Готовый перевод Rebirth of the Rich Wife: Queen of Entertainment / Возрождение знатной жены: Королева шоу-бизнеса: Глава 17

— Ой, какой же дядюшка Гуан злой! — воскликнула Ли Юньсин. Возможно, из-за того, что она слишком долго проработала редактором и перечитала бесчисленное множество текстов, её речь никогда не звучала по-обычному.

— Мисс Ли Юньсин, позвольте заметить: вы обладаете невероятной харизмой и ослепительной красотой! С небольшой доработкой вы станете звездой первой величины. Как насчёт того, чтобы попробовать себя в шоу-бизнесе? — Ван Гуан не обратил внимания на её колкость и, проявив всё мастерство золотого агента, принялся соблазнять девушку.

— Да уж, спасибо, но я не хочу однажды стать такой же, как вы! — Ли Юньсин безжалостно расхохоталась, глядя на его пивной живот и лысину.

— Эх, а что со мной не так? Я же классический образец комедийного актёра! — Ван Гуан выпрямился и ткнул пальцем в Вэй Ихана. — Видишь этого красавца? Это же бог песни! Его композиции известны по всей стране — ты точно слышала! Именно он мой подопечный. Стань моей артисткой, и я сделаю тебя ещё популярнее него! К тому же в индустрии развлечений полно красивых мужчин!

Вэй Ихан, новая звезда музыкальной сцены Хуася, конечно, был знаком Ли Юньсин, но к людям из шоу-бизнеса она относилась с недоверием. Поэтому, кроме восхищения его внешностью, она лишь мысленно отметила его умелые методы достижения успеха.

Талантливых людей в индустрии развлечений хоть отбавляй, но настоящую славу получают единицы — большинство исчезают, едва появившись. Чтобы добиться такого уровня популярности, как у него, наверняка пришлось применить немало хитростей!

— Ой, простите, дядюшка Гуан, даже если бы мне захотелось ворваться в этот мир и флиртовать с красавчиками, мои родные ни за что бы не разрешили! — с игривой улыбкой высунула язык Ли Юньсин.

Ощутив её оценивающий взгляд, Вэй Ихан почувствовал раздражение. Он знал: все, кто хоть немного состоятелен, смотрят свысока на представителей шоу-бизнеса, считая их ничтожными актёрами!

— Ладно, мисс Ли, — не обидевшись на отказ, ответил Ван Гуан. По одежде и манерам он сразу понял, что девушка из обеспеченной семьи, а такие родители никогда не позволят ребёнку становиться артистом. Он всё равно сделал предложение — вдруг?

Тем временем Линь Янь заметила, что лицо Вэй Ихана потемнело. Догадавшись, в чём дело, она подошла и легонько похлопала его по плечу. Убедившись, что остальные не наблюдают за ними, она тихо прошептала:

— Юньсин ничего такого не имела в виду, старший брат. Не принимай близко к сердцу!

Вэй Ихан, добившийся всего сам, немало раз слышал насмешки и унижения, и каждый раз это отзывалось болью. Услышав утешение Линь Янь, он подарил ей ослепительную улыбку, но внутри уже ругал себя за потерю контроля над выражением лица. Хорошо хоть, что дядюшка Гуан этого не заметил!

— Кстати, старший брат, куда вы направляетесь? — спросила Линь Янь, увидев его улыбку.

Первый этаж занимали только начинающие артисты, да и её студия для репетиций находилась в самом конце коридора. Если Вэй Ихан просто покидал компанию, ему не стоило заходить сюда!

— Мы пришли за тобой! — ответил Вэй Ихан так, будто это было очевидно, и с лёгким презрением посмотрел на неё.

— За мной? Но ведь можно было просто позвонить! Зачем лично спускаться? — Линь Янь предпочла проигнорировать очередной странный порыв своего «бога песни».

Упоминание о звонке мгновенно разожгло гнев Вэй Ихана:

— Так бы и звонили, если бы твой телефон работал! Мы набрали тебе десятки раз! Агент Чжан даже съездил к тебе домой! Если бы не встретили тебя здесь, мы бы уже заявили в полицию о твоём исчезновении!

Глядя на разгневанное лицо старшего брата, Линь Янь достала из кармана свой допотопный мобильник. Экран был тёмным — телефон разрядился и выключился.

— Старший брат, это правда не моя вина! Я ведь совсем недавно звонила! — показала она экран.

«Недавно» для неё означало тот самый звонок, когда её разбудила Юньсин.

Линь Янь до сих пор не знала, что уже одиннадцать часов утра!

Увидев, как лицо Вэй Ихана становится всё мрачнее, она мгновенно изобразила заискивающую гримасу:

— Прости, старший брат! Я виновата! Обязательно куплю себе новый телефон через пару дней! Скажи, пожалуйста, зачем ты меня искал?

— Вот в чём дело, Линь Янь, — вмешался Ван Гуан, услышав их разговор. — Вчера мы договорились, что ты снимешься в главной роли нашего клипа. Песня уже записана, осталось только снять видео. Каждый потерянный день — это огромные расходы! Поэтому мы решили снимать завтра и пришли предупредить тебя заранее. Завтра утром заедем за тобой!

— Забирать меня? Значит, ехать далеко? — начала спрашивать Линь Янь, но тут же услышала, как Ли Юньсин, держа в руках смартфон, произнесла:

— Фэнфэн, мне нужно бежать, дела ждут. До свидания, дядюшка Гуан, бог песни!

Махнув рукой, она направилась к выходу.

— Юньсин, я провожу тебя! — крикнула Линь Янь и побежала следом.

— Не надо, я сама найду дорогу. Вы же должны обсудить важные дела! Не заставляй Вэй Ихана ждать — он ведь твой старший товарищ и гораздо знаменитее тебя. Вдруг обидится? — тихо остановила её Ли Юньсин.

Линь Янь задумалась. Хотя Вэй Ихан и был её старшим братом по студии, его статус в индустрии действительно выше, и они мало знали друг друга. Наверное, действительно не стоит заставлять его ждать, особенно после того, как он так долго её искал.

— Ладно, тогда я пошла! Цзэчэнь уже ждёт меня внизу. Беги скорее! — сказала Ли Юньсин и, не дожидаясь ответа, быстро скрылась за дверью.

Глядя ей вслед, Линь Янь почувствовала тёплую волну в груди. Юньсин всегда думала о ней — на самом деле она очень милая!

Вернувшись в студию, Линь Янь увидела, как Вэй Ихан делает отжимания на полу, а Ван Гуан сидит на единственном стуле и считает подходы.

— Уже вернулась? — спросил Ван Гуан, прекратив считать.

— Ну конечно! Не могу же я заставлять старшего брата и дядюшку Гуана ждать ещё дольше! — с игривой улыбкой высунула язык Линь Янь.

— Часть съёмок пройдёт в деревне, — без лишних слов перешёл к делу Ван Гуан. — Альбом должен выйти ровно через месяц — в день пятой годовщины дебюта Вэй Ихана. Времени в обрез, поэтому постараемся уложиться в один день завтра!

Вэй Ихан встал. Его белоснежный лоб блестел от мельчайших капелек пота. Он взял у Ван Гуана сценарий и протянул Линь Янь:

— Вот сценарий клипа. Изучи внимательно. Снимать клип гораздо проще, чем фильм, так что не переживай!

Когда Линь Янь взяла сценарий, Ван Гуан добавил:

— У нас сегодня днём мероприятие, так что уходим. У тебя есть полдня, чтобы подготовиться!

С этими словами они вышли из студии.

Проводив их до дверей компании, Линь Янь вернулась и углубилась в чтение сценария.

История была простой: пара влюблённых, выросших вместе, случайно поступает в одну компанию как практиканты. Оба усердно трудятся, мечтая дебютировать вместе. Но талант парня оказывается ярче, а девушка постепенно теряется на фоне.

В итоге именно он дебютирует первым. За некоторое время до этого компания узнаёт об их отношениях и, чтобы не навредить карьере парня, заставляет девушку уйти. Она отправляет ему прощальное сообщение и исчезает. Компания объясняет его отсутствие тем, что она уехала учиться за границу.

Парень, конечно, не верит: ведь они стали практикантами именно из-за нехватки денег — откуда у неё средства на обучение за рубежом?

Он ищет её повсюду, но безрезультатно. В отчаянии он однажды случайно узнаёт, что перед уходом компания заплатила ей крупную сумму.

(На самом деле эту «случайность» устроила сама компания.)

Не зная правды, парень решает, что она предала его ради денег.

Его дебют проходит ослепительно: благодаря прекрасной внешности и голосу он быстро становится звездой.

Но за кадром он полностью меняется: женщины сменяют одна другую, он пьёт, ходит по клубам и безудержно расточает свою жизнь.

Однажды, заглянув в маленький бар, он встречает её.

Она поёт там на сцене. В тот момент, когда он застаёт её, её кто-то заставляет пить.

Вспомнив своё отчаяние и увидев женщину, которая внешне почти не напоминает ту девушку из прошлого, он снова и снова причиняет ей боль.

На самом деле, когда девушка уходила из компании, ей действительно предложили деньги… но она отказалась от них.

Жизненные трудности заставили её петь в барах, чтобы выжить, но втайне она продолжала следить за его судьбой.

Каждое предательство со стороны парня причиняло девушке невыносимую боль. Когда однажды его роман стал главной темой светской хроники, она, отчаявшись и не имея средств к существованию, тоже начала вести разгульную жизнь.

Она соглашалась на любую работу, приносящую деньги, но сохраняла верность себе — в глубине души она всё ещё любила его.

После их встречи он ежедневно унижал её, пока однажды она не попала в аварию.

Только тогда он узнал всю правду.

В больнице ему сообщили, что у девушки отказывают почки, и ей срочно нужна трансплантация. Охваченный раскаянием, он тайно от компании пожертвовал ей одну из своих почек.

После операции девушка выжила, но парень больше не открыл глаз.

Перед операцией он подписал документ, в котором говорилось: если с ним что-то случится, винить никого не следует — главное, чтобы спасли её. Также он попросил больницу передать ей записанную им песню, когда она придёт в себя.

Девушка очнулась, узнала правду и осталась наедине с этой песней, которая стала её единственным утешением до конца дней.

Закончив читать сценарий, Линь Янь долго не могла прийти в себя. Теперь ей стало ясно, почему так долго не могли найти исполнительницу на эту роль! Сюжет действительно чересчур драматичный и мелодраматичный… но, несомненно, станет хитом!

Даже не слыша саму песню, по одному сценарию было понятно, что это будет трогательная баллада.

Линь Янь погрузилась в образ героини, представляя каждую сцену.

Любовь, которую нельзя выразить… Жертвенность ради любимого… В этом она увидела сходство с характером Фэн Юй!

Тайное наблюдение за разгульной жизнью парня, боль и гнев, которые невозможно выразить словами…

Она понимала, что он ошибается, но не знала, как объяснить.

После аварии и его смерти удар для неё был невосполнимым. Осталась только песня, сопровождающая её до конца жизни.

Чем глубже она погружалась в роль, тем сильнее страдала. Истинными виновниками этой трагедии были не продюсеры, а их собственная любовь — слишком сильная и слишком молчаливая.

Ради него она отказалась от карьеры. Ради неё он отдал жизнь.

Именно эта безграничная, но невысказанная любовь породила недоразумения, взаимные обиды и, в конечном счёте, трагическую развязку.

Время летело незаметно, и вот уже наступил следующий день.

Линь Янь крепко спала, когда её разбудил звонок в дверь.

Едва звонок стих, тут же зазвонил телефон. В этот момент она всем сердцем возненавидела свой рингтон — без сомнения, это был её агент!

http://bllate.org/book/11256/1005334