Готовый перевод Model Couple of the Wealthy Family [Book Transmigration] / Образцовая пара из богатой семьи [Попадание в книгу]: Глава 11

Каждый раз, когда Цзян Дуду приходил к Цзян Линь и слегка ударялся или царапался, он уже готов был зареветь, но та тут же говорила:

— Кто такой наш Дуду? Да ведь это Цзян Тунань! «Тунань» — значит стремиться к великим свершениям. Наш Дуду — мальчик из рода Цзян, которому суждено творить великие дела. Разве его может сломить такая ерунда?

Сегодня он вовсе не собирался плакать, но маленькая девочка ухватила его так больно, а мама смотрела с такой тревогой, что он не выдержал и расплакался.

Поплакав, Цзян Дуду тут же начал себя корить:

— Наверное, я сам виноват — не захотел играть с ней, вот она и ущипнула меня. Дуду тоже неправ… Просто Дуду не любит играть с девочками.

Цзян Цюйчуань погладил сына по покрасневшему месту на голове:

— Ничего дурного в том, с кем ты хочешь играть, нет. Сегодня ты молодец. Не любишь играть с девочками — это твоё право. Но даже если не хочешь дружить, с девочками всё равно нужно быть вежливым. Помнишь, что тебе говорил дедушка?

Цзян Шэн однажды уже строго отчитал Цзян Дуду именно за эту тему.

Цзян Дуду кивнул:

— Помню.

— Папа на днях привёз тебе из командировки конструктор LEGO Бугатти «Чирон». Оставил в офисе — завтра принесу домой.

Услышав про давно желанную игрушку, глаза Цзян Дуду загорелись. Он улыбнулся, высунув язык, как послушный пекинес:

— Дуду больше всех на свете любит папу!

Отец и сын ещё немного поболтали обо всём на свете. С Цзян Цюйчуанем Дуду всегда было весело.

Цзян Цюйчуань взглянул на часы — пора ложиться спать.

— Поздно уже, Дуду, спи. Мама скоро придёт.

Цзян Дуду кивнул:

— Папа, спокойной ночи.

— Хорошо, — ответил Цзян Цюйчуань и открыл дверь.

За дверью стояла Юй Тин, безучастно листая телефон. Увидев, что дверь открылась, она вошла и спросила:

— О чём вы с Дуду только что говорили?

Цзян Цюйчуань бросил взгляд на сына, и они обменялись понимающими улыбками. Цзян Дуду пискнул:

— Мама, это разговор между мужчинами.

Юй Тин: «…»

Ладно, значит, она здесь лишняя.

Цзян Цюйчуань ушёл. Цзян Дуду крепко прижимал к себе огромного плюшевого тигра и ни за что не хотел выпускать его из рук. На кровати он вертелся, как угорь, совершенно не давая уснуть.

Юй Тин перестала его гладить:

— Цзян Дуду, ты сегодня вообще спать собираешься?

Цзян Дуду исподлобья оценил выражение лица матери и тихо пробормотал:

— Буду.

После этого он поправил позу: левой рукой обнял тигра, правую спрятал под одеяло и шепнул:

— Мама, спокойной ночи. Дуду уже спит.

— Хорошо, — ответила Юй Тин.

Она продолжала мягко похлопывать сына. Тёплый жёлтый свет ночника ложился на лицо Цзян Дуду, и Юй Тин задумчиво смотрела на него. Нос у него — точь-в-точь как у Цзян Цюйчуаня, а губы — её собственные. Неужели это действительно её сын?

Во многих прочитанных ею романах о перерождении героиня, попав в новый мир и имея мужа, обязательно разводилась и отправлялась навстречу собственной судьбе. Юй Тин, честно говоря, не особенно переживала насчёт наличия или отсутствия супруга. После смерти родителей шесть лет назад все родственники отдалились, и ей просто хотелось иметь рядом живого человека, связанного с ней кровными узами.

К счастью, в этом мире у неё есть Цзян Дуду. Он сладко зовёт её «мама», капризничает, доверчиво ластится к ней.

Но, как говорится, за всё приходится платить.

Она получила сына, рождённого от своей плоти и крови, но лишилась возможности испытать десять кругов ада родовых схваток.

Она получила неиссякаемое богатство, но потеряла повседневные заботы.

Юй Тин опустила голову и тихо, но безудержно захохотала, содрогаясь всем телом. В который раз она мысленно благодарила Хуанфу Цуйхуа за предоставленную ей сцену для воплощения мечты.

Пока она веселилась в одиночестве, кто-то лёгонько похлопал её по руке. Юй Тин подняла глаза — Цзян Дуду сиял, широко распахнув глаза:

— Мама, над чем ты смеёшься? Можно мне послушать?

«…» Юй Тин перестала хлопать его и нахмурилась, делая вид, что сердится:

— Если сейчас же не уснёшь, я буду гладить только тигра, а не тебя!

Цзян Дуду, увидев, что мама нахмурилась, тут же крепко зажмурился:

— Мама, Дуду правда уже спит.

Дыхание Цзян Дуду постепенно стало ровным. Юй Тин смотрела на его лицо, продолжая машинально гладить, и зевнула, прикрыв рот ладонью. В этот момент малыш незаметно приоткрыл один глаз, потом быстро опередил мать и аккуратно положил своего плюшевого тигра прямо ей под руку:

— Мама, можешь гладить тигра. Дуду уже большой, сам умеет спать.

Юй Тин: «…»

…

Уложив Цзян Дуду спать, Юй Тин вернулась в свою комнату, сняла макияж, приняла душ и теперь с наслаждением сидела перед туалетным столиком. Она распечатала баночку эликсира POLA «Полярное сияние», купленную два дня назад у параллельного импорта, выдавила на ладонь порцию стоимостью в сто юаней и тщательно распределила по лицу.

Глубоко вдохнув остатки аромата с тыльной стороны ладони, она блаженно закрыла глаза. Ах, запах денег — я узнаю тебя!

Дверь комнаты открылась. Юй Тин тут же выпрямилась, чувствуя себя виноватой. Хотя… почему она должна чувствовать вину? Ведь она в своей комнате и пользуется своими вещами.

Она бросила взгляд на Цзян Цюйчуаня:

— Сегодня рано вернулся.

— Да, — лениво отозвался он, устраиваясь в кресле и закидывая ногу на ногу. — Уже выяснили, кто эти люди, чья дочка дёрнула Дуду за волосы. Фамилия Ван, занимаются поставками продуктов для сети наших отелей.

Семья Ван? Юй Тин приподняла уголок губ, гордо вскинула подбородок и медленно произнесла:

— Похолодало. Пора банкротить семью Ван.

Цзян Цюйчуань взглянул на неё и невозмутимо сказал:

— Я уже поручил Яну Кэну прекратить все контракты с их компанией. Затем наймём интернет-армию, чтобы очернить их в Сети. Когда акции упадут, задействуем связи рода Цзян — и у семьи Ван не останется ни одного клиента.

Глаза Юй Тин блеснули. Она кивнула:

— Отлично.

Какой же всё-таки типичный властный директор!

Цзян Цюйчуань приподнял веки и посмотрел на неё так, будто на лбу у него написано: «Похоже, окончательно сошла с ума».

— Раз мы всё-таки муж и жена, советую тебе как можно скорее обратиться к врачу.

Юй Тин закатила глаза:

— Ни за что! Я буду день за днём влиять на тебя, пока не опущу твой интеллект до моего уровня, а потом победю тебя своим богатым жизненным опытом!

Хотя её теория и была полной чепухой, в ней проскальзывала доля истины. Цзян Цюйчуань бросил на неё взгляд:

— Если ты действительно любишь сына, лучше держись от него подальше.

А то ведь заразишь его своей безумной логикой.

Юй Тин косо глянула на него и фыркнула:

— Ещё раз скажешь, что я сошла с ума, — и я мутировать заставлю вашу семейную элитную Y-хромосому! Тогда нам обоим придётся идти в психиатрическую клинику. Может, даже сделают скидку: двое пришли — один бесплатно!

Цзян Цюйчуань спокойно ответил:

— Он мой сын, но и твой тоже. Если тебе всё равно, что с ним будет, мне остаётся лишь смириться.

Ему получить сына было куда проще, чем ей. Юй Тин промолчала. Этот старый хитрец действительно злой.

На следующее утро супруги редко когда вместе отвозили Цзян Дуду в детский сад. В машине мальчик то обнимал маму, то целовал папу — от такого количества радости он даже растерялся.

Как и многие другие родители, они проводили взглядом, как их ребёнок исчезает за дверью садика.

— Папа, мама, пока! — крикнул Цзян Дуду.

— Пока! — помахала ему Юй Тин.

Как только фигурка сына скрылась из виду, стоявшие рядом супруги тут же отступили друг от друга на шаг. Юй Тин почувствовала зуд в носу и чихнула дважды подряд:

— Апчхи! Апчхи!

Цзян Цюйчуань инстинктивно отпрянул ещё на метр, глядя на неё так, будто от одного прикосновения можно немедленно умереть от отравления.

Он бросил на неё презрительный взгляд:

— Если заболела — иди к врачу.

В этот момент издалека подкатил Bentley и плавно остановился неподалёку.

— Как ты можешь так пренебрегать своим здоровьем? — вдруг заговорил Цзян Цюйчуань совсем другим голосом, подошёл к Юй Тин, бережно взял её под руку и нахмурился. В его карих глазах сияла искренняя тревога. — Как я могу спокойно работать в офисе, зная, что ты больна? Сегодня я опоздаю на работу — сначала отвезу тебя в больницу.

Юй Тин остолбенела. Что за чёрт? Неужели Цзян Цюйчуань решил лично доставить её в психиатрическую клинику?

Цзян Цюйчуань нежно погладил её по голове и тихо рассмеялся:

— О чём задумалась? Онемела, что ли?

Юй Тин: «…»

Всё ясно. Вся семья сошла с ума.

— Ты успокойся, — попыталась вырваться она, но безуспешно.

Цзян Цюйчуань смотрел на неё так, словно перед ним непослушная маленькая дочь:

— Ты же больна. Как я могу быть спокойным?

Юй Тин: «…»

Она забеспокоилась. Не задумал ли Цзян Цюйчуань чего-то страшного? Например, вынести ей смертный приговор?

Она внимательно осмотрела мужа, настороженно нахмурившись. В этот момент из Bentley раздался женский голос:

— Юй Тин, вы вместе привезли Дуду в садик?

Юй Тин обернулась. Женщина сидела в машине, опустив стекло. Макияж безупречен, одежда элегантна. Юй Тин вспомнила: это Инь Ми, третья жена крупного ювелирного магната Цянь Ли. Та постоянно собирает светских дам, чтобы обсудить последние сплетни.

Вот оно что! Неудивительно, что Цзян Цюйчуань вдруг превратился в идеального мужа.

Юй Тин тут же обвила руку вокруг его плеча, прислонилась головой к его шее и сладко улыбнулась:

— Да, сегодня немного неважно себя чувствую, и Цюйчуань настаивает, чтобы сначала отвезти меня в больницу, а потом ехать в офис. — Она игриво посмотрела на него с упрёком. — Я же не такая хрупкая!

Инь Ми смотрела на них — образцовая пара из высшего общества. Даже Юй Тин, обычно такая резкая и упрямая, в его руках превратилась в нежную, избалованную женщину. Она вспомнила своего толстого, лысеющего мужа, двух предыдущих жён и бесконечных «сестёр», которых он заводит направо и налево.

Вздохнув, Инь Ми помахала рукой:

— Просто увидела вас и велела водителю остановиться, чтобы поздороваться. Мне ещё нужно кое-куда успеть, так что поехала.

— Хорошо, до встречи, — помахала Юй Тин.

Bentley тронулся, растворился в потоке машин, свернул за угол и исчез.

Юй Тин и Цзян Цюйчуань почти одновременно отпустили руки друг друга. Цзян Цюйчуань отступил на два шага, а Юй Тин развернулась и изобразила, будто её тошнит.

Цзян Цюйчуань взглянул на часы — до опоздания оставалось двадцать минут.

— До вилл Оухай недалеко. Возьми такси и поезжай домой.

Юй Тин равнодушно ответила:

— А как же твои слова: «Сначала отвезу тебя в больницу»? Теперь бросаешь одну? Неужели не волнуешься?

Цзян Цюйчуань бросил на неё ленивый взгляд:

— Может, тебе всё-таки съездить в больницу?

Юй Тин: «…»

Инструкция для образцовой пары: внешне гармония, внутри — полное разобщение; на словах — забота, в душе — холод.

Машина водителя быстро умчалась, оставив за собой клубы выхлопных газов. Юй Тин прикрыла нос и отступила на два шага назад.

Она без цели пошла вдоль дороги. Люди вокруг спешили, но каждый шаг их был уверенным — они точно знали, куда идут. Юй Тин вздохнула. Оказывается, бездельничать не так уж и весело, как казалось.

Раньше её жизнь была полна забот: она ловила первый автобус на работу, по пути покупала пару булочек, потом весь день бегала — контролировала чертежи, ездила на рынок за тканями, носилась по фабрикам. Потом однажды чуть не попала в руки ростовщиков и вынуждена была сменить город. Полгода проработала в маленьком караоке-баре: днём спала и искала новую работу, ночью трудилась всю ночь напролёт. За полгода на лице появились морщины, и она заметно постарела.

Вспоминая прошлое, она решила: всё же лучше быть праздной аристократкой.

В этот момент в сумочке зазвонил телефон. Она достала его — звонил старший брат, Юй Минлан.

В книге Юй Минлан появлялся редко, но во второй половине романа его имя постоянно мелькало в светских кругах Цзянчэна. Всё сводилось к двум фразам: «умер в расцвете сил» и «незаконнорождённый сын занял его место».

Род Юй был немногочислен. У отца Юй Бо был лишь одна сводная сестра по отцу, а у самого Юй Бо — двое детей. Дочь Юй Тин не интересовалась бизнесом, поэтому семейное предприятие должно было перейти сыну Юй Минлану.

Юй Минлан был талантливым и решительным молодым предпринимателем. За несколько лет под его руководством компания достигла беспрецедентных высот. СМИ заинтересовались новым генеральным директором и начали копать в его прошлое. Так они обнаружили его сводного брата, который был всего на год младше и учился в престижной американской бизнес-школе.

Только тогда мать и дети Юй Бо узнали, что их образцовый муж и отец на протяжении более двадцати лет изменял семье.

Когда правда вскрылась, дедушка Юй, будучи ярым сторонником мужского начала, потребовал признать внебрачного сына и ввести его в руководство компании.

Этот незаконнорождённый сын тайно переманил на свою сторону многих старших директоров, недовольных стилем управления Юй Минлана. Через два года борьба за власть достигла апогея. Внезапная автокатастрофа оборвала жизнь Юй Минлана. Его мать была уверена: в машине сына кто-то подстроил поломку. Но автомобиль сгорел дотла, и доказать ничего было невозможно.

Незаконнорождённый сын занял должность Юй Минлана и на время стал одной из самых влиятельных фигур в Цзянчэне. Именно он и стал причиной последующего банкротства семьи Юй.

http://bllate.org/book/11257/1005365