Готовый перевод Model Couple of the Wealthy Family [Book Transmigration] / Образцовая пара из богатой семьи [Попадание в книгу]: Глава 4

Юй Тин погладила сына по макушке. Впереди у него ещё столько самостоятельной жизни… Впрочем, сегодняшняя ночь вдвоём ничего плохого не сулила.

Такого милого ребёнка она ни за что не допустит до трагедии из оригинальной книги!

Мать и сын лежали в постели, когда Юй Тин вдруг вспомнила вчерашнее признание малыша Цзян Дуду. Она тут же похлопала его по плечу:

— Сегодня из холодильника пропало два желе. Не ты ли…?

Цзян Дуду сразу попался на удочку и, покраснев, заторопился оправдываться:

— Мама, я не ел желе! Я сегодня тайком съел шоколадку!

Взгляд «старой матери» на её «цыплёнка» мгновенно изменился. Голос стал строже:

— Что мы с тётей Ван тебе наказывали?

«Цыплёнок» тут же сжался от страха и виновато признал:

— Мама, я провинился. В следующий раз больше не буду тайком есть сладости.

— А если всё-таки съешь?

Цзян Дуду попытался очаровать безжалостную маму, сделав милую рожицу:

— Может, тогда просто забудем?

Ещё и глазки строит? Юй Тин усилила интонацию:

— А?

Идиллия «материнской любви и сыновней преданности», возникшая десять минут назад благодаря стихотворению, полностью испарилась из-за одной шоколадки. Через несколько лет Цзян Дуду, возможно, поймёт: вот она — настоящая «материнская любовь».

Цзян Дуду надул губы:

— Ну… нельзя ли… поцеловать меня?

Это был не тот ответ.

«Старая мать» резко повернулась спиной к сыну:

— Я спать хочу.

Цзян Дуду тут же бросился за ней, обхватил её за талию и, как осьминог, прилип к спине, закинув ножки ей на бёдра:

— Мама, если я снова тайком съем сладости, то… то… буду стоять в углу пять минут.

— Полчаса.

Цзян Дуду моргнул влажными ресницами и кивнул:

— Хорошо, только не злись, мама.

Прощайте, шоколадки, мороженое, пирожные… До свидания! Я очень вас люблю, но ещё больше люблю маму.

Юй Тин перевернулась и обняла Цзян Дуду. Мокрый поцелуй приземлился ему на лоб:

— Молодец, мой Дуду. Спи.

— Спокойной ночи, мама.

Прошло две минуты.

— Мама, а кто тогда всё-таки съел желе из холодильника?

— …Наверное, твой папа.

Глаза мальчика загорелись:

— Папа!

Но тут же он снова погрустнел:

— Я его так давно не видел…

Юй Тин утешила сына:

— Папа очень тебя любит. Просто ему нужно работать. Если бы он не работал, как бы мы жили в большом доме? Как бы ты ел свои сладости?

Создать образ «отца» крайне важно для формирования личности мальчика, поэтому она добавила:

— Когда вырастешь, станешь таким же настоящим мужчиной, как папа.

Цзян Дуду покачал головой:

— Нет, я хочу быть мамой.

— Почему?

Неужели потому, что мама красива, умна и талантлива?

Мальчик серьёзно объяснил:

— Потому что маме не надо работать. А мне тоже не хочется ходить в школу.

Юй Тин: «…»

Ладно, родной всё-таки.

Тем временем в другом районе Цзянчэна.

Сюй Фэй открыла дверь и впустила мужчину. Уголки её губ изогнулись в соблазнительной улыбке:

— Цюйчуань, ты пришёл.

Цзян Цюйчуань переобувался и рассеянно произнёс:

— Ты переступаешь границы.

Улыбка Сюй Фэй застыла. Она прикусила губу и жалобно прошептала:

— Господин Цзян.

— Хм.

Цзян Цюйчуань лениво устроился на диване. Сюй Фэй принесла стакан остывшей кипячёной воды и поставила перед ним на журнальный столик, после чего тихонько села рядом.

Она мягко сказала:

— Господин Цзян, я недавно начала учиться массажу. Разрешите сделать вам массаж?

— Хм.

Сюй Фэй встала позади него. Её руки были мягкие, будто без костей. Скорее это был не массаж, а ласка.

Цзян Цюйчуань нахмурился:

— Ты массируешь или просто трогаешь?

Сюй Фэй вздрогнула и усилила нажим.

— Сегодня хорошо повеселилась?

Сюй Фэй расплачивалась картой Цзян Цюйчуаня, и каждая покупка приходила ему в уведомлении. Днём он получил сообщение: в торговом центре потрачено 30 000 юаней.

Сюй Фэй улыбнулась и нежно ответила:

— Просто гуляла с подругами, купила кое-что. Было бы гораздо веселее, если бы господин Цзян был со мной.

Цзян Цюйчуань кивнул:

— Раз меня нет, зато мои деньги здесь — этого достаточно.

— …Деньги и человек разве могут быть одним и тем же?

Сюй Фэй сменила тему:

— Господин Цзян, сегодня в торговом центре я видела госпожу Цзян. Такая красивая и благородная.

Увидев, что он не реагирует, она продолжила кокетливо:

— Почему вы выбрали госпожу Цзян?

— Из-за красоты?

— Из-за благородства?

— Из-за высокого образования?

Цзян Цюйчуань сидел с закрытыми глазами, и его тонкие губы шевельнулись:

— Потому что её семья так же богата, как и моя. И только.

Безразлично добавил:

— Ты мой личный секретарь по быту, а не консультант по чувствам.

Жить с Цзян Цюйчуанем — всё равно что служить тигру. Сердце Сюй Фэй дрогнуло. Она смирилась и капризно сказала:

— У меня и вправду нет никаких других намерений. Просто спросила.

Ночь становилась всё глубже. После того как они закончили заниматься сексом, Сюй Фэй лежала, тяжело дыша, ещё не пришедшая в себя. Внезапно икроножную мышцу свело, и рядом раздался голос Цзян Цюйчуаня:

— Не спишь ещё? Ты слишком беспокойно спишь. Иди спать в соседнюю комнату.

— …Хорошо. Спокойной ночи, господин Цзян.

Сюй Фэй, уставшая до изнеможения, отправилась в гостевую спальню. В таких отношениях тот, у кого есть деньги, всегда главный.

Она была всего лишь мимолётной интрижкой Цзян Цюйчуаня — той, на которую он однажды обратил внимание. Её единственная надежда — он сам, а у него выбора бесконечно много.

После того как она стала его любовницей, все подружки в их кругу завидовали: щедрый покровитель, полная свобода. Никто не знал, что за три месяца совместной жизни они ни разу не держались за руки, не целовались и даже не спали в одной постели. Для него она была не более чем живой секс-игрушкой.

Сюй Фэй горько усмехнулась. Пятьдесят тысяч в месяц? Что ж, даже за роль живой секс-игрушки можно согласиться.

На следующий день была пятница. Цзян Дуду проснулся раньше обычного и тут же хлопнул ладошкой по ещё спящей Юй Тин:

— Мама, сегодня пятница! Завтра выходные!

— Ага.

Юй Тин перевернулась на другой бок и продолжила спать.

Сегодня снова добрая мама!

Цзян Дуду принялся энергично её будить:

— Мама, красивые девочки уже встают!

— Я некрасива.

Юй Тин повернулась на другой бок.

Цзян Дуду тут же оббежал кровать и, отчаявшись, зажал ей рот ладошками:

— Нельзя так говорить! Моя мама самая-самая красивая на свете!

Юй Тин рассмеялась и поняла, что спать больше не получится. Она тяжело вздохнула, села на кровати и щёлкнула сына по носу:

— Ты уж такой! Беги умываться, мне тоже пора.

Цзян Дуду, видимо, где-то подсмотрел, вытянулся во фрунт и отдал честь:

— Гарантирую выполнение задачи!

Тётя Ван услышала радостные крики Цзян Дуду на втором этаже и поняла, что сегодня госпожа снова повезёт его в детский сад. Приготовив завтрак для мальчика, она сделала и для Юй Тин.

Когда Юй Тин спустилась вниз, на столе стояла та же яичная лапша, что и вчера утром, только теперь в средней миске вместо маленькой.

Цзян Дуду был ребёнком с хорошим аппетитом: хотя он и любил сладости, еду тоже не пренебрегал. Увидев завтрак, он сразу потянулся за палочками, но Юй Тин остановила его:

— Тётя Ван рано встала, чтобы специально приготовить тебе завтрак. Ты поблагодарил её?

Цзян Дуду положил палочки и посмотрел на стоявшую рядом тётю Ван:

— Спасибо, тётя Ван!

Та замахала руками:

— Это моя обязанность. Ешь скорее, пока горячее.

— Ешь.

После завтрака Юй Тин налила воду в бутылочку и положила её в рюкзак сыну:

— Мама положила тебе воду. Не выливай и никому не давай. Дома проверю, выпил ли ты всё.

Цзян Дуду терпеть не мог пить воду — предпочитал молоко и газировку, из-за чего постоянно страдал от жара в организме.

Услышав это, он скривился и начал торговаться:

— Мама, можно… хотя бы половину?

Безжалостная мать решительно покачала головой:

— Тогда две бутылки.

Цзян Дуду быстро исправился:

— Нет-нет! Одну! Обязательно всё выпью!

Вот это уже лучше.

Юй Тин отвезла сына в детский сад. У входа встретила воспитательница:

— Какая красивая мама у Дуду! Опять привезли его сами?

Цзян Дуду радостно потряс ручкой матери:

— Мама, воспитатель Юй говорит, что ты красивая!

Он прищурился от счастья и показал воспитателю большой палец:

— Учительница, у вас отличный вкус!

Воспитатель Юй не удержалась и рассмеялась.

Юй Тин присела, чтобы попрощаться с сыном:

— Дуду, будь в садике хорошим мальчиком. Мама будет ждать тебя дома.

Цзян Дуду чмокнул её в щёчку:

— Пока, мама! Вечером принесу тебе большую красную звёздочку!

Юй Тин встала, кивнула воспитателю и улыбнулась:

— Прошу вас позаботиться о нашем Дуду.

Воспитатель посмотрела на Цзян Дуду, потом на Юй Тин:

— Дуду очень послушный ребёнок. Не волнуйтесь, госпожа.

Только когда воспитатель повела Цзян Дуду внутрь, Юй Тин развернулась и ушла.

В тот день в детском саду воспитатель Вэньвэнь спросила детей:

— Почему вы все ходите в детский сад?

Лю Мин повернулся к Мэймэй, которая была одета в платье принцессы:

— Мэймэй, а ты почему ходишь в детский сад?

Он надеялся, что Мэймэй вежливо спросит его в ответ. Он хотел сказать: «Потому что здесь ты».

Мэймэй вежливо ответила:

— Потому что все ходят в детский сад. Я такая же, как все.

И всё? Лю Мин начал усиленно моргать, пытаясь дать ей знак.

Но Мэймэй явно не поняла. Она кивнула ему и, придерживая край юбки, побежала к Цзян Дуду. Её голос был сладок, как мёд:

— Дуду, а ты почему ходишь в детский сад?

Цзян Дуду задумался:

— Потому что мама с папой сказали идти.

Лю Мин остался стоять на месте с покрасневшими глазами и сжатыми кулачками. Опять этот Цзян Дуду! Чем он вообще хорош? Только белее да глаза побольше! Из-за него Мэймэй совсем потеряла голову!

Мэймэй ласково похлопала Цзян Дуду по руке, в глазах её сверкала надежда:

— Теперь твоя очередь спросить, почему я хожу в детский сад.

Цзян Дуду вежливо отстранил её руку:

— Но мне это неинтересно.

— …

Мэймэй тут же налилась слезами и, всхлипывая, снова спросила:

— А почему ты выбрал именно этот детский сад?

На самом деле Мэймэй должна была ходить в другой садик. Но в день регистрации они проходили мимо этого, и она увидела выходившего оттуда Цзян Дуду. С тех пор она плакала и требовала записаться именно сюда.

Цзян Дуду вспомнил:

— Потому что мама сказала: «Во всём городе нет детского сада дороже этого».

Говоря о маме, лицо Цзян Дуду сияло от счастья.

Мэймэй не сдавалась и продолжала навязывать разговор.

Лю Мин в ярости ударил кулачком по столу. Мэймэй сама заговаривает с этим типом, а тот ещё и делает вид, что ему всё равно! Да ведь это же Мэймэй! Самая-самая очаровательная девочка во всём садике!

Покинув детский сад, Юй Тин велела Сяо Чжэну везти её домой — она хотела доспать. По дороге зазвонил телефон.

На экране высветилось имя «Сян Сюань». Этого человека Юй Тин знала слишком хорошо.

Хотя и героиня оригинала, и она сама играли роли жён в образцово-показательных семьях, настоящей второстепенной героиней этой книги была не Юй Тин, а Сян Сюань.

Первоначальная владелица тела (протагонистка) выросла в обеспеченной семье, была любимой дочерью и избалованной сестрой. Её характер был прямолинейным, без изысков и хитростей.

Юй Тин и главная героиня никогда не пересекались — каждая жила своей жизнью. Но с Сян Сюань она дружила, а та умела отлично притворяться.

Каждый конфликт между протагонисткой и главной героиней возникал из-за прямых или косвенных провокаций Сян Сюань. Даже её муж Цзян Цюйчуань, который договорился с ней «жить каждый своей жизнью», однажды сказал: «Сян Сюань — нехороший человек». Но протагонистка и Сян Сюань дружили четыре года в университете, и никто не мог убедить её в обратном.

Под многочисленными жалобами Сян Сюань протагонистка считала, что между Сян Сюань и главным героем Не Ичэном в университете была взаимная любовь. После выпуска они вынуждены были расстаться, но сердца их остались вместе. Позже Сян Сюань вернулась, чтобы воссоединиться с Не Ичэном, и им это удалось. Однако затем на сцену вышла главная героиня Линь И, происходившая из простой семьи, и отняла у Сян Сюань любимого человека.

На самом же деле Сян Сюань первой предала Не Ичэна. На выпускном году, испытывая давление из-за трудоустройства, девушка из скромной семьи изменила своему парню, скрывавшему своё богатое происхождение, и ушла к богатому наследнику.

http://bllate.org/book/11257/1005358