Готовый перевод Model Couple of the Wealthy Family [Book Transmigration] / Образцовая пара из богатой семьи [Попадание в книгу]: Глава 9

От пристального взгляда у Юй Тин мурашки побежали по коже. Она потерла руки и сказала:

— Да говори уже, что хочешь! От твоих холодных усмешек проблема не решится.

Цзян Цюйчуань бросил на неё косой взгляд, еле сдерживая раздражение:

— Не ожидал, что ты во сне ещё и напеваешь?

Юй Тин:

— ?

Напевает? Что за чушь?

Цзян Цюйчуань достал телефон, открыл вчерашнюю запись и пристально уставился на неё.

Из телефона:

— Хр-р-р…

— Хр-р-р…

……

Прошла целая минута. Лицо Юй Тин покраснело, будто она опрокинула на себя всю палитру красок. Это было невыносимо стыдно. Она запнулась:

— Я… я просто… очень устала, вот и захрапела!

— Да ты вообще без совести! Кто так делает — записывает чужой храп?!

Юй Тин бросилась вперёд и вырвала у него телефон, удивлённая, насколько легко это получилось. Она тут же удалила аудиофайл и победно улыбнулась:

— Всё, записи нет. Держи.

Раз нет доказательств — значит, не храпела.

Юй Тин повернулась и уселась перед туалетным столиком, нанося тоник и эмульсию, и в душе её зрели глубокие размышления.

Факт остаётся фактом: как бы ни была знатна госпожа, она всё равно остаётся обычным человеком и тоже может захрапеть от усталости.

Едва она поставила точки тонального средства на лицо, как позади раздалось:

— Хр-р-р…

……

Цзян Цюйчуань слегка приподнял уголки губ, и на лице мелькнула зловредная ухмылка:

— Забыл тебе сказать: эту запись я вчера сохранил и в почту, и в облачное хранилище.

Юй Тин глубоко вдохнула:

— …

Ладно. Очень даже ладно.

Шкаф для одежды стоял рядом с туалетным столиком. Цзян Цюйчуань подошёл к нему, выбирая наряд, а телефон спрятал в карман брюк, предварительно включив максимальную громкость и поставив запись храпа на повтор.

Собственный храп, звучащий прямо у уха в формате объёмного 3D-звука, был невероятно унизителен.

Цзян Цюйчуань ткнул её телефоном и с насмешливой улыбкой спросил:

— Нравится?

Юй Тин:

— …

Вали отсюда!

Не трогай меня!

Как только Цзян Цюйчуань ушёл, фоновая «музыка» из храпа исчезла. Юй Тин сидела перед зеркалом и открыла Байду, набирая запрос: «Храп от усталости — это болезнь?»

Тётя Ли постучала в дверь, зовя обедать. Юй Тин переоделась в чёрное платье из мятого хлопка от Alexander Wang и спустилась вниз. Облегающий крой подчёркивал её изящные формы, делая фигуру особенно соблазнительной.

После рассеянного обеда Юй Тин устроилась на диване и открыла историю поиска двадцатиминутной давности.

Кто бы мог подумать, что такая роскошная, красивая, благородная и богатейшая госпожа ночью храпит во сне?

После завтрака вся семья отправилась обратно во Виллы Оухай. Перед отъездом Цзян Дуду обнимал Цзян Лин, которая с грустью смотрела на внука. Мальчик похлопал бабушку по спине, стараясь казаться взрослым:

— Дуду приедет в следующую субботу! Не грусти, бабушка, от грусти появляются морщинки.

Морщинки?

Цзян Лин вытерла воображаемые слёзы и отпустила внука:

— Ты прав, Дуду. Езжай с папой и мамой. Бабушка будет ждать тебя.

Юй Тин, Цзян Цюйчуань и Цзян Шэн стояли рядом, наблюдая за этой сценой прощания бабушки и внука.

Цзян Дуду чмокнул бабушку в щёчку и весело сказал:

— Пока, бабушка!

Цзян Лин кивнула:

— Будь дома послушным, хорошо?

Цзян Дуду согласился, и наконец семья смогла сесть в машину и уехать.

Когда они ещё ехали по эстакаде, секретарь Цзян Цюйчуаня Ян Кэнь позвонил и сообщил, что сегодня утром в компании возникла серьёзная внезапная ситуация, требующая немедленного вмешательства шефа. После того как Цзян Цюйчуань отключил громкую связь, Юй Тин первой заговорила:

— Как только съедем с эстакады, мы с Дуду выйдем где-нибудь. Езжай, занимайся делами — компания важнее.

Цзян Цюйчуань скосил на неё глаза:

— Если до меня дошло, значит, дело действительно серьёзное. Ты думаешь, твои полчаса решат всё идеально?

Он отвёз Юй Тин с сыном во Виллы Оухай и лишь потом направился в офис. Цзян Дуду не понимал, о чём говорил папа по телефону, но по выражению лица матери догадался, что случилось что-то трудное.

Дуду потянул маму за руку и, чтобы утешить, игриво пощекотал ей ладонь:

— Мама, не переживай. У меня есть секрет.

Он прикрыл рот ладошкой и шепнул:

— Папа — гений! На свете нет ничего, чего он не умеет. И я тоже вырасту таким, как папа!

Цзян Дуду широко улыбнулся.

Юй Тин посмотрела на сына и мягко улыбнулась в ответ. Он думает, будто она волнуется за Цзян Цюйчуаня? Откуда у него такие мысли? Просто всё это время она думала о всякой ерунде.

Она крепко сжала его маленькую руку и нежно сказала:

— Мама верит в папу. Он гений, а Дуду — сын гения. Значит, ты — маленький гений.

Она не стала опровергать детские фантазии сына. В глазах ребёнка отец всегда великий герой. Девочкам этот герой дарит защиту и заботу, а мальчики стоят у него на плечах, чтобы учиться преодолевать трудности и сражаться со всеми невзгодами.

Однажды мальчик возьмёт из рук отца меч, выкованный из мужества и ответственности, и, вооружившись мудростью и опытом, накопленными отцом за полжизни, отправится исследовать этот мир.

Юй Тин надеялась стать для Цзян Дуду проводником в этом пути.

Мать и сын улыбнулись друг другу и, держась за руки, пошли домой.

Дома Юй Тин немного поиграла с Дуду в конструктор, после обеда оба вздремнули. Днём мальчик захотел смотреть «Ультрамена Ди Га». Юй Тин присела перед ним и предложила:

— Мама уже несколько раз смотрела с тобой «Ультрамена Ди Га». Сегодня днём мама хочет почитать книгу. Может, ты почитаешь вместе со мной?

Где-то она читала статью: родители хотят, чтобы дети больше читали, но сами целыми днями сидят в телефонах. А дети по природе своей копируют поведение взрослых. Как можно воспитывать у ребёнка любовь к чтению, если сам не подаёшь пример?

Цзян Дуду нахмурил бровки, помялся и наконец кивнул:

— Ладно.

— Тогда выберем каждый себе книгу, какую захотим? — предложила Юй Тин.

Мальчик быстро согласился и, радостно подпрыгивая, побежал в свою комнату. Его голос звенел в воздухе:

— Хорошо!

Через десять минут они встретились в гостиной.

В руках у Цзян Дуду была серия книжек про голубку Мо Уиллемса, а Юй Тин принесла две книги, верхняя из которых — «История династии Мин».

Оба устроились на диване, скрестив ноги. Юй Тин прочитала больше десяти страниц, но не могла удержаться и то и дело косилась на сына. Цзян Дуду сосредоточенно смотрел в книгу, глазки быстро бегали по строкам, затем он переворачивал страницу и снова погружался в чтение.

Юй Тин дочитала ещё десяток страниц — автор писал очень забавно, но ей нестерпимо захотелось взять в руки телефон.

Она тайком глянула на сына — тот по-прежнему внимательно читал. Тогда она закрыла книгу, раскрыла другую и незаметно спрятала внутрь телефон. На обложке красовалась надпись «Антология современной китайской классики», а внутри, в вырезанной посередине нише, удобно лежал смартфон.

Юй Тин чувствовала себя виноватой, но всё равно периодически косилась на сына. Убедившись, что он по-прежнему занят чтением, она вздыхала с облегчением и продолжала тайком листать ленту.

Ради воспитания сына она жертвовала слишком многим!

……

После ужина Юй Тин вывела своего «фаната дорожек из гальки» Цзян Дуду на получасовую прогулку. Мальчик вприпрыжку носился по камешкам, и когда мама повела его домой, на лице у него читалась надежда:

— Мама, завтра снова сюда?

Юй Тин щёлкнула его по носу:

— Посмотрим по твоему поведению.

Это было равносильно согласию. Цзян Дуду закружился на месте от радости:

— Ура!

Дома мальчик послушно прошёл онлайн-урок английского с носителем языка. Юй Тин наконец осталась одна — сын занят, соседки нет. Это время принадлежало только ей.

Только ей!

Она растянулась на диване и включила фильм на iPad. Почти досмотрев до конца, услышала, как открывается входная дверь. Юй Тин поставила видео на паузу и обернулась — это был Цзян Цюйчуань.

— Проблему решили? — спросила она.

Цзян Цюйчуань ослабил галстук:

— Нет.

— И ты просто вернулся?

Цзян Цюйчуань бросил на неё взгляд, словно на идиотку:

— Если всё должен делать я сам, зачем тогда нанимать столько людей? Для благотворительности?

Юй Тин:

— …

Она ничего не сказала и снова включила фильм.

Через полчаса Цзян Дуду закончил урок и спустился вниз. Увидев, что и папа, и мама дома, он радостно бросился к отцу и врезался ему животом:

— Папа, всё прошло хорошо?

Цзян Цюйчуань погладил сына по голове:

— Спасибо, Дуду. Всё отлично.

— Я так и знал! — гордо задрал подбородок мальчик. — Мой папа — гений!

Семья собралась в гостиной: Юй Тин листала Weibo, Цзян Дуду смотрел английский мультфильм, рекомендованный преподавателем, а Цзян Цюйчуань, переодевшись в домашнюю одежду, читал книгу.

Тётя Ван вошла как раз в этот момент и увидела эту картину уюта. Из сумки она достала конверт и улыбнулась:

— Дуду, я распечатала твои фотографии.

Глаза мальчика загорелись. Он бросил пульт, спрыгнул с дивана и открыл конверт. Тётя Ван сделала два комплекта снимков.

Цзян Дуду прижал фото к груди и чмокнул дважды:

— Отлично! Я повешу их у кровати.

Юй Тин кивнула:

— Давай попросим тётю Ван оформить их в рамки и поставить у твоей кровати?

Цзян Дуду протянул оба фото тёте Ван и сладко сказал:

— Можно второе повесить у телевизора? Спасибо, тётя Ван.

Там же висела большая красная звёздочка, которую он подарил бабушке. Если бабушка говорит — значит, точно правильно. В этом месте все гости увидят его фото.

— Пустяки, — улыбнулась тётя Ван и пошла искать рамки.

До этого молчавший Цзян Цюйчуань закрыл книгу и сказал:

— Завтра распечатай, пожалуйста, ещё один экземпляр для меня.

— Конечно, — ответила тётя Ван.

Цзян Дуду удивлённо заморгал:

— Папа тоже?

Цзян Цюйчуань:

— Повешу в офисе.

Цзян Дуду захлопал в ладоши:

— Отлично! Теперь все дяди и тёти узнают, как сильно мама с папой любят Дуду!

Было почти девять вечера. Цзян Цюйчуань выключил телевизор и отправил сына принимать душ и ложиться спать. К счастью, сегодня Цзян Дуду не потребовал, чтобы мама похлопала его по спинке — он заснул вскоре после того, как лег в постель.

Юй Тин вернулась в спальню. Из ванной доносился шум воды — там принимал душ Цзян Цюйчуань. Она взглянула в зеркало и решила сначала снять макияж.

В ванной.

Цзян Цюйчуань вышел из душа и надел пижаму. Он посмотрел на себя в зеркало: лицо уставшее, под глазами синяки.

Когда отец, Цзян Шэн, возвращался с работы, он выглядел точно так же. Цзян Лин часто намазывала на неохотно сопротивляющегося мужа свои кремы — иногда это действительно помогало.

Взгляд Цзян Цюйчуаня скользнул ниже. Раньше раковина была пуста, а теперь на ней стояло множество баночек и флаконов — всё в беспорядке, и ни одного — его.

Он пробежался глазами по ряду и заметил те самые два одинаковых тюбика с молочком для тела, которые Юй Тин брала в тот раз. Из любопытства он открыл оба: один — новый, другой — уже использован.

Неужели это так эффективно?

Цзян Цюйчуань поставил тюбики на место и провёл рукой дальше по полке. Его пальцы остановились на маленькой синей баночке с серебряной крышкой. Он взял её двумя пальцами: La Prairie — молочко для тела с икрой.

Он прочитал надпись на этикетке: «Молочко для тела с экстрактом икры».

Икра? Экстракт?

Цзян Цюйчуань открыл крышку и чуть не закружилась голова — аромат, казалось, обладал галлюциногенным эффектом. Молочко почти не использовали. Под влиянием странного порыва он медленно потянул палец внутрь, но вдруг остановился — ведь это Юй Тин уже пользовалась. Он начал было убирать руку, но подумал: «Хоть она и храпит, выглядит вполне чистоплотной. Должно быть, ничего страшного». И снова потянул палец в баночку, зачерпнул немного крема и равномерно нанёс на обе голени.

Закрыв крышку, он поставил баночку на место и совершенно естественно вышел из ванной. Открыв дверь, он столкнулся лицом к лицу с Юй Тин — хозяйкой синей баночки, которая как раз закончила снимать макияж.

Юй Тин услышала, как открылась дверь, и увидела, как Цзян Цюйчуань вышел из ванной и прошёл мимо неё, выпрямив спину. За ним тянулся лёгкий аромат.

Она принюхалась и спросила:

— Ты сегодня поменял гель для душа? Так приятно пахнет.

Цзян Цюйчуань смутился и резко огрызнулся:

— Не обвиняй меня без причины.

http://bllate.org/book/11257/1005363