Готовый перевод The Relaxed Daily Life of Prince Yu / Беззаботные будни князя Юй: Глава 31

Додо снова достал для девочек купленные пирожные, и те искренне обрадовались.

Правда, еда за пределами дворца была куда хуже той, что подавали внутри — просто раньше они такого не пробовали.

Мацхата, набив рот до отказа, невнятно проговорила:

— …Пятнадцатый дядя, когда мы сможем сходить в ваш зверинец?

Она слышала от матери, что у пятнадцатого дяди зверинец уже построен и там полно разных зверушек.

Додо посмотрел на неё: щёчки надулись, как у бельчонка, и выглядела она чертовски мило. Он не удержался и снова ткнул пальцем в одну из них.

— В любое время, лишь бы ваши матери разрешили.

Он помолчал немного и добавил:

— Пригласите заодно тётю Дачжэ — пусть выйдет прогуляться и развеется.

Цинъэ и Мацхата радостно закивали.

И тут, как говорится, про дьявола — дьявол тут как тут. Пока они сидели во дворе, попивая молочный чай и уплетая пирожные, появилась сама Дачжэ.

Додо прикинул — он не видел её уже несколько дней. Она, кажется, немного подросла и похудела, но на лице не было и следа той мрачности, которую он ожидал увидеть. Напротив, она сияла от радости.

Додо побоялся, что она лишь притворяется весёлой перед людьми, а потом заплачет в одиночестве, и потому позвал её присоединиться к чаепитию. Не удержавшись, спросил:

— С тобой всё в порядке?

Дачжэ поняла, о чём он, и засмеялась:

— А что со мной может быть? Просто знаешь, моя свекровь сначала совсем не осмеливалась давить на хана и мою сестру, чтобы те заставили меня вернуться домой. А я прямо сказала ей: «Конечно, могу вернуться… только не боишься, что по дороге со мной что-нибудь случится?»

Что именно случится — она ещё не решила. Может, сбегу, может, устрою истерику и пригрожу самоубийством. Всё зависит от того, как будут развиваться события. Иначе ведь можно и впросак попасть!

Додо знал, что в деле с браком Манггультая она уже проявила смекалку, так что, скорее всего, справится и сейчас.

— Тогда почему Цинъэ сказала, что ты плакала?

Дачжэ фыркнула:

— Пока хан был рядом, мне же надо было хоть немного поизображать горе! Если бы я сразу начала упираться, как непослушный ребёнок, хан, пожалуй, и вовсе не стал бы меня задерживать.

С тех пор великая ханша Хорчина даже не решалась подходить к ней — не хотела терять лицо понапрасну.

Услышав это, Додо немного успокоился.

Дачжэ попробовала пару пирожных и тоже поинтересовалась, где их купили.

Раньше она такого не ела.

Додо улыбнулся:

— Раз вам всем так нравится, буду чаще присылать.

И тут же пригласил Дачжэ вместе с Цинъэ и Мацхатой заглянуть в свой зверинец.

От одной мысли об этом Дачжэ загорелась интересом — давно мечтала туда сходить. Но теперь… Она покачала головой:

— Лучше не стоит. Хан и сестра и так из-за меня переживают. Если я ещё начну шастать повсюду, будет совсем неуместно.

— Это легко решить, — сказал Додо. — Просто не говори им, что выходишь.

Он уже начал строить планы вслух:

— Скажешь, что отдыхаешь в своих покоях, переоденешься в одежду служанки — кто после этого пойдёт к тебе в комнату проверять?

— По-моему, вы все постоянно болеете простудой только потому, что слишком слабы и не двигаетесь. Надо чаще гулять на свежем воздухе! Разве в армии много таких, кто ловит простуду?

Дачжэ подумала, что в его словах есть резон. В Хорчине она часто каталась верхом и бегала на свежем воздухе, а здесь, в Шэнцзине, день за днём сидела взаперти в маленьком Цинниньгуне. Она даже не представляла, как её сестра всё это выдерживает.

Она колебалась, но очень хотелось пойти:

— Дай… подумать.

И тут же спросила:

— А что такое «сопротивляемость»?

Она только в последнее время начала нормально говорить и решила, что это какой-то особый термин, принятый в Цзиньском государстве.

Цинъэ и Мацхата тоже с недоумением посмотрели на Додо. Цинъэ серьёзно заявила:

— Пятнадцатый дядя, если плохая сопротивляемость вызывает простуду, нельзя ли купить немного этой сопротивляемости? Тогда я не буду болеть и не придётся пить лекарства!

Додо не сдержал смеха:

— Э-э… Сопротивляемость — это такая защита нашего тела. Её не купишь за деньги. Например, если вы хорошо едите, не капризничаете и каждый день двигаетесь, этой защиты становится больше, и тогда вы здоровы.

Ни Цинъэ с Мацхатой, ни даже Дачжэ до конца не поняли объяснения, но уловили главное: чтобы быть здоровой, нужно есть и двигаться.

Поболтав немного с ними, Додо отправился обратно.

По возвращении он не стал отдыхать. Зная, что засуха — лишь начало бедствий, он не только расставил стражу у амбаров с зерном, но и лично регулярно проверял их, чтобы предотвратить воровство изнутри.

По его прикидкам, запасов хватит бело-красному знамени примерно на три года. А эта засуха — только начало.

Голова у Додо разболелась.

С каждым днём засуха усиливалась. Люди уже начали приглашать шаманов и молиться небесам о дожде.

Именно в этот момент Додо получил письмо от Юань Чунхуаня.

Юань Чунхуань писал, что засуха в Минской империи крайне сурова, их пари оправдалось, и просил объяснить, откуда Додо знал о надвигающемся бедствии.

Ведь в мире полно мудрецов и отшельников, некоторые даже умеют предсказывать будущее — так что в этом нет ничего удивительного.

Он всё же не верил, что двенадцатилетний мальчишка мог обладать таким даром.

Когда Додо взял письмо, его заинтересовала дата. Обычно почта из Пекина добиралась до Шэнцзина за пятнадцать дней, а это письмо пришло всего за девять. Очевидно, по дороге переменили не одну лошадь.

Видимо, в Минской империи сильно занервничали!

Но Додо знал Юань Чунхуаня: тот изначально не воспринял его слова всерьёз и никому не рассказывал об их пари. Только теперь, вспомнив, он заговорил об этом — но уже никто не верил, что в следующем году засуха станет ещё хуже.

Додо ответил ему: сначала похвалил за честность и соблюдение условий пари, а затем повторил ту же версию, что и Хунтайцзи — мол, отец Нурхаци явился ему во сне и велел готовиться к великому голоду.

Он прекрасно понимал: слова Юань Чунхуаня уже бесполезны, и зерно тот, скорее всего, не запас.

Хунтайцзи после этого стал относиться к Додо ещё лучше и даже пригласил его в кабинет на обед.

Ситуация в Цзиньском государстве пока не выглядела критичной — запасов хватало, а с хлебом в доме страха не знать.

Аминь завершил переговоры с Кореей и возвращался с войсками.

Тем временем разведчики сообщили: здоровье императора Минской империи стремительно ухудшается…

Хунтайцзи был доволен и позволил себе выпить лишнюю чашу вина.

Додо ничуть не удивился — всё это он знал заранее, ведь так написано в летописях. Его больше волновало, когда же, наконец, уедет великая ханша Хорчина.

По его мнению, эта женщина была настоящей мерзавкой.

Несколько дней назад, когда у него не было времени, он послал Намана с пирожными и едой для Цинъэ и Мацхаты. Та встретила посыльного и попыталась отобрать угощение. Наман, верный слуга, отказался отдавать. Тогда ханша замахнулась, чтобы ударить его. К счастью, вовремя подоспела Юй-эр.

Дело дошло до главной супруги, но, как обычно, обошлось малой кровью. Однако Додо дал себе слово: если ханша посмеет ударить Намана, он не оставит это без последствий.

После этого случая Додо немного понял, почему все говорят, что монголы дики и своенравны — достаточно взглянуть на эту ханшу.

Упомянув эту дерзкую и совершенно беспринципную женщину, Хунтайцзи похмурился:

— Похоже, она надолго здесь задержится… Её характер Бухэ никогда не нравился. А теперь она устроилась в Цинниньгуне, будто сама Царица Небесная, и ждёт, пока её будут почитать.

Многие таковы: когда сами несчастны, становятся злобными и упрямыми. Если бы не дети, которых она родила, её бы давно лишили титула великой ханши.

Додо осторожно спросил:

— Значит, Дачжэ не вернётся?

Хунтайцзи кивнул.

Додо перевёл дух:

— Вот и славно… Говорят, она приехала в Шэнцзин из-за смерти отца. На её месте я бы тоже сделал всё возможное, чтобы сюда попасть. С такой свекровью… это же кошмар.

Хунтайцзи, выпив лишнего, стал разговорчивее:

— А если бы я был таким же, как великая ханша, ты бы тоже сбежал?

Это была шутка.

Но Додо не осмелился воспринимать её как таковую. Ведь Хунтайцзи, даже лёжа в гробу, будет думать, как его обыграть.

— Как можно! — воскликнул он. — Великая ханша — свекровь Дачжэ, между ними нет родства, откуда ей быть искренней? А вы, великий хан, мой старший брат по крови. Вы всегда ко мне добры: и табличку с надписью дарите, и подарки присылаете. Как я могу уйти?

Эти слова привели Хунтайцзи в отличное настроение. Он поднял чашу:

— За тебя, Додо!

Додо находился в трауре по отцу Нурхаци и матери Абахай, поэтому не пил вина, но поднял чашу с молочным чаем и выпил за брата.

После третьей чаши Хунтайцзи перешёл к делу:

— …Благодаря твоему предупреждению о засухе мы избежали беды. Иначе восемь знамён уже остались бы без хлеба.

Додо знал: брат не звал его на обед просто так. Он радовался, что отказался от вина — иначе сейчас уже выложил бы всё, что знает.

— Великий хан, благодарить надо отца. Именно он предупредил меня. Когда в следующий раз будем совершать жертвоприношение, обязательно поблагодарим его.

Хунтайцзи подхватил:

— Да, при жизни отец больше всех любил вас с Доргоном.

Он поднял чашу и погрузился в воспоминания:

— С детства отец был строг и требователен. У него были старшие сыновья — Чуин, Дайшань, Манггультай — все пользовались его расположением. Мне приходилось изо всех сил стараться, чтобы заслужить хотя бы один его взгляд.

А потом появились вы с братом… И я понял: есть те, кто получает любовь отца, ничего не делая. Помнишь, как ты родился? Отец взял тебя на руки, а ты обмочил его. Он лишь рассмеялся и сказал: «Этого мальчишку надо хорошенько воспитывать…»

Додо ничего не помнил из тех времён и не знал, что ответить.

Но Хунтайцзи вдруг резко сменил тему:

— Скажи, Додо, веришь ли ты в духов и богов? Минцы верят, а я — никогда.

— Говорят, и сейчас они молятся: император, сам еле живой, водит за собой даосских жрецов и буддийских монахов, возит всю знать по святым местам. Но если эти монахи и жрецы такие сильные, почему не предсказали засуху заранее? Ясно, что все они — шарлатаны.

Додо понял: брат подозревает его. Но пока он будет упорно отрицать, Хунтайцзи ничего не докажет.

Он скромно кивнул:

— Вы правы, великий хан.

— Но я не понимаю, — продолжал Хунтайцзи, сжимая белую нефритовую чашу и глядя на Додо с лёгкой усмешкой, — пусть отец и любил тебя больше всех, но теперь я — великий хан Цзиньского государства. Почему же он явился тебе во сне, а не мне?

Додо мысленно выругался: неужели этот человек готов спорить даже о снах?

Он подумал и ответил:

— Возможно, вы всё ещё боитесь отца, поэтому он не осмелился к вам явиться.

Лицо Хунтайцзи вдруг стало серьёзным:

— Почему я должен его бояться?

Додо растерялся:

— ???

Ему хотелось выкрикнуть: «Разве не вы сами сказали, что в детстве боялись отца? Теперь спрашиваете меня? Неужели совесть гложет?»

Но вместо этого он решил уйти от ответа:

— Я просто так сказал. Разве вы сами не говорили, что отец был к вам особенно строг?

http://bllate.org/book/11251/1004955