Готовый перевод The Relaxed Daily Life of Prince Yu / Беззаботные будни князя Юй: Глава 26

Додо уже собирался заговорить, но Доргонь опередил его:

— Великий хан, мы с Додо ещё молоды и недостаточно опытенны в делах управления. Пусть это решают великий хан и старшие бэйлеи.

Хунтайцзи слегка кивнул — мол, принял к сведению.

Додо бросил взгляд на Доргоня. Он прекрасно понимал его замысел: дело было слишком запутанным, и Доргонь не хотел, чтобы он ввязывался в эту грязь.

Впрочем, сам Додо и не собирался ничего говорить.

По его мнению, если совершил ошибку — надо извиняться. Если ты сам понимаешь, что поступил неправильно, зачем вообще это делать? Аминю уже далеко за сорок, и даже такой юнец, как он, знает эту простую истину. Неужели Аминь не ведает?

Он просто не считал Корею всерьёз. И, похоже, не считал всерьёз самого Хунтайцзи.

Манггультай тем временем не унимался:

— …Раз уж всё уже случилось и корейцы ощутили нашу мощь, почему бы не воспользоваться моментом? Надо выдвинуть им побольше условий, перезаключить договор и отобрать у них часть земель. Как вам такое, великий хан?

Говорят, в войне всё честно. По его мнению, план Аминя был превосходен: во время мирных переговоров застать корейцев врасплох и одним ударом покорить всю Корею — разве не прекрасно?

А эти рассуждения Додо о том, что война может подорвать основы государства… Да это же полная чушь!

Додо остолбенел. Слова застряли у него в горле.

Он думал, что Аминь бесчестен, но… Манггультай оказался ещё хуже.

Оглядевшись, он понял: кроме него самого, все в комнате были совершенно спокойны — будто ничего удивительного не происходило.

Даже обычно беззаботный Дайшань одобрил:

— Великий хан, слова Манггультая весьма разумны.

— Но тогда наше государство Цзинь потеряет доверие Кореи! — возразил Хунтайцзи. Ведь всего несколько дней назад он настаивал на том, чтобы перенимать у Минской империи принципы «ли, и, лянь, чи» — благородства, справедливости, целомудрия и стыда, учиться уважать родителей и чтить ритуалы. А теперь Аминь и эти бэйлеи словно плюнули ему прямо в лицо.

Как же ему не злиться?

Три старших бэйлея единодушно поддержали идею воспользоваться ситуацией и выжать из Кореи ещё больше выгоды.

Хунтайцзи не стал настаивать. Сейчас правили четыре бэйлея совместно, и если он проявит упрямство, то только усугубит своё положение.

Поздней ночью Додо наконец вышел из канцелярии.

На улице стоял лютый мороз, но снег отражал свет так ярко, что казалось почти днём.

Додо втянул голову в плечи и пробормотал:

— Вот бы сейчас горячей жареной баранины да миску бараньего супа…

И тут он вспомнил: ведь у него есть собственный дом! Решил немедля отправиться туда — жарить мясо и пить суп.

Доргонь, разумеется, пошёл с ним. Додо взглянул на подавленного Цзирхаляна и тоже пригласил его:

— Пошли с нами!

Цзирхалян, словно побитый инеем, лишь покачал головой:

— Уже поздно, я лучше не пойду.

Когда-то ему сказали, что он может потерять руку после ранения, но даже тогда он не выглядел таким убитым.

Этот человек — редкое исключение среди цзиньских вельмож: у него ещё осталась совесть!

Додо ухватил его за рукав и не отпускал:

— Да ладно тебе! Дома всё равно делать нечего — пойдём выпьем, развеешься!

Доргонь тоже уговаривал. Цзирхалян не выдержал и согласился.

Трое мужчин — один взрослый, двое юношей — сидели за столом, пили и ели жареную баранину. Картина вышла довольно комичная.

Доргонь, старше Додо на два года, держал алкоголь получше. Он выпил с Цзирхаляном несколько чашек, но дальше не смог. Брат и младший товарищ с изумлением наблюдали, как Цзирхалян одну за другой опрокидывает чарки, и даже не пытались его остановить.

Додо с наслаждением жевал баранину и глотал горячий суп — от желудка до кончиков пальцев разливалась приятная теплота. Глядя на унылого Цзирхаляна, он не удержался:

— Не переживай так. С твоим братом всё будет в порядке. Посмотри хотя бы на Манггультая и Дайшаня — разве они позволят ему пострадать?

Несмотря на разницу в возрасте лет на десять, они были одного поколения, и Додо обращался с Цзирхаляном как с братом.

Цзирхалян молча влил себе ещё одну чашку и осушил её залпом:

— То, что сделал Аминь… это непорядочно.

Действительно непорядочно!

Додо внутренне согласился, но вслух сказал утешительно:

— Ну, по крайней мере, он только награбил имущество, никого не убил… Это уже не так уж плохо…

Цзирхалян горько усмехнулся и снова налил себе.

Даже самый закалённый пьяница не выдержал бы такого темпа. Вскоре Додо пришлось велеть Наману отвести его отдыхать. Сам же он про себя решил: когда вырасту, никогда не буду пить быстро — от этого слишком легко опьянеть!

Его вторая миска супа даже не успела остыть, как Цзирхалян уже свалился без задних ног.

Доргонь в это время спокойно ел жареную баранью ногу. Он бросил взгляд на спящего и спросил:

— Ты думаешь, Цзирхалян так расстроен только из-за Аминя?

Додо покачал головой:

— Похоже, не только.

Он слышал о характере Аминя: высокомерный, дерзкий, считает всех ниже себя. В этом он напоминал Манггультая, но был куда осмотрительнее и умнее, да и военных заслуг у него было больше.

Цзирхалян — родной брат Аминя, наверняка лучше всех знает его нрав. Такое поведение брата вряд ли стало для него неожиданностью.

Доргонь усмехнулся:

— А по-твоему, почему тогда?

Додо задумался и серьёзно ответил:

— Наверное, он разочаровался в этих людях. Аминь явно нарушил правила, а они будто и не замечают — не думают, как исправить ущерб, а лишь радуются возможности выторговать ещё больше выгоды.

Говорят, братья Аминь и Цзирхалян похожи характером, но после того случая, когда Цзирхалян спас его, Додо понял: за суровой внешностью Цзирхаляна скрывается доброе сердце.

— Ты прав, но не до конца, — сказал Доргонь уже серьёзно. — Думаю, он разочаровался и в самом Хунтайцзи. Раньше тот, чтобы заручиться поддержкой трёх старших бэйлеев, обещал совместное правление четверых. Но ведь он — великий хан Цзиньского государства!

Недавно Хунтайцзи сам предлагал перенимать у Минов культуру, ритуалы, почитание родителей. Из трёх старших бэйлеев Аминь был в походе, Манггультай не проявлял интереса, Дайшаню было уже за шестьдесят, а они с Додо слишком юны. Аджигэ находился под домашним арестом. Поэтому Хунтайцзи пригласил Цзирхаляна помочь составить новые законы. И вот — ещё не начали, а великий хан уже сам себе оплевал лицо.

— Но если бы Хунтайцзи поспорил с ними, он бы всё равно проиграл, — возразил Додо.

— Не «не обязательно проиграл», а точно проиграл бы, — поправил Доргонь. — Его положение неустойчиво, поэтому он и старается привлечь нас с тобой на свою сторону. А что потом? Цзирхалян это прекрасно понимает.

— Цзирхалян злится на то, что Хунтайцзи даже не попытался возразить. В последние дни он по ночам не спал в дворце, работал с чиновниками над законами — хоть и не силён в письменных делах, всё равно старался изо всех сил. А теперь их труды оказались никому не нужны.

— Хунтайцзи охладил его сердце.

Додо задумался и вдруг всё понял.

Раньше он недооценивал Хунтайцзи, но теперь, после слов Доргоня, всё встало на свои места.

Когда Хунтайцзи вёл их обратно в Шэнцзин, он уже строил расчёты. Со старшими бэйлеями, как Аминь, он ничего не мог поделать. Но таких, как он и Цзирхалян — младших бэйлеев, — можно было привлечь к себе.

Если бы Аминь был рядом, Цзирхалян, конечно, слушался бы старшего брата и ни за что не пошёл бы за Хунтайцзи.

Вот почему великий хан и отправил Аминя осаждать Корею.

Тогда они с Доргонем долго гадали: зачем посылать такого полководца, как Аминь, против Кореи — всё равно что резать курицу мечом бога! Они так и не пришли к выводу. А теперь всё стало ясно.

Младшие бэйлеи рано или поздно станут старшими. Хунтайцзи методично строит свою власть!

Додо вновь убедился: Хунтайцзи — человек коварный и опасный. С ним надо быть начеку!

Его догадки подтвердились уже на следующее утро: Хунтайцзи отправил Аминю письмо с приказом отступить до Пхеньяна — не наступать, но и не уходить.

Это всё равно что держать меч над шеей корейцев: не убивает, но и не даёт надежды на спасение — просто мучает страхом!

Додо презрительно фыркнул про себя: в кознях и хитростях Хунтайцзи, пожалуй, нет равных во всём Цзиньском государстве.

Но, конечно, при нём он этого не скажет.

Днём Хунтайцзи специально вызвал Додо и спросил его мнение по этому делу.

«Ты уже всё решил, зачем спрашиваешь меня?» — мысленно закатил глаза Додо. Вслух же он ответил с важным видом:

— Великий хан, я ведь в таких делах совсем не разбираюсь… Юань Чунхуань мне об этом не рассказывал.

Хунтайцзи рассмеялся. Он знал: в тот день, когда Додо переезжал, тот произнёс речь, которую явно подсказал кто-то посторонний. Иначе откуда бы юный бэйлей знал столько тонкостей?

— Выходит, Юань Чунхуань не только красноречив, но и весьма талантлив. Кстати, Додо, как тебе Доджили?

Ранее он уже спрашивал Доджили о Додо. Тот ответил, что Додо необычайно сообразителен: стоит лишь немного намекнуть — и он уже сам делает верные выводы. Из такого получится настоящий опорный столп государства, если его правильно воспитывать.

— Мой племянник… очень начитан и добрый, — ответил Додо. — Совсем не похож на обычных наставников: не занудствует, а рассказывает интересные истории, объясняя всё постепенно. Мне с ним нравится заниматься.

— Часто я высказываю своё мнение, отличное от его. Он не отмахивается, а внимательно выслушивает, и мы вместе обсуждаем, чья точка зрения вернее. Если он ошибается — честно признаёт это и не стесняется.

Он давно заметил: все знатные бэйлеи Цзиня чертовски дорожат своим лицом.

Хунтайцзи улыбнулся:

— Раз тебе нравится — это лучшее, что можно услышать.

На самом деле он хотел узнать, как Додо оценивает самого Доджили. Не знал, притворяется ли тот глупцом, но больше спрашивать не стал.

Когда Додо уже собрался уходить, он вдруг обернулся:

— Великий хан, в этом году нас ждёт сильная засуха. Вам стоит заранее подготовиться.

Он не хотел помогать Хунтайцзи, но если не хватит продовольствия, страдать будут и его собственные воины из бело-красного знамени. Хотя он уже начал скупать зерно, всё равно боялся, что кто-нибудь попросит у него взаймы — или даже попытается отнять силой.

Он ведь хорошо знал этих людей: все до одного — разбойники!

Как и ожидал Додо, Хунтайцзи лишь усмехнулся:

— Почему ты так думаешь?

Додо внутренне возмутился: этот человек невыносимо лицемерен! Раньше, когда он общался с Юань Чунхуанем, Хунтайцзи приставил к нему десяток охранников якобы для защиты. Неужели он верит, что великий хан не знает, о чём они говорили? Или не читал их переписку?

Этот человек не только притворяется, но и умеет терпеливо ждать.

Но Додо не мог сказать, что он из будущего — Хунтайцзи сочёл бы его сумасшедшим. Поэтому он ответил:

— Мне приснилось.

Увидев выражение лица Хунтайцзи — «ты, часом, не издеваешься?» — Додо поспешно добавил:

— Отец приснился! Сказал, что в этом году в Цзиньском государстве и в Минской империи будет засуха, а в следующем — ещё хуже. Великий хан, не верьте мне… но отец просил вас обязательно ему поверить.

Хунтайцзи, хоть и был неприятным человеком, всё же слыл благочестивым сыном. Когда отец, Нурхаци, тяжело болел, Хунтайцзи несколько месяцев не снимал одежды, ухаживая за ним день и ночь.

(Хотя, возможно, и эта забота была продиктована расчётливостью.)

Хунтайцзи знал, как сильно Додо любил отца. Среди всех сыновей только этот младший позволял себе садиться отцу на спину и кричать: «Конь, скачи быстрее!» — когда Нурхаци уже перевалило за сорок. Братья тогда смотрели на это с изумлением.

— Додо, сны не следует принимать всерьёз, — мягко сказал он.

Раньше, узнав о разговорах Додо с Юань Чунхуанем, он долго ломал голову: откуда юный бэйлей взял такие мысли? Прежний Додо был легкомысленным, но нынешний стал серьёзнее и осмотрительнее. Если он говорит такие вещи, значит, у него есть веские основания.

Особенно Хунтайцзи насторожило, что всё бело-красное знамя уже начало запасать зерно.

http://bllate.org/book/11251/1004950