Готовый перевод Model Couple of the Wealthy Family [Book Transmigration] / Образцовая пара из богатой семьи [Попадание в книгу]: Глава 10

— Это уже клевета? — Юй Тин с недоумением посмотрела на Цзян Цюйчуаня, но тут же всё поняла. Наверняка какая-нибудь его пассия нарочно обрызгала его духами, чтобы он принёс запах домой и спровоцировал семейную ссору — ведь женская интуиция, мол, не подведёт.

Хитроумно, конечно, но она не собиралась участвовать в этой игре. Юй Тин коротко рассмеялась, выпрямила спину и с достоинством законной супруги произнесла:

— В следующий раз скажи своей любовнице: не стоит заниматься такой ерундой. Я не стану с ней соперничать — да и вообще ни с кем не собираюсь.

Подобные сценарии она видела в романах до тошноты: наложницы и фаворитки всячески пытаются подстроить ссоры между мужем и женой, лишь бы занять место первой.

Но этой девушке вовсе не нужно так поступать — она слишком переоценивает чувства между ней и Цзян Цюйчуанем.

Цзян Цюйчуань растерянно взглянул на неё:

— Если ты сошла с ума, лучше скорее лечись. На лечение денег в доме хватит.

Юй Тин промолчала, взяла пижаму и направилась в ванную. Когда она вышла, Цзян Цюйчуаня уже не было — вероятно, ушёл в кабинет.

Поиграв немного на телефоне, она легла спать до одиннадцати. Времени на гаджеты ещё полно, а вот время для красоты терять нельзя.

С того самого дня, когда в компании возникла чрезвычайная ситуация, Цзян Цюйчуань был занят до предела. Юй Тин продолжала жить жизнью обеспеченной дамы: ложилась спать до одиннадцати, вставала в семь утра, питалась по расписанию, составленному тётей Ван, и изредка гуляла по магазинам, покупая всё, что понравится.

У Цзян Дуду приближался выпускной экзамен, и он тоже стал гораздо занятее. Его онлайн-репетитор по английскому проверял аудирование и разговорную речь, поэтому каждое утро по пустым залам виллы разносилось чтение американских рассказов.

Однако даже учёба не могла унять страсть маленького Дуду к гальке. Несмотря на дождь или ветер, каждый вечер он обязательно тащил маму на прогулку.

— Мама, быстрее! Пойдём топать-топать! — звал он, нетерпеливо махая рукой.

Юй Тин как раз завязывала шнурки. Закончив, она подошла и взяла его за ручку:

— Идём, мама поведёт Дуду топать-топать.

Дойдя до дорожки из гальки, Дуду сдержал порыв бежать и аккуратно снял обувь, передав её маме. Затем ступил босыми ногами на неровную поверхность и начал медленно переступать, радостно хихикая, прищурив глаза и широко улыбаясь от удовольствия.

Юй Тин прошлась с ним несколько кругов, но вскоре сдалась перед его неистощимой энергией и устало опустилась на скамейку рядом с дорожкой, наблюдая, как сын сам веселится.

Вечерний ветерок разгонял дневную жару. Юй Тин поправила прядь волос за ухо, наслаждаясь сыновним смехом и ощущая полное спокойствие.

Из-за невысоких кустов вдруг выглянуло что-то розовое, и раздался молодой женский голос:

— Сяо Сюэ, подожди маму!

Юй Тин обернулась и увидела девочку в розовом платьице, бегущую в их сторону. У малышки был высокий хвостик, белые сандалии, и она прыгала, словно резиновый мячик.

Сяо Сюэ первой заметила Юй Тин, а затем перевела взгляд на Цзян Дуду, который стоял босиком на гальке. Её большие круглые глаза блеснули, и она подскочила к нему:

— Братик!

Мама Сяо Сюэ уже подошла и, увидев Юй Тин с ребёнком, сразу почувствовала родство. Дочка наконец остановилась, и она с облегчением села на другой конец скамейки:

— Сейчас дети такие энергичные, без хорошей физподготовки за ними не уследишь.

Она с нежностью посмотрела на дочь:

— Особенно наша — настоящий демон! Каждый день устраивает дома хаос, пока все не вымотаются.

Юй Тин предпочла бы остаться незаметной — она терпеть не могла неловкие разговоры с незнакомцами. Но раз уж та заговорила первой, было бы грубо не ответить.

Правда, женщина явно хотела обсудить трудности материнства. Юй Тин вежливо улыбнулась, но не стала поддерживать беседу.

Во-первых, её сын был очень послушным — по её мнению, у него почти не было недостатков, разве что обычные детские шалости. Во-вторых, Цзян Дуду стоял совсем рядом и слышал всё — он ведь мальчик с характером и гордостью. А главное, дети формируют самооценку именно из тех слов, которые слышат от близких. Если родители постоянно говорят ребёнку, что он капризный, он начинает считать это своей сутью и ведёт себя соответственно.

Если уж и говорить об этом, то только с Цзян Цюйчуанем.

Однако мама Сяо Сюэ совершенно не поняла намёка. Она решила, что Юй Тин просто застенчива, но в её глазах читается искренняя поддержка. Подумав, что они обе живут в одном районе вилл и, значит, должны прекрасно понимать друг друга, женщина воодушевилась и начала рассказывать без остановки — от работы и замужества до беременности и родов.

Дойдя до самого грустного, она незаметно для дочки вытерла слезу:

— Сяо Сюэ скоро исполнится четыре года. На неё я потратила пять лет жизни: бросила любимую работу, потеряла связь со всеми друзьями, целыми днями возилась с молоком и подгузниками… Иногда мне снятся сны, будто я снова на работе.

Юй Тин молча протянула ей салфетку:

— Вытрите слёзы.

Мама Сяо Сюэ взяла салфетку:

— Но стоит услышать, как она зовёт «мама», и я понимаю — всё стоило того.

Юй Тин открыла рот, чтобы что-то сказать, но не знала, что именно. В оригинальной истории героиня не жертвовала карьерой ради ребёнка — у неё и карьеры-то особой не было, разве что моделью в семейной компании иногда работала для развлечения. Да и с подгузниками она почти не сталкивалась — когда Юй Тин заняла это тело, Цзян Дуду уже был отлично воспитан отцом.

Пока она размышляла, рядом раздался возглас:

— Отпусти меня сейчас же! — прозвучал сердитый детский голосок.

Юй Тин обернулась и увидела, как Сяо Сюэ держит Цзян Дуду за волосы. Он морщился от боли, но не пытался вырываться.

— Дуду! — Юй Тин подбежала и попыталась оторвать ручонки девочки, но та держала крепко, несмотря на возраст.

Глаза Дуду наполнились слезами, шея запрокинулась назад от натяжения. Он посмотрел на маму с таким невинным страданием, что её сердце сжалось, как от укола иглой. Она резко повернулась к матери Сяо Сюэ:

— Вам что, самой воспитывать дочь не хочется?

Та вскочила:

— Да это же просто детская шалость! Не стоит так серьёзно относиться.

Сяо Сюэ наконец отпустила, и Дуду потёр ушибленное место. Слеза скатилась по щеке, но он стиснул зубы и не заплакал. Юй Тин бережно взяла его на руки и мягко погладила голову:

— Мама потрогает — боль улетит.

Дуду прижался лицом к её шее и чуть заметно кивнул.

— Можешь рассказать маме, что случилось? — тихо спросила она.

Плечики мальчика дрогнули:

— Я хотел поймать стрекозу… А она за волосы схватила.

Юй Тин пристально посмотрела на мать и дочь, не произнеся ни слова.

Мама Сяо Сюэ улыбнулась примирительно:

— Не плачь, сестрёнка просто хотела поиграть, вот и схватила в спешке. — Она толкнула дочь: — Сяо Сюэ, извинись перед братиком.

Девочка будто не слышала. Она отвернулась и, глядя себе под ноги, пробормотала:

— Я ведь ничего такого не делала.

Мама Сяо Сюэ поспешила загладить вину:

— Она ещё маленькая, не понимает. Я сама извиняюсь за неё перед братиком.

Юй Тин подняла сына повыше, прижала к себе и холодно произнесла:

— Я учу своего сына быть вежливым и уважать девочек. Почему бы вам не потратить немного времени, чтобы научить свою дочь взаимному уважению?

Она развернулась и пошла домой. Сзади раздался крик:

— Вы что, считаете, будто наша Сяо Сюэ невоспитанна? Да вы взрослая женщина — как можете цепляться к ребёнку? Какая вы мелочная!

Юй Тин шла домой, прижимая Дуду к себе. Тот склонил голову ей на плечо и ладошкой погладил её щёку:

— Мама, не злись, а то состаришься. Не вини сестрёнку — это я плохой.

Он помолчал:

— Мне надо было взять её с собой ловить стрекозу.

Юй Тин сглотнула ком в горле и почувствовала, как глаза защипало.

Дуду прижался к ней и ласково потерся:

— Мама, мне уже не больно.

— Замолчи, — сказала она дрожащим голосом, — ещё слово — и я заплачу прямо здесь.

Дуду засмеялся:

— У кровати лунный свет,

На полу иней, как след.

Поднял очи — луна там,

Опустил — и тоска по домам.

Я много стихов сказал… Мама, ты заплакала?

Юй Тин молчала.

Этот негодник, пожалуй, заслужил ремня.

Дома их ждал давно не появлявшийся Цзян Цюйчуань — он сидел на диване. Дуду спрыгнул с мамы, переобулся и бросился к отцу:

— Папа~!

Цзян Цюйчуань подхватил сына. Глаза и нос у него были красными — он явно недавно плакал. Юй Тин налила себе воды и села на одиночный диван рядом. Цзян Цюйчуань взглянул на неё:

— Что случилось на улице?

Оба плакали.

Юй Тин не собиралась скрывать, но не хотела говорить при сыне — нечего ему слушать, как мама сплетничает за чужой спиной. Она отослала Дуду:

— Дуду, ты весь в поту. Сходи с тётей Ван в душ.

Лоб у мальчика был мокрый, одежда липла к телу. Он кивнул и послушно последовал за горничной наверх.

Когда дверь ванной закрылась, Юй Тин собралась с мыслями:

— Сегодня я вывела сына погулять, и…

Она подробно рассказала всё, что произошло, и допила воду:

— Твой замечательный сын даже после такого говорит мне не злиться!

— Я не из-за этого злюсь, но ведь виновата не мы! Как она может не извиниться и ещё такое говорить?

— Кто она такая? Жена миллиардера или председателя?

Цзян Цюйчуань разомкнул скрещённые пальцы, встал и, не выражая эмоций, сказал:

— Я разберусь с этим.

Юй Тин откинулась на спинку дивана:

— Конечно, тебе и разбираться.

Цзян Цюйчуань поднялся в кабинет, сел в кожаное кресло и набрал номер.

— Алло, — раздался голос на другом конце.

— Цзян Цюйчуань звонит лично? — удивился собеседник.

— Не Ичэн, проверь запись с камер наблюдения в районе вилл Оухай сегодня с шести до половины седьмого. Нужна дорожка с галькой — там были моя жена и сын.

— Хорошо, сделаю.

— Спасибо.

Вечером Юй Тин поднялась наверх, чтобы заглянуть к Дуду. Тётя Ван шла мимо и тихо сказала:

— Госпожа, господин только что зашёл к нему. Лучше подождите немного.

Цзян Цюйчуань внутри? Юй Тин удивилась, но кивнула:

— Хорошо, идите занимайтесь.

В комнате Цзян Цюйчуань сидел на маленьком табурете рядом с кроваткой и гладил мягкую макушку сына:

— Ещё болит?

Дуду потерся головой о папину ладонь и покачал головой. Из-под одеяла вылетел кулачок, и мальчик начал размахивать им, как тигрёнок, гордо обнажая молочные зубки:

— Папа, я же мужчина! Эта сестрёнка меня не победит.

Он нахмурился и принялся жаловаться:

— У неё руки железные! Больно так, что я чуть не укусил её… Но я же кто? Я Цзян Тунань! Мне предстоит великое будущее, так что такие мелочи меня не остановят.

Бабушка говорила, что «Тунань» означает «стремление к великому».

http://bllate.org/book/11257/1005364