Готовый перевод The Relaxed Daily Life of Prince Yu / Беззаботные будни князя Юй: Глава 32

Дойдя до этого места, он почувствовал, что Хунтайцзи, пожалуй, слегка перебрал с вином, и решил взять разговор в свои руки. Подцепив палочками кусочек закуски, он как бы между прочим заметил:

— Великий хан, вы, похоже, не верите в то, что отец приснился мне, — совсем как Юань Чунхуань.

— Отец ещё сказал, что в июле или августе нынешнего года император Минской династии умрёт, а трон займёт его младший брат Чжу Юйцзянь. Э-э… дайте вспомнить… Отец также упомянул, что в вашем гареме появится наложница из степи Хорчин. Он особенно просил вас не чрезмерно её баловать — это может погубить великое дело.

Эти два события были поворотными моментами в истории, и Додо никак не мог их забыть.

Второе он, в принципе, мог бы и не рассказывать. Но, подумав о том, что Юй-эр — весьма достойная девушка, а после прихода Хайланчжу ей, вероятно, придётся нелегко, он решил заранее предупредить Хунтайцзи.

Сам он никогда не встречал ту знаменитую в истории госпожу Чэньфэй, но кое-что слышал о ней от великой ханши Хорчина и Дачжэ.

Из всех детей великая ханша Хорчина больше всего любила Хайланчжу: та была её точной копией — настоящая красавица с мягким, уступчивым характером, склонная верить всему, что ей говорили, и всегда послушно следовала указаниям великой ханши.

Услышав это, Хунтайцзи громко расхохотался — явно не веря. Первое событие ещё можно было принять всерьёз, но второе… Просто нелепость!

Он прожил полжизни, у него было множество жён и наложниц, но он всегда считал себя мастером управления чувствами: никогда особо никого не любил и никого не ненавидел. Его чувства всегда были окрашены политикой.

Смеясь, он спросил:

— А отец рассказал тебе, как выглядит эта женщина?

Додо покачал головой и промолчал.

Если бы он описал внешность Хайланчжу, Хунтайцзи мог бы заинтересоваться и захотеть увидеть её сам. Тогда его добрая попытка обернулась бы злом.

Хунтайцзи изначально не верил в вещие сны, но Додо продолжал рассказывать ему другие детали — например, о старшем брате Чуине, о своей матери Монголке Чжэчжэ… Многое из того, что Додо знал, происходило задолго до его рождения.

Постепенно Хунтайцзи начал верить и перестал смеяться.

— А отец ещё что-нибудь тебе сказал? — спросил он серьёзно.

Додо покачал головой и уткнулся в еду.

Хунтайцзи долго сидел неподвижно. Додо взглянул на него и заметил, что выражение лица хана стало мрачным.

Когда их взгляды встретились, Хунтайцзи глухо повторил:

— Отец ещё что-нибудь тебе сказал?

Додо задумался, потом снова покачал головой:

— Нет, больше ничего.

После этого Хунтайцзи явно был не в себе: ни вина, ни еды больше не трогал.

А вот Додо беззаботно наелся до отвала и, уходя, не удержался и ещё раз похвалил повара из кухни при кабинете.

Но, как бы вкусна ни была еда, в следующий раз он сюда приходить не хотел — весь обед прошёл в напряжении, от которого мурашки бежали по коже.

Хунтайцзи же остался сидеть здесь надолго.

На самом деле его выносливость к алкоголю была высока — несколько чашек вина не могли опьянить его.

Сегодня он притворялся пьяным: ведь когда трезв, многое сказать трудно, а вино даёт смелость задать нужные вопросы.

Всё это время он думал, что Додо лжёт. Но тот знал даже о делах старшего брата Чуина! Этот эпизод Хунтайцзи узнал лишь однажды, когда Дайшань, будучи пьяным, проболтался. Чуин был назначен наследником великого хана, но из-за зависти и жестокости неоднократно пытался устранить братьев и «пять великих министров», за что Нурхаци тайно казнил его.

Хунтайцзи был уверен: сейчас только он, Дайшань и Аминь знают об этом. Возможно, даже Манггультай в курсе не был. Откуда же Додо мог узнать?

Он невольно задумался: неужели на свете действительно бывают вещие сны?

На самом деле он собирался спросить Додо ещё кое о чём: «Если бы отец выбрал одного из вас двоих в качестве великого хана, как бы ты поступил?»

Но, когда вопрос уже был на языке, он проглотил его.

Зачем теперь задавать такие вопросы? Оба младших брата вели себя тихо и покорно — тогда он может оставить им жизнь. Но если у них возникнут недозволенные мысли, пусть не пеняют на его беспощадность.

Что до обещания, данного покойной главной супруге Абахай… Придётся извиниться перед ней уже после своей смерти.

Вернувшись домой, Додо всё больше убеждался, что сегодняшний обед был настоящим пиром на лезвии меча!

Это лишь укрепило его решение провести три года в трауре по родителям. Вино, пожалуй, действительно опасная штука.

Вскоре наступило раннее лето. Засуха в Цзиньском государстве усилилась: с самого Нового года не выпало ни капли дождя. Хунтайцзи изводился от тревоги и не мог спать по ночам.

Додо же оставался совершенно спокойным. И вот однажды к нему во второй раз пожаловали маленькие гости — дети Цинъэ и Мацхаты.

С ними пришла и Дачжэ. Она не стала переодеваться в платье служанки, как предлагала раньше, ведь вместе с ней приехала и Юй-эр.

Додо поспешно вышел им навстречу:

— Да какие гости! Какая честь!

Юй-эр внешне была столь же благородна и добродетельна, как главная супруга, но на самом деле очень любила веселье. Услышав, что во дворе Додо устроен зверинец, она долго упрашивала главную супругу и свою мать, пока те не разрешили ей съездить. Раз дочь просит, великая ханша Хорчина, конечно, не стала отказывать.

Так, воспользовавшись случаем, поехала и Дачжэ.

Сегодня пришли также сын Цзирхаляна, внуки и внучки Дайшаня… Всего набралось около десятка малышей.

Додо остолбенел, глядя, как они один за другим спускаются с повозки.

Цинъэ гордо заявила:

— Это всё мы с Мацхатой привели! Сказали, что у пятнадцатого дяди полно сокровищ, и решили показать их друзьям.

На самом деле Мацхата выразилась куда строже:

— Когда пойдёте в дом пятнадцатого дяди, ни в коем случае нельзя шалить и плохо обращаться с животными! Иначе дядя рассердится и больше не пустит нас к себе!

Главная супруга была самой знатной женщиной в Цзиньском государстве. Другие фуцзины часто навещали её, принося с собой детей и внуков. Мацхата была доброй и гостеприимной, а ещё — большой хвастунией: почти каждому она рассказывала, какой замечательный зверинец есть у её пятнадцатого дяди.

Её друзья так и рвались посмотреть на него.

В итоге Мацхата и Цинъэ сами решили пригласить всех сразу.

Все эти дети были его племянниками и правнуками, так что Додо не мог их не принять. Он приказал Наману вынести всё лучшее, что было в доме.

Глядя, как куча малышей толпится у загородок зверинца и громко переговаривается, Додо почувствовал, будто открыл не просто зоопарк, а целый детский сад.

Додо с друзьями устроились за каменным столиком внутри зверинца, пили чай и ели сладости, чтобы присматривать за детьми.

Дома все эти ребятишки избалованы, а на улице вряд ли станут слушаться нянь и служанок — лучше держать их поближе.

С самого начала Юй-эр не переставала восхищаться двором Додо. Особенно ей понравилось сидеть среди деревьев, слушая щебетание птиц и детский гомон. Ей показалось, будто она вернулась в Монголию, и она невольно воскликнула:

— Хотела бы я иметь такой же уютный дворик!

На самом деле и она, и Дачжэ, и даже её тётушка по натуре были свободолюбивыми, но оказались запертыми в этих тесных, тёмных дворцовых стенах. Поэтому даже поездка сюда для них — роскошь.

Дачжэ улыбнулась:

— Кто бы не хотел? Молодой бэйлей живёт так вольготно и радостно!

Юй-эр посмотрела на неё с улыбкой:

— Ты всё же в лучшем положении, чем я. Ты можешь выходить на улицу, когда захочешь. Сегодня я едва выпросила разрешение у тётушки и матери… В следующий раз, если увидишь где-нибудь что-то интересное, обязательно расскажи мне!

На самом деле это было довольно грустно: она приехала в Шэнцзин ещё позапрошлым годом, но выходила из дворца считаные разы.

Дачжэ весело пообещала рассказать.

Додо сначала переживал, что из-за великой ханши Хорчина эти две родственницы будут держаться отчуждённо, но оказалось, что между ними нет и тени неловкости. Они тепло болтали, хвалили чай у Додо и договорились, вернувшись во дворец, вместе экспериментировать с новыми сортами.

Жители Цзиньского государства обычно не пили чай — предпочитали молочный чай с крепким листом. Но Додо знал, что сегодня придут девочки, поэтому велел приготовить цветочный и фруктовый чаи. И те пришлись им по вкусу.

Додо терпеливо объяснял, как готовить такие напитки — ведь это было совсем несложно.

Вдруг Мацхата потянула его за рукав:

— Пятнадцатый дядя, иди сюда!

Оказалось, она хочет увидеть, как павлин распускает хвост, но уже давно ждёт безрезультатно.

Додо оказался в затруднительном положении — он ведь тоже не мог заставить птицу выполнить заказ.

Но, увидев полные надежды глаза малышей, он сказал:

— Подождите немного. Скоро павлин обязательно распустит хвост.

На самом деле у павлинов есть научное объяснение: самцы распускают хвосты в брачный период, обычно весной, ближе к полудню. Но сейчас уже начало лета — сезон ухаживания давно прошёл.

Додо вспомнил, что павлины также раскрывают хвосты в состоянии тревоги. Он велел слуге поднести к клетке маленькую лисицу. Домашние павлины пугливы — и действительно, один из них немедленно распустил хвост.

Дети восторженно закричали.

Увы, зрелище длилось недолго.

Кто-то из малышей потребовал повторить.

Додо серьёзно сказал:

— Этого делать нельзя. Павлины распускают хвост, когда испытывают страх. Им страшно! Мы уже видели один раз — этого достаточно, хорошо?

Малыши хором закивали. Ведь если рассердить пятнадцатого дядю (дедушку), он больше не пустит их сюда!

Как только Додо подошёл, дети тут же облепили его и не хотели отпускать.

Но он был терпелив и не проявлял раздражения.

Сидевшие неподалёку Дачжэ и Юй-эр нашли это весьма забавным.

Юй-эр часто бывала во дворце и в свободное время болтала с главной супругой, поэтому знала немало историй о знатных семьях. Например, внук Дайшаня — настоящий сорванец, которого никто не может унять.

А дочка Цзирхаляна крайне привередлива в еде — её мать каждый раз жалуется на это, едва войдя во дворец.

…

Но все эти непослушные малыши у Додо вели себя тише воды, ниже травы: куда скажет — туда и пойдут, что предложит — съедят, будто соревнуясь, кто быстрее управится.

Юй-эр улыбнулась:

— Из молодого бэйлея наверняка получится прекрасный отец. Та, кому посчастливится выйти за него замуж, будет по-настоящему счастлива.

В мире ценили сыновей, а не дочерей. Даже Хунтайцзи, так любивший Мацхату, чаще всего просто потакал ей, не уделяя должного внимания воспитанию: ведь дочь всё равно выйдет замуж и станет членом чужого рода, а вложение времени в сына принесёт гораздо больше пользы.

В кочевых народах мужчины изначально обладали большим преимуществом, и даже обычай наследования вдовы (например, когда брат или сын умершего берёт его жену) имел под собой логическое основание.

Если муж умирал, оставляя вдову с детьми без поддержки, им грозила гибель. Брак с братом или сыном обеспечивал семье защиту и заботу.

Хотя Юй-эр и считала этот обычай диким, изменить его одной ей было не под силу.

Поэтому, увидев, как Додо терпеливо уговаривает дочку Цзирхаляна съесть сливы, она подумала, что этот молодой бэйлей — просто образец надёжности.

Дачжэ проследила за её взглядом и увидела, как Додо что-то весело говорит, а детишки в восторге хлопают в ладоши.

Она тоже улыбнулась:

— Да, только не знаю, кому выпадет такое счастье.

Сама же она не осмеливалась даже мечтать об этом браке: ведь она не из послушных. Если бы она слушалась, давно бы стала наложницей Манггультая.

К полудню Додо угостил всех горячим ужином из фазана.

Раньше, ради удобства военных походов, в Цзиньском государстве еду в основном жарили или варили. Такой ужин из фазана в горшочке был редкостью.

Как только блюдо поставили на стол, от него пошёл такой аппетитный аромат!

Дачжэ увидела вокруг горшочка тарелки с сырыми грибами и зеленью и удивилась: неужели сегодня будут есть сырые овощи?

http://bllate.org/book/11251/1004956