Готовый перевод The Relaxed Daily Life of Prince Yu / Беззаботные будни князя Юй: Глава 33

Додо заметил их недоумение и с улыбкой пояснил:

— Все эти блюда готовятся прямо в котле. У каждого свой вкус: кто-то любит овощи помягче, а кто-то — потвёрже. Каждый сам выбирает, сколько и как долго варить себе еду, так что всем достаётся именно то, что нравится. Берёшь ровно столько, сколько съешь, — и никаких отходов.

Он говорил это с такой уверенностью, будто всё продумал заранее, хотя на самом деле ему было неловко признаваться, что он просто не ожидал такого количества гостей и ничего толком не подготовил.

Додо считал это добрым обманом: если бы эти малыши узнали правду, наверняка расстроились бы.

Дачжэ и Юй-эр не переставали восхищаться.

Обычно эти детишки привыкли, что за них всё делают слуги, и никогда ещё не пробовали готовить сами. Им сразу стало интересно, и они с нетерпением начали опускать в котёл ингредиенты.

Додо, однако, строго предупредил заранее:

— Сейчас многие простые люди голодают. Никто не должен тратить еду зря! Сколько положили — всё обязаны съесть!

Все малыши единодушно согласились.

Спустя несколько укусов Дачжэ поняла, насколько удачна эта затея. Например, она сама предпочитала нежные листья зелени: стоит лишь бросить их в кипяток и через пару кругов уже вынимать — вкусны и сочны, и хрустят как надо.

А вот внук Дайшаня как раз менял молочные зубы и мог есть только мягкую пищу, так что всё для него варили особенно долго, пока не станет совсем нежным.

...

Утром эти малыши уже наелись пирожных и фруктов, поэтому особо не голодали, но ради забавы принялись активно закидывать в котёл всё подряд. В конце концов, испугавшись, что останется еда, которую придётся выбросить, они упрямо доедали всё до последнего кусочка.

Даже самая привередливая дочь Цзирхаляна, в итоге, наелась до отвала и жаловалась, что не может идти домой. Пришлось няньке долго массировать ей живот, чтобы стало легче.

После обеда Додо повёл всех кататься на лодке.

Поскольку его дворец соседствовал с резиденцией Доргоня, у них был общий пруд. Пруд, конечно, был небольшой, так что «катание на лодке» скорее напоминало игру: дети просто сидели в лодочке и веселились.

Сначала некоторые робкие малыши отказывались садиться в лодку, но, увидев, как остальные радуются, тоже решились.

Додо не особенно волновался: ведь даже у простых людей дети голодали, так разве можно было считать этих малышей слишком хрупкими?

К тому же рядом дежурили охранники во главе с Наманом — даже если кто-то случайно упадёт в воду, в этот ранний летний день с этим легко справиться.

Дома этих детей постоянно ограничивали: тут нельзя, там опасно… А здесь они могли есть, играть и делать всё, что захотят, — оттого и были безмерно счастливы.

Разумеется, взрослым тоже нужно было чем-то заняться.

Юй-эр предложила сыграть в го.

Она вообще любила подобные игры и часто упражнялась в них.

Но так как она была старше остальных, то сказала, что будет лишь наблюдать, а играть будут Додо и Дачжэ.

Додо, честно говоря, не очень любил го — ни прежний хозяин этого тела, ни он сам не питали особой страсти к этой игре.

Однако отсутствие увлечения не означало слабых навыков.

Подумав, что делать нечего, он согласился.

Они устроились играть прямо у пруда.

Додо сначала подумал, что Дачжэ недавно приехала в Шэнцзин и только начала осваивать го, так что, вероятно, играет неважно. Он даже немного зазнался, но уже после нескольких ходов понял, что ошибался — эту девушку нельзя недооценивать.

Юй-эр, будучи опытной игроком, тоже это заметила и улыбнулась:

— Молодой бэйлей, не стоит пренебрегать противником! Моя младшая тётушка — самая умная из всех. Она с детства обладает феноменальной памятью: стоит ей что-то увидеть — и она тут же запоминает. Дедушка часто говорил, что если бы она родилась мальчиком, обязательно передал бы ей своё место.

По-настоящему умные люди не выставляют напоказ свои способности, умеют скрывать талант — Дачжэ была именно такой.

Услышав это, Додо стал ещё осторожнее и благодаря тщательному обдумыванию несколько раз сумел избежать поражения.

В итоге победил Додо.

Но даже так он не мог не восхититься:

— Ты уже сейчас очень сильна! Через несколько лет, пожалуй, даже великий хан не сможет с тобой сравниться!

Хунтайцзи очень любил го и играл мастерски.

Иногда Додо думал, что Хунтайцзи, возможно, вовсе не го любит, а наслаждается самим ощущением стратегического контроля и полного владения ситуацией.

Дачжэ проиграла, но не расстроилась, лишь улыбнулась:

— Молодой бэйлей слишком мне льстит. Юй-эр всегда говорит, будто я умна, и тем самым завышает мои заслуги.

— Раньше, в Хорчине, сестра прислала мне белую нефритовую доску. Я часто размышляла над ней.

— Я никогда не слышала, что молодой бэйлей увлекается го. Видимо, именно вы и есть настоящий талант.

Её стиль игры был своеобразен, но Додо умело парировал каждый ход — это было непросто.

Юй-эр, всегда прямолинейная, рассмеялась:

— Перестаньте друг друга хвалить! По-моему, ещё рано, давайте сыграем ещё одну партию!

Додо, хоть и не был большим поклонником го, после первой партии чувствовал, что игра ему понравилась, и согласился.

Во второй партии он снова победил.

Додо подумал, что Дачжэ расстроится, но она по-прежнему улыбалась и сказала лишь, что дома будет усерднее тренироваться.

Когда стало поздно, Дачжэ собралась уходить: ведь сегодня она привела немало детей, и всех их сначала представили главной супруге, так что теперь нужно снова явиться к ней и попрощаться. На дорогу туда и обратно уйдёт немало времени.

Но малыши ни за что не хотели расходиться. Внук Дайшаня, пухленький и очень милый мальчик, которого Додо хорошо помнил (на каждом пиру его тарелка с мясом неизменно оказывалась пустой), теперь крепко обнимал Додо и отчаянно кричал:

— Пятнадцатый дядя, спасите!

Детский плач заразителен: стоило ему зареветь, как все остальные малыши тоже заплакали. Особенно горько рыдала Мацхата.

Она не хотела возвращаться, не желала видеть великую ханшу Хорчина и с трудом расставалась с пятнадцатым дядей и этим чудесным местом.

Даже обычно рассудительный Цинъэ всхлипывал, сдерживая слёзы.

Додо стоял в стороне, не зная, смеяться или плакать, и повторял одно и то же: «В следующий раз обязательно приглашу вас снова!»

Но его слова не помогали.

Няньки и служанки пришли в полное замешательство, иссушили всё горло, уговаривая детей, но те упрямо не шевелились с места.

Додо окончательно растерялся.

И тут он увидел, что подходит Доргонь.

В последние дни Доргонь жил у него во дворце, и вчера Додо упомянул, что сегодня будут гости, так что, вернувшись из лагеря, Доргонь сразу направился сюда.

Братья внешне были похожи, но Доргонь больше походил на Нурхаци — в его лице читалась суровость и даже некоторая грозность.

Как только Доргонь появился, внук Дайшаня тут же перестал плакать и спрятался за няньку.

Когда Доргонь подошёл ближе, только Цинъэ осмелился тихо произнести: «Пятнадцатый дядя». Остальные молчали, испугавшись.

Додо нашёл это забавным.

Но вдруг он вспомнил об одном важном моменте: здесь же была и Юй-эр! Он быстро бросил взгляд на Доргоня и с облегчением заметил, что тот даже не посмотрел в сторону девушки. Тогда Додо представил их друг другу.

Доргонь всегда держался сдержанно и холодно с посторонними, поэтому лишь кивнул Юй-эр в знак приветствия.

Та улыбнулась и вежливо ответила: «Четырнадцатый бэйлей».

Доргонь не стремился заводить знакомства и, обменявшись парой слов, сразу ушёл.

Однако его появление оказалось весьма кстати: увидев его суровое лицо, малыши тут же прижались к нянькам и заявили, что хотят домой.

Додо был только рад — голова уже раскалывалась от всей этой суеты.

Пока он провожал Дачжэ и Юй-эр к карете, та не удержалась и спросила:

— Это и есть Четырнадцатый бэйлей? Выглядит очень внушительно!

Даже во дворце она слышала о Доргоне: говорили, что с юных лет он проявляет необычайные способности и отлично управляет Бело-белым знаменем.

Додо с гордостью кивнул:

— Мой старший брат, конечно, великолепен.

Больше он ничего не добавил.

Дачжэ и Юй-эр вскоре уселись в карету вместе с детьми. Те высовывали из окон головы, глаза у всех были красные от слёз, будто происходила настоящая разлука.

Додо смотрел на них с улыбкой.

Раньше он никогда не задумывался о том, каким будет его будущее, да и дети его совершенно не интересовали. Но теперь, общаясь с ними, он начал находить в этих малышах нечто трогательное и милое.

Хотя играть с ними, конечно, утомительно.

Додо рано лёг спать и не знал, что каждый из этих маленьких гостей по возвращении домой восторженно рассказывал о нём.

Ещё большей неожиданностью для него стало то, что три дня спустя великая ханша Хорчина уехала.

Её статус был высок, и отъезд должен был сопровождаться торжественной церемонией и проводами, но на деле всё прошло крайне скромно.

Лишь вечером Додо узнал от Доргоня, что утром того же дня ханша покинула город.

К тому времени Доргонь уже начал формировать собственную фракцию при дворе. Хотя он и не интересовался делами гарема, всё же понимал, что внутренняя политика напрямую связана с судьбой государства, поэтому следил за важными событиями.

Теперь Додо узнал, что великая ханша Хорчина поссорилась с Хунтайцзи.

Она постоянно напоминала ему: «Если бы не мы, Хорчины, тебе никогда бы не стать великим ханом!» С главной супругой она обращалась вызывающе, но и с самим Хунтайцзи позволяла себе грубость.

Хунтайцзи изначально не собирался вмешиваться в дела Дачжэ, но терпение его лопнуло: ханша стала невыносимо надоедливой. Тогда он прямо заявил:

— Пусть Дачжэ и родом из рода Борджигин, но, проживая и выходя замуж в нашем государстве Цзинь, она никоим образом не унижает ваше положение. Прошу вас, великая ханша, возвращайтесь домой. Я лично напишу письмо Бухэ и всё объясню.

Ханша не хотела уезжать — ей ещё не наскучило здесь командовать.

Но Хунтайцзи приказал слугам собрать её вещи и отправить в путь.

Услышав это, Додо только покачал головой: насколько же хитёр Хунтайцзи, чтобы дойти до такого! Видимо, ханша действительно довела его до отчаяния.

Впрочем, неудивительно: Хунтайцзи последние дни изводил себя мыслями о сильнейшей засухе, а тут ещё эта женщина постоянно лезла со своими капризами — кому такое терпимо?

Хорошо, что она уехала — это настоящее благо.

Додо искренне радовался за главную супругу и других, но, к сожалению, не успел заглянуть в Цинниньгун, чтобы проведать Цинъэ и Мацхату.

Засуха становилась всё серьёзнее, и Хунтайцзи ежедневно созывал их всех к себе в кабинет.

Зачем?

На совещания!

С точки зрения Додо, это было всё равно что пытаться сварить суп без кастрюли и воды. Небо стояло без капли дождя, и никакие советы не помогут: даже если какие-то растения и устойчивы к засухе, время весеннего посева уже упущено.

Обсуждали, спорили, но решения так и не находили. Манггультай, вконец разозлившись, прекратил учения и взял отпуск, чтобы целыми днями валяться дома.

Всё равно его, великого бэйлея, голодом не морят. Ему не о чем беспокоиться.

Правда, запасов зерна у него было немного — почти всё закуплено у Минского двора, и надолго не хватит. Он сам может есть досыта, но что делать его солдатам?

Манггультай, в сущности, заботился о своих людях.

Не найдя зерна на рынке, он решил обратиться к Додо и в один из дней неожиданно явился в кабинет, ведя себя необычайно тихо и скромно.

Хунтайцзи последние дни так измотался, что за несколько месяцев постарел лет на пять и даже не обратил внимания на приход Манггультая.

— К счастью, мы заранее запаслись зерном, — устало сказал он, — но, боюсь, этого хватит ненадолго. Если считать всех воинов восьми знамён, наших запасов хватит максимум на четыре месяца.

Сейчас конец апреля. Через четыре месяца ещё не наступит сентябрь, а до следующего весеннего посева, прорастания и сбора урожая пройдёт как минимум полгода. Неужели все эти месяцы восьми знамёнам и простому народу придётся голодать?

Первым заговорил Дайшань:

— Я тоже сделал запасы. Моих припасов хватит моим воинам на полгода. Великий хан может отдать часть зерна простым людям или тем из восьми знамён, кто голодают.

http://bllate.org/book/11251/1004957