Готовый перевод Rebirth of the Rich Wife: Queen of Entertainment / Возрождение знатной жены: Королева шоу-бизнеса: Глава 18

Сняв пижаму и надев приготовленную накануне рубашку с повседневными брюками, Линь Янь открыла дверь Чжан Сяню — растрёпанная, сонная, ещё не до конца проснувшаяся.

Не спрашивайте, почему она сама открыла дверь. Не спрашивайте, куда делся робот-домоуправитель!

Всё дело в том, что прошлой ночью Линь Янь засиделась за сценарием допоздна, а её робот-домоуправитель, будучи образцовым слугой, то и дело подходил и напоминал: «Надо хорошо выспаться! Полноценный сон не только сохранит красоту, но и подарит прекрасное завтра!»

Именно тогда Линь Янь впервые поняла: её домоуправитель явно запрограммирован по образцу монаха Таньсана из «Путешествия на Запад»!

В конце концов, когда робот стал невыносимо мешать чтению, Линь Янь в сердцах выдернула у него универсальный источник питания.

Без него робот, хоть и сохранил все системные воспоминания, оказался полностью обездвижен.

— Линь Янь, ты хоть глянь на часы! Когда же ты наконец избавишься от этой привычки спать до обеда! — как только переступил порог, тут же начал возмущаться агент Чжан Сянь.

Линь Янь зевнула во весь рот, взглянула на время и сказала:

— Всего лишь половина шестого! Не так уж и поздно! Ведь я легла спать только под утро!

— Не поздно?! Это ещё не поздно?! Бегом умывайся и собирайся! Посмотри на себя — когда же ты начнёшь вести себя как настоящая звезда! — Чжан Сянь без церемоний подтолкнул Линь Янь в ванную, после чего перешёл в режим заботливой няньки: всё бормоча себе под нос, он покорно принялся собирать за ней вещи.

К шести часам всё было готово. Они сели в летающий автомобиль Чжан Сяня — простенький и дешёвый — и отправились в компанию.

В офисе их уже ждал лысый дядечка. Линь Янь и Чжан Сянь пересели в его роскошный летающий автомобиль и двинулись в неизвестную деревушку.

Сидя в машине, Линь Янь не могла не сравнивать: вот уж действительно — небо и земля! Её агентский транспорт и этот — просто несравнимы!

Прибыв в деревню, они застали съёмочную группу уже за работой. На площадке два малыша, ростом не выше её бедра, разыгрывали свои сцены. Линь Янь искренне восхищалась ими!

Поприветствовав съёмочную группу, Линь Янь устроилась рядом и стала наблюдать.

Первые кадры снимали детские воспоминания героев — именно этих двух ребятишек и задействовали. Оба уже снимались в рекламных плакатах и эпизодически появлялись в сериалах, так что опыта у них хватало. Да и популярность у них была немалая — гораздо выше, чем у самой Линь Янь!

У персонажей в клипе не было имён — только «мальчик» и «девочка», поэтому на площадке их звали по настоящим именам.

Вдруг малыш закричал:

— Яньэр, скорее сюда, Яньэр!

У Линь Янь вдруг заныло сердце. В юности она не раз мечтала о старшем брате и счастливой семье… Но реальность оказалась жестокой!

Вскоре детские сцены закончились, и настала очередь кадров с Линь Янь и Вэй Иханом.

Как раз в этот момент Вэй Ихан и прибыл на площадку.

— Старший брат по школе, — Линь Янь, увидев, что Вэй Ихан направляется в гримёрку, поспешила поклониться.

Она уже переоделась в цветастое длинное платье, которое в былые времена носили в деревнях. Оно вовсе не выглядело старомодным — наоборот, придавало ей свежесть и изящество.

Вэй Ихан на миг замер, затем неловко отвёл взгляд:

— Не ожидал, что тебе так идёт эта одежда, младшая сестрёнка по школе!

Линь Янь не знала, издевается ли он или говорит правду, но лукаво ответила:

— Старшему брату по школе будет ещё лучше смотреться!

Вскоре Вэй Ихан тоже переоделся — в серую длинную рубаху из грубой мешковины. И, к удивлению всех, стал выглядеть очень благородно!

Деревенские сцены показывали исключительно детство героев. Лишь одна сцена была посвящена их взрослой жизни — прощание перед отъездом из деревни.

Эти наряды для персонажей были единственной новой одеждой в их жизни.

Съёмка этой сцены прошла легко: Линь Янь и Вэй Ихан не потребовалось даже репетировать или проговаривать реплики — всё получилось с первого дубля!

После окончания съёмок вся группа немедленно отправилась обратно, чтобы доснять остальные кадры!

***

По сравнению с кино, клип снимать гораздо проще: достаточно красивых кадров, хорошего макияжа да пары фраз — никаких особых актёрских усилий не требуется. Так считал Вэй Ихан с самого начала своей карьеры!

Однако сегодня это убеждение было полностью разрушено Линь Янь!

Уже десятый дубль подряд! Бог песни Вэй, с тех пор как дебютировал, никогда не снимал клип с таким количеством пересъёмок!

Именно здесь и проявлялась разница между профессиональным и любительским актёрским мастерством!

Актёрское мастерство Линь Янь значительно улучшилось во время съёмок «Опасной ситуации в мире бизнеса». Теперь, снимая клип, она легко входила в роль. Даже сам Мо Вэй, знаменитый киноактёр, однажды попал под влияние её игры. Что уж говорить о Вэй Ихане — полном новичке в актёрском ремесле!

Правда, Мо Вэй, будучи профессионалом, как только входил в роль, сразу же идеально произносил все реплики.

А вот Вэй Ихан, любитель и дилетант, оказавшись под воздействием эмоций, полностью забывал слова. Он просто стоял, словно деревянный истукан, погружённый в собственные чувства!

Реплики он знал наизусть, но стоило Линь Янь увлечь его в игру — и всё, текст исчез из головы!

Когда Вэй, бог песни, уже совсем отчаялся, Линь Янь подошла к нему:

— Старший брат по школе, не волнуйся. Присядь, успокойся немного.

Едва она договорила, как Чжан Сянь подошёл к режиссёру и попросил сделать перерыв. Увидев, как Вэй Ихана довела до отчаяния игра Линь Янь, режиссёр с пониманием кивнул: дальше снимать бесполезно — пусть сначала поговорят.

— Я сам не пойму, что со мной происходит, — Вэй Ихан уныло опустился на стул. — Как только начинаю играть — всё, слова вылетают из головы!

— Старший брат, такое случается со всеми актёрами. Не стоит переживать, — Линь Янь постаралась его утешить, видя его расстроенное лицо.

— Но как же всё-таки не забывать реплики?! — Вэй Ихан опустил голову на руку, прислонившись к спинке стула.

У Линь Янь и самой не было готового решения. Это был тот самый этап, через который проходит каждый актёр: преодолеешь — и твой талант взлетит; не справишься — навсегда застрянешь на месте.

Когда она играла вместе с Мо Вэй, его мощная энергетика часто подавляла её. Только позже, когда её собственная игра резко улучшилась благодаря некоему внутреннему созвучию с Фэн Юй, она перестала ощущать давление Мо Вэя.

Хотя теперь её актёрское мастерство и стало намного сильнее, она ещё не достигла уровня полного контроля. Профессионал на её месте точно знал бы, как помочь Вэй Ихану.

Но Линь Янь слишком мало занималась актёрским ремеслом и не обладала таким опытом. Когда она играла, она всегда отдавалась роли полностью!

Поразмыслив, она вдруг озарила:

— Слушай, старший брат, а что если мы просто уберём часть реплик? Ведь в готовом клипе они всё равно не особо нужны. Во время съёмки будем включать музыку, и ты просто будешь петь вместо того, чтобы говорить!

Вэй Ихан вскочил:

— Точно! Как я сам до этого не додумался? Эти кадры всё равно будут монтировать, реплики ни на что не влияют — зачем я мучаюсь?!

Режиссёр одобрил эту идею без колебаний.

Зазвучала музыка:

— Sorry sorry,

I am so sorry…

Все заняли свои места. Линь Янь и Вэй Ихан вошли в кадр.

— Sorry sorry,

I am so sorry,

Не следовало так причинять тебе боль…

Вэй Ихан смотрел на Линь Янь, лежащую в постели: её веки сомкнуты, лицо бледно. Слёзы сами потекли по его щекам.

— Твой взгляд так знаком мне,

Но в нём больше нет следа меня.

Сожаление… бессилие…

Отчаяние…

Ненавижу себя за ту жестокость…

Узнав правду, Вэй Ихан глубоко презирал себя за прежние поступки.

— Sorry sorry,

I am so sorry,

Могу лишь здесь выразить своё раскаяние.

Прости мою трусость и слабость…

— Кадр! Следующая сцена!

— Sorry sorry,

Sorry sorry,

I am so sorry~ so sorry,

So sorry~ sorry,

Ah~ ah~

Sorry sorry,

I am so sorry!!!

Перед тем как вкатить каталку в операционную, Вэй Ихан долго смотрел на Линь Янь, потом умоляюще попросил хирурга разместить их рядом на операционном столе.

На холодном операционном столе Вэй Ихан крепко держал её руку, вглядываясь в лицо и вспоминая все прожитые моменты.

— Отлично! Следующая сцена!

Они быстро переоделись и продолжили съёмки.

— Sorry, прости,

Не мучай себя больше так.

Бей, ругай — я всё приму,

Лишь бы ты снова

Стала той, кем была раньше…

Линь Янь сидела за столом с другими людьми, смеялась вызывающе и беззаботно. Её заставляли пить, и, хоть ей было тяжело, она всё равно выпивала. У неё было заболевание дыхательных путей, но она без колебаний закурила сигарету.

Вэй Ихан наблюдал за этим, словно со стороны, видя, как Линь Янь постепенно меняется.

— Кадр! Молодцы! Быстро переодевайтесь, готовьте следующую площадку! — кричал режиссёр, опасаясь, что успех внезапно прекратится.

Пока команда готовила реквизит, Линь Янь и Вэй Ихан дали друг другу пять:

— Ну как, мой метод сработал?

— Ага! Как только заиграла музыка, все эмоции хлынули сами собой! — Вэй Ихан радовался, что наконец-то не получил «негодно».

— Sorry sorry,

I am so sorry…

Sorry sorry,

I am so sorry,

Не следовало так причинять тебе боль…

Под покровом ночи Линь Янь пряталась в углу и видела, как Вэй Ихан обнимал женщину и заходил с ней в комнату. Женщина вышла только на следующее утро. Сердце Линь Янь разрывалось от боли.

— Твой взгляд так знаком мне,

Но в нём больше нет следа меня.

Сожаление… бессилие…

Отчаяние…

Ненавижу себя за ту жестокость…

Тяготы жизни и постоянная смена женщин у Вэй Ихана постепенно толкали Линь Янь ко дну.

— Sorry, прости,

Не мучай себя больше так.

Бей, ругай — я всё приму,

Лишь бы ты снова

Стала той, кем была раньше.

Я отдам все силы,

Лишь бы в последний раз помочь тебе.

Забудь обо мне, забудь прошлое,

Начни новую жизнь…

На операционном столе Вэй Ихан крепко сжимал руку Линь Янь. Казалось, он ощутил, как уходит жизнь. Он с трудом приоткрыл глаза, пытаясь в последний раз запомнить её черты. Но судьба оказалась жестокой — через несколько секунд он умер, всё ещё держа её за руку.

— Отлично! Прекрасно! Следующая сцена!

***

Когда Линь Янь очнулась и узнала всю правду, она молча включила флешку и тихо слушала голос Вэй Ихана, эхом разносившийся по пустой палате. Её глаза медленно наполнились слезами, которые, словно жемчужины, катились по щекам и падали на простыню.

Наконец она не выдержала и разрыдалась!

Они с таким трудом встретились вновь, так долго разгадывали недоразумения… А теперь любимый человек погиб, спасая её.

— Ихан!.. — вырвался у неё душераздирающий крик, и она зарыдала навзрыд.

Все на площадке были тронуты до слёз. Даже сам Вэй Ихан не мог сдержать слёз. Только камера продолжала снимать.

http://bllate.org/book/11256/1005335