Готовый перевод Model Couple of the Wealthy Family [Book Transmigration] / Образцовая пара из богатой семьи [Попадание в книгу]: Глава 6

Потратив уйму сил, чтобы уложить перевозбуждённого Цзян Дуду спать, Юй Тин вышла из его комнаты уже в половине одиннадцатого вечера.

Она вернулась в свою спальню — там горел свет, значит, её «сожитель» уже дома.

Подумав, что будет неловко выходить из ванной с баночками крема для тела в руках, она взяла обе и направилась прямо туда. У двери ванной её встретил только что почистивший зубы Цзян Цюйчуань.

Юй Тин ожидала некоторой неловкости между ними, но тот вёл себя совершенно естественно. Он бросил на неё взгляд и небрежно спросил:

— Ты купила две банки?

— У меня есть деньги, — ответила Юй Тин. — Одной мажу руки, другой — ноги.

Цзян Цюйчуань ещё раз взглянул на две одинаковые баночки в её руках:

— Оригинально.

Супруги мирно завершили первую встречу после примирения.

Юй Тин поставила кремы, взяла пижаму и зашла в ванную.

Цзян Цюйчуань уже принял душ до её возвращения и теперь, облачённый в серый шёлковый пижамный комплект, демонстрировал белоснежную, изящную шею, выглядывающую из-под маленького отложного воротничка.

Он откинул одеяло и собрался устроиться в постели, опершись на подушки, но вдруг заметил на одной из них длинный волос. Цзян Цюйчуань поднял его и прикинул на глаз: около тридцати сантиметров. В доме такие волосы могли быть только у Юй Тин.

Держа волосок между пальцами, он спрыгнул с кровати.

Юй Тин с наслаждением понежилась в ванне, щедро намазала всё тело кремом и даже немного полюбовалась собой в зеркале, прежде чем выйти. Открыв дверь, она чуть не подпрыгнула от неожиданности — прямо перед ней стояла чья-то тень.

— Ты чего тут стоишь? — выдохнула она, хватаясь за грудь.

Цзян Цюйчуань протянул ей улику:

— Ты спала в моей постели.

Юй Тин сразу сникла:

— Ну да, спала… Просто было уже поздно, а ты ведь знаешь, как у меня в комнате бардак! Да и просить тётю Ван готовить гостевую спальню… Короче…

Гордая жена попала впросак. Цзян Цюйчуаню стало забавно — он словно открыл для себя нечто новое. Сунув волосок обратно в ладонь Юй Тин, он фыркнул:

— Больше не будешь сваливать вину на других?

— Давай не будем вспоминать про «сваливание вины»? — взмолилась она, сжимая волос.

Цзян Цюйчуань направился к кровати и весело бросил через плечо:

— Порочишь честь человека и не даёшь ему сказать об этом? Госпожа действительно властная.

— Я всё делала ради ребёнка! — возразила Юй Тин.

— Всё «ради ребёнка», да «ради ребёнка»…

Разговор явно зашёл в тупик.

Юй Тин уселась за туалетный столик и начала уходовую процедуру. Слова консультанта из La Mer были грубы, но правдивы: кожа — капитал женщины, особенно в кругу богатых и влиятельных супруг, где постоянное соперничество за внимание не прекращается ни на минуту.

Тем временем Цзян Цюйчуань, устроившись на кровати с ногой на ногу и прислонившись к подушке, спросил:

— В вашем кругу сейчас модно играть роль «хорошей мамы»?

Сегодня в машине Цзян Дуду целый час рассказывал ему, какая замечательная у него мама, — совсем не так, как обычно вела себя Юй Тин.

— Вдруг решила исправиться и стать хорошей матерью. Что, нельзя?

— Отлично, — кивнул Цзян Цюйчуань. — Дуду нужна мама.

Он вдруг вспомнил что-то и добавил:

— Я не лезу в твои дела, но твоя подруга Сян Сюань — не подарок.

— А это почему? — сделала вид, что удивлена, Юй Тин.

Цзян Цюйчуань не стал скрывать:

— Даже если отбросить её характер, сегодня она наговорила столько Не Ичэну жене, что та чуть не потеряла ребёнка. Бабушка Не не подала в суд только ради будущего малыша.

— Неужели Сюань способна на такое? — Юй Тин обернулась, и в её глазах отразились шок, недоверие и боль — идеальная реакция преданной подруги.

«Мне бы в актрисы податься», — подумала она.

Цзян Цюйчуань приподнял бровь:

— Говорю же, у тебя плохое чутьё на людей, а ты не веришь.

— … — Юй Тин равнодушно отозвалась: — Иначе бы выбрала кого-нибудь из тех многочисленных молодых талантов, а не вышла замуж за тебя.

Цзян Цюйчуань даже не дёрнул веком:

— Если суждено — будет, если не суждено — не надо упорствовать.

Юй Тин: «…»

«Когда другие злятся — я остаюсь спокойной, ведь от злости болеют, а лечить некому!»

Закончив уход, Юй Тин включила прикроватный светильник, выключила основной свет и легла в постель. Вскоре рядом послышалось ровное дыхание «сожителя». Под его успокаивающий ритм она тоже начала клевать носом и вскоре погрузилась в сладкий сон.

На следующее утро её разбудили стук в дверь и «петушиный» крик Цзян Дуду:

— Ку-ка-ре-ку!

Юй Тин перевернулась на другой бок и прикрыла уши подушкой, но за дверью петух продолжал орать.

— Цзян Дуду! — крикнула она.

Но маленький «петушок» был глух к материнскому раздражению. Он перестал кудахтать и сладким голоском произнёс:

— Мама, если не вставать, настоящий петух сейчас залезет к тебе в комнату!

Юй Тин повысила голос:

— Цзян Дуду, папа сказал, что если ты ещё раз постучишь или закукарекаешь, он выйдет и надерёт тебе задницу!

За дверью раздался звонкий смех:

— Мама — маленькая обманщица! Папа давно встал!

Юй Тин: «…»

Вскоре у двери раздался голос Цзян Цюйчуаня:

— Дуду, пойдём завтракать.

Цзян Дуду ловко запрыгнул папе на руки, и они вместе отправились вниз.

Юй Тин глубоко вдохнула, резко вскочила с постели, потянулась и стала внушать себе: «Прекрасный день начинается прямо сейчас!»

Спустившись вниз в летнем платье от CHANEL, она увидела, что Цзян Цюйчуань и Цзян Дуду уже сидят за столом. Увидев маму, Дуду радостно замахал руками:

— Мама, скорее! Тётя Ван сварила такой вкусный кашевар!

Сегодня тётя Ван приготовила кашу из говядины с сельдереем и подала к ней острые закуски — очень аппетитно. Цзян Дуду съел сразу две порции, и на щёчках у него остались следы каши. Он похлопал себя по пузу:

— Дуду наелся!

Юй Тин съела одну порцию, встала и наполнила детский тигриный стаканчик водой. Цзян Дуду тут же попытался капризничать:

— Ма-а-ам~!

— Ласковости не помогут, — погладила она сына по щеке. — Это твоя дневная норма жидкости.

Цзян Дуду тут же повернулся к отцу:

— Па-а-ап~!

— Мама права, — сказал Цзян Цюйчуань.

Личико мальчика мгновенно вытянулось. Он недовольно засопел, но всё же положил свой тигриный стаканчик в рюкзачок. «Ладно, выпью. Главное, чтобы мама была довольна».

Когда все поели, тётя Ван принялась убирать со стола. Цзян Цюйчуань взял сына за руку и направился к выходу. Юй Тин сидела на диване и заметила, что отец с сыном даже не подумали спросить, не хочет ли она пойти с ними.

Она встала и сама предложила:

— Пойдёмте вместе.

Цзян Дуду удивлённо посмотрел на неё:

— Мама сегодня так рано идёт?

— Да.

Цзян Дуду радостно подпрыгнул:

— Ура! Поедем все вместе в машине!

— Подождите, я сейчас кое-что возьму, — Юй Тин бросилась наверх. Вчерашние подарки для родителей мужа всё ещё лежали у туалетного столика.

Спустившись с двумя пакетами, она увидела недоумённый взгляд сына:

— Мама, а это что?

— Каждый раз, когда мы приходим, дедушка с бабушкой угощают нас множеством вкусностей. Мы должны быть благодарными. Это подарки для них.

Юй Тин воспользовалась моментом, чтобы провести с сыном короткий урок благодарности.

Цзян Дуду кивнул, хотя и не до конца понял. Он потрогал свои пустые карманы и нахмурился:

— Мама, а у Дуду нет подарка.

— А помнишь, вчера в садике тебе дали большую красную звёздочку?

Цзян Дуду вдруг вспомнил:

— Ага! Забыл отдать тебе!

Юй Тин присела перед ним:

— Давай подарим её дедушке с бабушкой?

Цзян Дуду засомневался:

— А им понравится?

— Конечно! Ведь ты получил её за хорошее поведение в садике. Им будет очень приятно.

— Хорошо! — согласился мальчик.

Он снял рюкзачок и достал звёздочку, но та была вся помята — учебники хорошенько её придавили. Цзян Дуду растерянно смотрел на неё и жалобно заплакал:

— Ма-а-ам!

Юй Тин быстро его успокоила:

— Не плачь, Дуду. Давай сядем в машину, и по дороге мы вместе приведём звёздочку в порядок, хорошо?

Цзян Дуду, сдерживая слёзы, кивнул:

— Хорошо.

Цзян Цюйчуань, молча наблюдавший всю эту сцену воспитания, бросил на Юй Тин многозначительный взгляд.

В машине.

Цзян Цюйчуань за рулём, Юй Тин с Цзян Дуду на заднем сиденье — мать с сыном всё время пытались расправить помятую звёздочку. Через полчаса машина остановилась в другом элитном районе вилл. В отличие от Вилл Оухай, здесь особняки были просторнее и сочетали роскошь с элементами классической китайской архитектуры.

Цзян Дуду первым выскочил из машины. Едва Юй Тин ступила на землю, как услышала весёлый смех сына:

— Дедушка! Бабушка!

Цзян Лин, присев на корточки и широко раскинув руки, крепко обняла своего пухленького внука и поцеловала его в обе щёчки:

— Мой хороший внучок, бабушка так по тебе соскучилась!

Цзян Дуду говорил медом:

— Дуду тоже скучал! Сегодня встал очень-очень рано!

— Правда?! — засмеялась Цзян Лин.

— Папа, мама, — одновременно поздоровались Юй Тин и Цзян Цюйчуань.

Цзян Лин сначала взглянула на сына, потом на невестку и сухо произнесла:

— Раз приехали, проходите.

Цзян Дуду уже перекочевал с бабушкиных рук на дедушкины. Старшие шли вперёд, играя с ребёнком, за ними следовал Цзян Цюйчуань, а Юй Тин замыкала процессию. Недовольство Цзян Лин было написано у неё на лице — вся семья двигалась как единое целое, а Юй Тин чувствовала себя чужой.

И винить было некого. В книге Цзян Лин с самого начала старалась наладить отношения с невесткой, уговаривала её, но та всегда пропускала слова мимо ушей. Со временем свекровь поняла характер Юй Тин и перестала лезть на рожон — ведь главное, чтобы внук был счастлив.

В гостиной Юй Тин поставила подарки на журнальный столик и вежливо улыбнулась:

— На днях гуляли по магазинам и сразу подумали: эта сумочка отлично подойдёт маме. А для папы купила бутылку вина — не знаю, что он предпочитает.

Увидев подарки, Цзян Лин посмотрела на невестку чуть внимательнее и заговорила уже менее холодно:

— Зачем столько всего принесли? Ли Шу, отнеси вещи в мою комнату.

Юй Тин, никогда не бывшая замужем в реальности, теперь изо всех сил играла роль примерной невестки:

— Дети обязаны заботиться о родителях.

Она подмигнула Цзян Дуду, напоминая забывчивому сыну:

— Дуду, разве у тебя нет для дедушки с бабушкой особого сюрприза?

Взгляды Цзян Лин и Цзян Шэна устремились на внука. Тот хлопнул себя по лбу:

— Ага!

И, словно фокусник, извлёк из рюкзачка уже расправленную большую красную звёздочку:

— Это мне дала звёздочку воспитательница Вэньвэнь за хорошее поведение! Я хочу подарить её дедушке и бабушке!

Цзян Лин и Цзян Шэн были в восторге. Цзян Лин тут же воткнула звёздочку в вазу с живыми цветами у телевизора — среди настоящих цветов она выглядела довольно нелепо.

Цзян Цюйчуань вынес вердикт:

— Безвкусно.

Цзян Лин даже не взглянула на него:

— Это мой дом, и я ставлю, куда хочу.

Она прикрыла рот ладонью и хихикнула:

— Завтра обязательно позову всех тех старушек, которые постоянно хвастаются своими внуками. Теперь настала моя очередь блеснуть!

Цзян Шэн ничего не сказал, но его лицо ясно выражало полную поддержку жены.

— Почему Дуду решил подарить бабушке звёздочку? — спросила Цзян Лин.

В доме дедушки с бабушкой Цзян Дуду чувствовал себя как на празднике: вокруг было полно вкусняшек. Сейчас он держал в левой руке шоколадку, а в правой — бутылочку «Ванцзы», и, открыв рот, продемонстрировал чёрные от сладостей зубы:

— Потому что мама сказала: надо быть благодарным. Поэтому я и подарил звёздочку дедушке с бабушкой.

Цзян Дуду был простодушным ребёнком и не умел врать. Цзян Лин не усомнилась в его словах и не заметила, как сын невольно поднял в её глазах авторитет матери.

Ближе к полудню Юй Тин вывела Цзян Дуду погреться на солнышке во дворе. Малыш играл с игрушками, а она терпеливо сидела рядом.

Цзян Лин наблюдала за этой картиной, стоя у входа.

Внезапно за её спиной раздался голос Цзян Цюйчуаня, так сильно напугавший её, что она вздрогнула всем телом:

— Мам, ты чего тут стоишь?

Цзян Лин хлопнула себя по груди, обернулась и шлёпнула сына:

— В следующий раз ходи громче! Хочешь, чтобы твоя мама от страха умерла?

http://bllate.org/book/11257/1005360