Готовый перевод Model Couple of the Wealthy Family [Book Transmigration] / Образцовая пара из богатой семьи [Попадание в книгу]: Глава 17

Она молчала, а напротив Цзян Дуду всё спрашивал:

— Папа, почему ты не отвечаешь?

Через мгновение из трубки донёсся женский голос:

— Дуду, папе, наверное, сейчас неудобно говорить. Давай перезвоним завтра?

Рядом была и госпожа Цзян.

В сердце Сюй Фэй вдруг вспыхнуло тайное, невыразимое чувство. Она крепче сжала телефон и томным голосом произнесла:

— Извините, господин Цзян сейчас принимает душ — ему неудобно разговаривать.

В ответ раздался резкий щелчок: звонок оборвался.

Сюй Фэй приподняла уголки губ — на лице заиграла победная улыбка.

Но едва она положила трубку, как её охватил страх. Господин Цзян чётко сказал: она не должна трогать его вещи…

Сюй Фэй закусила губу, брови тревожно сдвинулись. Она достала телефон, чтобы удалить историю вызовов — пусть хоть на один день отсрочится развязка. Однако чтобы открыть журнал звонков, нужно было сначала разблокировать экран.

А пароль она не знала.

Цзян Цюйчуань вышел из ванной с мокрыми волосами, с которых капала вода. Он набросил на голову полотенце. Сюй Фэй подошла, усадила его на стул перед туалетным столиком и взяла фен:

— Господин Цзян, позвольте мне высушить вам волосы.

Жужжание фена заполнило комнату. Оба молчали: один не хотел говорить, другая — не смела. Сюй Фэй, суша ему виски, то и дело косилась на лицо Цзян Цюйчуаня — совесть не давала покоя.

Выключив фен, она увидела, что выражение лица Цзян Цюйчуаня спокойно. Сюй Фэй уже собиралась уговорить его лечь в постель, чтобы он не стал искать телефон. Но Цзян Цюйчуань всё видел. Он бросил на неё ленивый взгляд и спокойно спросил:

— Что ты делала, пока я был в душе?

Рука Сюй Фэй дрогнула, фен упал на пол. Она быстро нагнулась, подняла его и, стараясь сохранить хладнокровие, промолвила:

— Что я могла делать? Просто ждала, когда вы выйдете.

Цзян Цюйчуань встал и теперь смотрел на неё сверху вниз:

— Ты знаешь, чем обернётся для тебя ложь?

Сюй Фэй стиснула зубы и дрожащим голосом сказала:

— Господин Цзян, давайте лучше ляжем в постель, а то простудитесь.

Чем упорнее она отнекивалась, тем спокойнее становилось лицо Цзян Цюйчуаня.

Не сказав ни слова, он обошёл Сюй Фэй, подошёл к шкафу, снял пижаму и надел футболку, которую оставил здесь ранее. По всему было видно — он собирался уходить.

Сюй Фэй в панике замерла на месте. Говорить или нет? Она не хотела просто так отпускать его. Если скажет — неизвестно, как он отреагирует. Если не скажет — Цзян Цюйчуань вот-вот уйдёт. Рано или поздно он узнает, что она ответила на его звонок. Лучше рискнуть и признаться сейчас.

Сюй Фэй бросилась вперёд и сзади крепко обхватила его за талию. Слёзы уже катились по щекам, голос дрожал:

— Господин Цзян, пока вы были в душе, постоянно звонил какой-то незнакомый номер. Я испугалась до смерти — вдруг это что-то важное — и самовольно ответила… Это оказался маленький молодой господин.

Цзян Цюйчуань спросил:

— Что ты ему сказала?

Сюй Фэй рыдала, как цветок груши под дождём, всхлипывая:

— Маленький молодой господин спросил, где папа… Я сказала правду: господин Цзян в… в душе.

Цзян Цюйчуань отстранил её руки и повернулся. Его взгляд был холоден, как глубокий колодец:

— Сюй Фэй, что было написано в договоре, который тебе вручил Ян Кэнь в первый же день, как ты сюда въехала?

Под этим пристальным взглядом Сюй Фэй будто иглы впивались в спину. Она плакала и качала головой:

— Господин Цзян, я действительно поняла свою ошибку! Больше никогда не посмею!

Цзян Цюйчуань холодно взглянул на неё:

— Я спрашиваю: что было написано в договоре?

Каждое слово того договора навсегда врезалось ей в память. Сюй Фэй зарыдала ещё горше, опустилась на пол и, закрыв лицо руками, выкрикнула сквозь слёзы:

— В договоре сказано, что я не должна никаким образом беспокоить госпожу и маленького молодого господина; не имею права никому рассказывать о наших отношениях; не должна трогать ваши вещи и не должна вас обманывать!

— Ты выполнила хотя бы одно из этих условий?

Сюй Фэй ухватилась за край его рубашки, голос полон отчаяния:

— Господин Цзян, я осознала свою вину! Просто… я слишком сильно вас люблю! Не бросайте меня… Впредь я буду послушной, честное слово! Я действительно поняла свою ошибку!

Цзян Цюйчуань посмотрел на неё без тени сочувствия. Взяв телефон и ключи от машины, он направился к выходу. Сюй Фэй даже не успела его остановить. Она побежала за ним, но дверь захлопнулась прямо перед её носом. Опустошённая, Сюй Фэй сползла по двери на пол, заливаясь слезами.

#

Покинув квартиру Сюй Фэй, Цзян Цюйчуань сел в машину и направился к виллам Оухай. На дороге в три часа ночи почти не было машин. Он опустил окно и резко прибавил скорость. Ледяной ветер ворвался в салон, заставляя каждую клеточку тела дрожать от холода и напряжения.

Виллы Оухай в лунном свете покоились в тишине и мире.

Цзян Цюйчуань вошёл в дом, стараясь не шуметь. Проходя мимо дивана, чтобы налить воды, он заметил на журнальном столике рисунок: мужчина в чёрном костюме, нарисованный из нескольких кругов, над головой стрелка с надписью «папа». Рядом — мальчик из маленьких кружочков и женщина в платье, похожая на «папу» по фигуре. Над их головами стрелки с надписями «Дуду» и «мама».

Рисунок явно принадлежал кисти Цзян Дуду.

Внезапно наверху скрипнула дверь, послышались шаги, и кто-то начал спускаться по лестнице. Юй Тин зевнула:

— Так хочется спать…

Ей приснилось, что во рту пересохло, и она не могла уснуть, поэтому решила спуститься за водой.

Юй Тин снова зевнула, слёзы выступили на глазах. Она нащупала выключатель и включила свет. В тот же миг перед ней возник силуэт человека у журнального столика. В голову тут же хлынули сцены из всех ужастиков, которые она когда-либо видела. Юй Тин взвизгнула, сердце заколотилось, разум оцепенел.

Цзян Цюйчуань обернулся. Узнав его, Юй Тин прижала руку к груди и тяжело выдохнула:

— Цзян Цюйчуань, ты что, ловишь привидений? Совсем напугал меня до смерти.

Она выпила два больших стакана воды и, наконец, пришла в себя. Поставив стакан, Юй Тин оглядела Цзян Цюйчуаня с ног до головы и удивлённо спросила:

— Разве ты не у своей любовницы? Почему вернулся в такое время?

Цзян Цюйчуань молчал.

Юй Тин фыркнула:

— Твой сын только что спросил меня: «Кто эта тётя, которая ответила на звонок, когда папа принимал душ?» Ты хоть понимаешь, что дети в наше время очень развиты, особенно в таких семьях?

Такая бестолковая любовница — лучше поскорее избавься от неё. Сегодня она осмелилась сказать такое Дуду, завтра, глядишь, начнёт лезть ко мне на голову! — Юй Тин прошла мимо него и бросила на прощание: — Не будет следующего раза. Если ты сам не справишься с ней, я займусь этим за тебя.

Она развелась с Цзян Цюйчуанем не потому, что её «зелёными» сделали. Если причина развода — измена мужа, она будет чувствовать себя предательницей по отношению к тем десяткам любовниц, которых содержал её предшественник. Либо мирный развод, либо она сама изменит первая — вот что даёт равный статус семей. Сейчас ей всё равно, разводиться или нет, но если какая-то девчонка пытается её обыграть — она этого не допустит.

Она будет сидеть на этом месте и не даст ни одной из этих «дикорастущих цветочков» добиться своего!

Цзян Цюйчуань невозмутимо ответил:

— Не трудись. Я уже разобрался.

Юй Тин бросила на него взгляд. Быстро же он сработал.

Поднимаясь по лестнице, она услышала, как Цзян Цюйчуань спросил:

— А что ты сказал Дуду?

Юй Тин не остановилась:

— Сказала, что ты сегодня задержался на работе и принимаешь душ в комнате отдыха офиса. А трубку взяла твоя коллега.

Цзян Цюйчуань не ожидал такого ответа. Он чуть сжал губы:

— Спасибо.

Юй Тин удивлённо обернулась. Цзян Цюйчуань сказал «спасибо»?

Притворившись брезгливой, она бросила:

— Дёшево.

Вернувшись в спальню, она снова улеглась в постель.

Она думала, что любовница Цзян Цюйчуаня — высококлассная соперница, мастерица белых лилий из сериала. Но, судя по всему, та ещё в «новичковой зоне».

В оригинале о Цзян Цюйчуане писали немного, но было ясно: у него железные принципы и чёткие цели. По сравнению со стабильным социальным положением, простые физиологические порывы для него не представляют особой ценности.

Человек всегда любит прежде всего самого себя.

Любовница явно слишком молода и руководствуется исключительно романтическими иллюзиями.

Цзян Цюйчуань тоже вернулся в спальню. Приняв быстрый душ, он лёг в постель. Рядом Юй Тин уже ровно дышала — видимо, спала.

На следующее утро за завтраком Цзян Дуду, увидев отца, запрыгал от радости и начал кружить вокруг него:

— Папа, вчера я видел тебя по телевизору! Ты такой классный!

Он подбежал к столу, схватил семейную фотографию и с гордостью заявил:

— Папа, этот рисунок — подарок для тебя от Дуду!

Цзян Цюйчуань взял рисунок и присел перед сыном:

— Спасибо, Дуду.

Тётя Ван вынесла из кухни три миски лапши:

— Завтрак готов.

Сегодня была суббота, и Юй Тин позволила себе поваляться в постели подольше. Когда она спустилась, отец и сын только начинали есть. Юй Тин села напротив Цзян Цюйчуаня и с аппетитом уплела целую миску лапши, чувствуя себя прекрасно.

— Сегодня поедем к бабушке? — спросил Цзян Дуду.

Юй Тин покачала головой:

— Нет, сегодня не поедем. Бабушка утром написала мне в вичате: они с дедушкой идут в горы вместе с соседями по району.

Цзян Дуду тут же уставился на отца с восторженными глазами:

— Папа, все мои друзья в выходные ходят с родителями на новый фильм «Смешарики». Дуду тоже хочет!

Юй Тин мысленно скривилась.

«Кого ты больше любишь — папу или маму?» — для малыша Цзян Дуду этот вопрос был элементарным.

Цзян Цюйчуань приподнял бровь и небрежно ответил:

— Можно. Но, похоже, мама тоже хочет пойти с нами.

Юй Тин налила себе воды и притворилась, будто не обращает внимания на Дуду.

У Цзян Дуду нахмурились бровки, он задумался:

— Но ведь на одну большую порцию попкорна дают только две колы.

Раньше мама никогда не ходила с ними в кино, и кола доставалась ему и папе по одной бутылке.

Юй Тин: «...»

Где мой чемодан? Пора сбегать из дома.

Чтобы решить дилемму Цзян Дуду, Юй Тин предложила сама купить попкорн и колу. Мальчик радостно бросился к ней в объятия:

— Ура! Мама тоже пойдёт с нами в кино!

Юй Тин изо всех сил изобразила «радость». Ну что ж, сынок вырос замечательный.

Утром Цзян Дуду сидел на диване, с наслаждением пил молоко и смотрел мультики. Юй Тин устроилась за обеденным столом с ноутбуком и открыла десяток вкладок. Цзян Цюйчуань спустился из кабинета за водой и, проходя мимо, мельком взглянул на экран:

— Ищешь работу?

Юй Тин кивнула. Первый восторг от жизни обеспеченной дамы прошёл, и бесконечное сидение дома стало невыносимо скучным. Она решила найти себе занятие.

Цзян Цюйчуань посмотрел на экран, уставленный объявлениями о вакансиях помощника дизайнера:

— Я открою для тебя студию, и ты сразу станешь её руководителем.

Быть собственным боссом, конечно, лучше, чем работать на кого-то. Юй Тин это прекрасно понимала.

Но она отказалась:

— Без нужных навыков не берусь за сложное дело. Я отлично знаю свой уровень и не хочу открывать студию, чтобы потом подвести других.

Цзян Цюйчуань не ожидал столь быстрого отказа. Его взгляд задержался на ней, но он промолчал и ушёл наверх с кружкой воды.

В обед Цзян Дуду начал требовать еды. Юй Тин велела тёте Ван нарезать ему большую тарелку арбуза — билеты на фильм были на шесть вечера, они скоро пойдут ужинать, а если Дуду сейчас наестся, ужин не пойдёт впрок.

Ближе к половине четвёртого Юй Тин поднялась в спальню переодеваться и накладывать макияж. Она надела футболку Burberry, которую купила пару дней назад, но ещё не успела надеть, и короткую юбку с высокой посадкой. Макияж в земляных тонах, губы — оранжево-красный блеск. Волосы собраны в высокий пучок, через плечо — молочно-белая сумка Gucci Dionysus.

Она посмотрела на своё отражение в зеркале и осталась довольна: образ получился свежим и энергичным. Действительно, в юности все стремятся казаться взрослее, а с возрастом — моложе.

Спускаясь по лестнице, она прошла мимо кабинета и постучала в дверь:

— Цзян Цюйчуань, пора идти!

Дверь открылась, но Цзян Цюйчуань увидел лишь её удаляющуюся спину. На мгновение ему показалось, что перед ним студентка. Он остановился, затем свернул налево и вошёл в спальню.

Внизу Цзян Дуду и Юй Тин сидели рядышком, ожидая папу.

— Мама, почему папа до сих пор не спускается? — спросил мальчик.

Юй Тин пожала плечами:

— Может, твой папа провалился в туннель времени?

Внимание Цзян Дуду тут же переключилось с «папы» на «туннель времени»:

— У нас дома есть туннель времени? Дуду тоже хочет туда!

Он потёр ладошки, глаза горели от предвкушения.

Юй Тин с удовлетворением наблюдала, как сын полностью забыл о судьбе отца, и они вдвоём увлечённо обсуждали туннели времени.

http://bllate.org/book/11257/1005371