Готовый перевод Model Couple of the Wealthy Family [Book Transmigration] / Образцовая пара из богатой семьи [Попадание в книгу]: Глава 5

У богатого наследника не было сердца — он просто играл с Сян Сюань. Наконец ему она наскучила, и перед тем как бросить её, он «великодушно» поведал:

— Кстати, отец Не Ичэна — крупнейший застройщик Цзянчэна, его состояние исчисляется сотнями миллиардов. А сам Не Ичэн — единственный сын в семье.

Только теперь до Сян Сюань дошло, почему у «простого прораба» Не Ичэна всегда были при себе дорогие брендовые вещи.

Она немедленно помчалась к Не Ичэну, чтобы вернуть отношения, но было уже поздно: он и главная героиня Линь И находились на пороге свадьбы. Если бы Линь И была из знатного рода и состоятельной семьи, ещё можно было бы смириться. Но нет — Линь И, как и Сян Сюань, вышла из простых! Как же Сян Сюань могла это стерпеть?

«Почему я не могу стать женой Не, а эта девчонка — может?»

Юй Тин взяла трубку:

— Алло, Сюаньсюань.

Сян Сюань даже не успела ничего сказать — в трубке раздался плач. Она всхлипывала:

— Тин… Тинтин, пойдём сегодня вечером выпьем? Мне так тяжело…

Юй Тин держала телефон совершенно бесстрастно. Тяжело Сян Сюань? Вряд ли.

Согласно сюжету книги, именно сейчас Сян Сюань только что довела беременную Линь И до кровотечения и теперь искала, с кем бы поделиться своей «героической победой». Большинство её подруг, узнав её истинное лицо, уже дистанцировались. Осталась лишь наивная первоначальная обладательница этого тела — идеальный компаньон для выпивки.

И та, конечно, пошла. А потом Сян Сюань напоила её до беспамятства, подселила случайного актёра, раздела их обоих и сделала серию откровенных фотографий.

Сян Сюань думала: если ей не суждено быть счастливой, то почему этой наивной дурочке должно везти? Да ещё и деньги нужны — так что она использовала эти фото для шантажа.

Вот такова была «лучшая подруга» первоначальной хозяйки тела.

Юй Тин холодно фыркнула про себя и вежливо отказалась:

— Прости, Сюаньсюань, я, наверное, не смогу. Сегодня мне нехорошо, лежу в постели.

И для правдоподобия добавила пару театральных кашлевых звуков.

Как настоящая «подружка-пластик», Сян Сюань тут же проявила заботу:

— Ты к врачу обращалась? Сейчас же лето, вдруг грипп?

Юй Тин «слабым» голосом ответила:

— Уже вызывала семейного врача, всё в порядке.

Семейный врач? Сян Сюань скривилась. Она чуть не забыла: её «подружка» — не просто золотая молодёжь, но ещё и жена единственного сына самого богатого человека Цзянчэна. За ней ухаживают, пока она ногти стрижёт — куда ей в обычную больницу?

После ещё пары вежливых фраз они попрощались.

Едва повесив трубку, Сян Сюань написала в новый чат, куда её недавно пригласила одна из знакомых: «Кто сегодня вечером свободен выпить?»

Через несколько минут пришёл запрос в друзья от некой Сюй Фэй.

А Юй Тин, положив телефон, вдруг вспомнила: завтра суббота. Цзян Дуду обычно живёт с родителями, но каждую субботу ездит к бабушке и дедушке. По традиции, Юй Тин и Цзян Цюйчуань тоже должны сопровождать его — так называемый «семейный день».

Раньше в этот день Цзян Цюйчуань обычно сам возил сына. Если же у него был важный деловой вопрос, за ребёнком приезжали дед с бабушкой. Первоначальная обладательница тела постоянно опаздывала, а придя, большую часть времени проводила в комнате, играя в телефон. Отношения с свекровью были напряжёнными.

Юй Тин вздохнула и потерла виски:

— Сяо Чжэн, поезжай в ближайший торговый центр.

Раз она не собирается разводиться, надо налаживать отношения со свекровью.

Не имея опыта подарков старшему поколению, она купила свекрови новую сумку Hermès, а свёкру — бутылку красного вина.

Вернувшись домой, она застала тётю Ван за приготовлением печенья для Цзян Дуду. Юй Тин всегда интересовалась выпечкой, поэтому сразу вымыла руки и присоединилась.

Тётя Ван, видя, что госпожа хочет лично заняться этим для сына, любезно уступила ей место, оставшись рядом в роли консультанта.

Юй Тин с удовольствием погрузилась в процесс. Когда печенье было наконец отправлено в духовку, она с облегчением сняла перчатки:

— Тётя Ван, я немного отдохну на диване. Разбудите меня, когда печенье будет готово.

Как только она расслабилась, голова закружилась, и её потянуло в сон. Лёгкая дрёма переросла в глубокий сон, и когда она проснулась, солнце уже клонилось к закату.

Взглянув на телефон, Юй Тин ахнула: она проспала три часа!

— Тётя Ван, почему вы меня не разбудили?

Голова ещё гудела после сна, и она жадно выпила стакан остывшей кипячёной воды.

— Госпожа, вы так сладко спали, да и встали сегодня рано… Мне не хватило духу вас будить, — пояснила тётя Ван.

Юй Тин поставила стакан и с надеждой спросила:

— А моё печенье как?

— Уже готово, стоит на столе, — улыбнулась тётя Ван.

На столе аккуратными рядами лежали золотистые печеньки. Тётя Ван принесла маленькую стеклянную баночку, и Юй Тин бережно сложила в неё печенье, плотно закрыла пробкой и перевязала красной атласной лентой — получилось очень мило.

В этот момент раздался звук открываемой двери и весёлые шаги.

— Мама, Дуду вернулся! — радостно крикнул мальчик.

Из кухни донеслось:

— Дуду, мама сегодня испекла тебе печенье!

Личико Цзян Дуду озарила радость. Он обернулся и громко объявил:

— Папа, мама испекла мне печенье!

Цзян Цюйчуань сам привёз сына?

Юй Тин подняла глаза. Цзян Дуду уже подбежал и протянул ручонку к печенью на столе. Она ловко шлёпнула его по тыльной стороне ладони:

— Сначала вымой руки.

— Папа, пойдём мыть руки!

Отец и сын направились в ванную. Вернувшись, Дуду сначала протянул кусочек отцу, а уж потом взял себе. Прищурившись и покачивая головой, он торжественно поднял большой палец:

— Мама, ты гений!

— Это в основном заслуга тёти Ван, — скромно ответила Юй Тин.

— Тогда тётя Ван и мама — обе гении! — не менее торжественно заявил Дуду и тут же обернулся к отцу, кружа вокруг него: — Папа, вкусно?

Цзян Цюйчуань, чувствуя во рту приторную сладость, кивнул:

— Вкусно.

Дуду тут же сунул ему ещё одну печеньку и, прижавшись к уху, шепнул так, будто никто не слышит:

— Папа, в следующий раз, когда съешь желе, скажи сразу. А то мама подумает, что это я.

Желе? Цзян Цюйчуань поднял взгляд и увидел, как Юй Тин подмигивает ему. Он кивнул, принимая на себя вину:

— В следующий раз обязательно скажу. Спасибо за напоминание, Дуду.

Мальчик гордо обхватил шею отца:

— Мы же отец и сын! Это само собой!

Утром Юй Тин дала Дуду бутылочку с водой. Тот вспомнил о ней только по дороге домой, скорчил гримасу и с трудом допил все 500 миллилитров. Лицо его сморщилось, будто он выпил целый горшок горькой микстуры. Едва успев обменяться парой фраз с папой, он прижал ладошки к штанишкам и помчался в туалет.

Цзян Цюйчуань невозмутимо сел на диван и бросил на Юй Тин многозначительный взгляд.

Она тут же признала вину:

— Прости.

— О? — приподнял бровь Цзян Цюйчуань.

— Ты же знаешь, Дуду постоянно таскает сладости. Вчера вечером я сказала, что в холодильнике пропало два желе, и он сразу попался. Потом спросил: «Кто ел желе?» Я посмотрела на тебя и подумала: «Выглядишь как человек, который обожает желе…» Пришлось пожертвовать тобой. Всё ради ребёнка.

— Ага, «всё ради ребёнка», — с усмешкой ответил Цзян Цюйчуань. — Зато ты отлично умеешь сваливать вину на других.

Юй Тин: «…»

Цзян Дуду вылетел из туалета, радостно перекликаясь то с папой, то с мамой.

В оригинале книги Цзян Дуду с детства мечтал о настоящей семье. Ему хотелось, как у других детей в садике: держать папу за одну руку, маму — за другую, вместе завтракать и спать между родителями.

Но он с ранних лет знал: папа с мамой не ладят, и такие моменты случаются редко. Поэтому каждый из них он ценил особенно.

До четырёх лет в самые важные дни рядом с ним почти всегда был только Цзян Цюйчуань. И теперь, когда мама вдруг стала доброй и ласковой, Дуду всё ещё явно тянулся к отцу.

Он потянул папу за край рубашки:

— Папа, давай сфотографируемся все вместе?

— Спроси у мамы, согласна ли она, — ответил Цзян Цюйчуань.

Дуду повернулся к Юй Тин, и его большие глаза с тревогой и надеждой смотрели на неё. Та улыбнулась:

— Тётя Ван, принесите, пожалуйста, камеру.

Мальчик даже знал, как должна выглядеть фотография: он посередине, мама и папа целуют его в щёчки. Такую позу он увидел на семейном фото Лю Миня, которое заняло первое место на конкурсе в садике.

Когда тётя Ван передала ему камеру, Дуду чуть не расцеловал её, глаза его сверкали:

— Тётя Ван, вы завтра сможете проявить фото?

— Конечно, — кивнула та.

Цзян Дуду запрыгал по гостиной:

— У меня новое семейное фото!

Юй Тин, укладывая остатки печенья, смотрела на его радость и чувствовала, как в груди защемило. Ведь это же такая простая вещь…

Ужин тёти Ван был готов быстро: тушёная рыба, жареный баклажан, тушеная пустотелая капуста и отдельно для Цзян Дуду — паровой омлет.

За столом мальчик энергично черпал ложечкой с медвежонком, превращая гладкий омлет в лунный ландшафт, щедро сдобренный собственной слюной.

Он набрал полную ложку, поднёс ко рту, но передумал и протянул отцу:

— Папа, ешь!

Юй Тин с интересом наблюдала за реакцией мужа.

Цзян Цюйчуань невозмутимо кашлянул:

— У папы простуда, нельзя есть яйца. Отдай маме, она любит.

Юй Тин: «…»

Дуду кивнул — папа прав — и развернул ложку к матери:

— Мама не болеет, мама ешь!

Цзян Цюйчуань поднял глаза на жену, и на его лице появилось выражение, точь-в-точь как у неё минуту назад.

Хотя Юй Тин и не страдала чистюлеством, есть чужую слюну — даже от родного сына — ей не хотелось.

Она выдавила улыбку:

— Дуду растёт, ему нужно больше есть.

Но мальчик упрямо подвинул ложку прямо к её губам:

— Мама, ешь! Я и так самый высокий в группе, ещё вырасту — другие дети обидятся.

Сейчас Юй Тин как раз пыталась наладить отношения с сыном. Отказавшись, она могла ранить его чувства. Решившись, она сглотнула комок и проглотила ложку «любви» сына.

Во рту хрустнуло — это были крошки печенья, застрявшие в его молочных зубах. Чтобы не разжёвывать дальше, она запила всё водой.

— Вкусно, мам? — спросил Дуду.

— Вкусно, — кивнула она.

Кто сказал, что материнская любовь не знает границ?

После ужина они ещё немного посмотрели мультики все вместе — редкий момент настоящего семейного тепла.

Ближе к девяти часам тётя Ван несколько раз напоминала Дуду о ванной, но тот не отрывал глаз от экрана, пока не вмешался отец. Тогда мальчик неохотно отправился мыться.

Лёжа в кроватке, он болтал ножками:

— Мама, я не могу уснуть. Почитай мне.

Юй Тин решила быть хорошей матерью и села рядом, мягко похлопывая его через одеяло. Прошла минута — показалось, будто час. Рука уже затекла, а глаза Дуду были распахнуты, как у совы.

— Цзян Дуду! — повысила она голос. — Закрой глаза и спи!

Мальчик невинно взглянул на неё:

— Мама, ты мешаешь мне спать.

— Ты вообще спишь?

Дуду повернулся спиной:

— Мама, я уже сплю.

Юй Тин: «…»

Не злись. Это же твой родной.

http://bllate.org/book/11257/1005359