говорила о дизайне одежды, от неё исходила живая энергия. Даже если её мечту плотно прижали к земле реальностью и ради выживания пришлось изменить себе, Юй Тин видела: из щелей пробивается слабый свет.

Вечно молодая, всегда растущая против ветра.

Юй Тин смотрела вслед уходящей Сюй Ханьюй с лёгкой завистью и ностальгией. Как здорово — идти вперёд ради своей веры, быть занятой каждый день, но чувствовать полноту жизни.

Покинув лапшевую, Юй Тин подошла к информационному табло, чтобы посмотреть, какие магазины есть в торговом центре. Спустившись на лифте в подземный супермаркет, она купила несколько пачек любимого печенья Цзян Дуду в отделе импортных сладостей. Катя тележку без цели, она очнулась уже в отделе свежих продуктов.

Она хотела развернуться, но взгляд упал на упакованное мясо в холодильной витрине. Внезапно вспомнились утренние слова Цзян Цюйчуаня: «Опухло…» Она впервые узнала, что у мужчины там может опухнуть?

Юй Тин подошла к прилавку с говядиной. Продавец взглянул на неё:

— Что выбрать?

Она не успела вымолвить и слова, как уже смутилась. Её глаза метались по сторонам, и она тихо спросила:

— У вас есть бычий член?

Продавец понимающе усмехнулся. Молодая девушка, наверное, недавно вышла замуж — ещё стесняется.

— Недавно замужем? — спросил он. — Обычно такие покупки делают женщины лет тридцати-сорока. Сегодня как раз остался один экземпляр — товар ходовой.

Юй Тин опустила голову, желая провалиться сквозь землю:

— Заверните, пожалуйста.

Продавец ловко упаковал товар, взвесил, наклеил ценник и завязал пакет. Передавая покупку, он посоветовал:

— Возьми ещё пару почек. Если уж лечишь, лечи основательно. Ведь двигатель тоже должен быть в порядке, верно?

Юй Тин кивнула, согласившись с логикой:

— Справедливо. Дайте одну.

— Вот и правильно.

Он передал ей упакованные почки и весело добавил:

— Настоящему мужчине — полный комплект. Может, и себе что-нибудь купишь для крови и ци? Чтобы завтра не пришлось снова бегать.

Настоящий делец — уже думает на шаг вперёд.

Юй Тин поспешно отмахнулась:

— Нет-нет, спасибо.

Она положила бычий член и почки в тележку и под значимым взглядом продавца покинула отдел свежих продуктов.

Больше она ничего не покупала: тётя Ван уже закупила всё необходимое для дома, а фруктов и так полно. Обойдя супермаркет, она направилась к кассе. Очередь двигалась медленно — перед ней стоял покупатель с горой товаров, которые ещё не успели упаковать. Юй Тин положила свои покупки на ленту и ждала расчёта. Предыдущий покупатель ещё две минуты спорил насчёт дополнительного пакета.

Когда подошла очередь Юй Тин, кассир растерялась, не понимая, чьи товары перед ней. Люди позади начали шуметь, и кассир повысила голос:

— Этот бычий член и почки — ваши?

В этот момент вокруг воцарилась тишина. Даже в соседних очередях все повернулись к Юй Тин. Та глубоко вдохнула и, стиснув зубы, ответила:

— Мои.

Она покинула супермаркет под сочувственными взглядами всей округи.

Теперь весь магазин думал, что её муж несостоятелен в постели.

Юй Тин вызвала такси и вернулась в виллы Оухай. Был самый сонный час дня, и она проспала всю дорогу. Дома она бросила покупки на обеденный стол и, зевая, поднялась наверх, где снова уснула.

Проснувшись, она взяла бумагу и цветные карандаши, которые вчера попросила купить тётю Ван, и устроилась рисовать на балконе. Она решила: как только вернёт навык, сразу начнёт искать работу. Поначалу сидеть дома было приятно, но со временем стало скучно.

Юй Тин набросала эскиз майки-платья, подправила, раскрасила и, тряхнув лист, погрузилась в созерцание. Она рассматривала эскиз со всех сторон, будто пыталась разглядеть в нём цветок.

Первый эскиз она положила в пустой ящик комода — тот самый, что вчера промок под дождём.

Взглянув на телефон, она увидела, что прошёл уже час — сейчас четыре часа дня.

Спускаясь по лестнице, она вдруг вспомнила о покупках на столе. Жара стояла страшная — вдруг всё испортится?

Подойдя к столу, она обнаружила, что покупок там нет. Тётя Ван как раз мыла овощи на кухне. Увидев, что Юй Тин что-то ищет, она улыбнулась:

— Госпожа, я всё убрала в холодильник. Печенье лежит в шкафчике рядом с холодильником.

Лицо Юй Тин стало странным:

— Ты всё выложила?

Тётя Ван кивнула:

— Конечно.

Она взглянула на Юй Тин и поддразнила:

— Госпожа стала заботливой — даже в магазине вспомнила о том, как поддержать здоровье господина.

Юй Тин промолвила:

— …Да.

Верно. Вашему господину едва исполнилось тридцать, а он уже несостоятелен в постели.

Юй Тин разложила коврик для йоги и последовала видеоуроку. Когда стало поздно, она вспомнила, что скоро вернётся Цзян Дуду, и убрала коврик, чтобы принять душ и переодеться.

Цзян Дуду был настоящим вечным двигателем — всегда весёлый и полный энергии. Он выпрыгнул из машины Сяо Чжэна и, подпрыгивая, влетел в гостиную, громко объявив всему дому:

— Дуду вернулся!

Он подбежал к Юй Тин с портфельчиком за спиной и принялся тереться щекой о её колени. Лицо его было мокрым от пота. Юй Тин протёрла ему лицо влажной салфеткой:

— Чем ты занимался? Откуда столько пота?

На салфетке остался даже слой пыли. Неужели он катался по дороге?

Цзян Дуду широко улыбнулся:

— Мама, сегодня в садике был футбольный турнир!

Он поднял один пухленький палец:

— Дуду занял первое место!

Юй Тин повела его умываться:

— Молодец! В садике учат играть в футбол?

Она не помнила, чтобы среди кружков Дуду был футбол.

Цзян Дуду начал размахивать ручками, изображая игру:

— Надо было вести мячик вокруг множества стоек! Много детей участвовало. Сначала быстрее всех бежал Лю Мин, но он уронил одну стойку и Дуду его обогнал!

Он серьёзно заключил:

— Значит, Дуду — гений.

Юй Тин фыркнула:

— Конечно! В глазах мамы Дуду всегда гений.

Она поставила табуретку, чтобы он мог дотянуться до раковины, выдавила пенку для рук и проследила, как он сам моет ладошки. Вытерев руки бумажным полотенцем, Цзян Дуду поднёс их к носу и глубоко вдохнул:

— Мама, здесь пахнет ароматным Дуду!

Юй Тин щёлкнула его по щеке:

— Тогда мне надо тебя хорошо спрятать. А то другие родители увидят такого ароматного Дуду и захотят увести!

Цзян Дуду мгновенно забеспокоился. Он обхватил ноги матери и затряс головой:

— Нельзя! Можно подарить им флакон пенки, но Дуду — ни за что!

Юй Тин была покорена его милотой.

Они устроились в гостиной, и Цзян Дуду уютно устроился у неё на коленях. Он поднял большие глаза:

— Мама, на самом деле Дуду участвовал в турнире, потому что тётя Вэнь сказала: первым трём дадут карточку желаний, и мечта обязательно сбудется.

Он необычно смутился:

— Мама говорит, что надо благодарить бабушку… Но мама каждый день отвозит Дуду в садик, и Дуду тоже хочет подарить маме подарок.

Сердце Юй Тин словно коснулось мягкое перышко — щекотно и тепло. Она опустила глаза на сына:

— И что же Дуду хочет подарить маме?

http://bllate.org/book/11257/1005369