Готовый перевод The Relaxed Daily Life of Prince Yu / Беззаботные будни князя Юй: Глава 25

Доргонь сказал:

— Зачем тебе это знать? Неужели скажу — и ты немедленно устроишься во дворце, как миленький? Додо, я хочу, чтобы ты был по-настоящему счастлив. Я уже решил: пусть этот двор какое-то время пустует. Свадьбу мою можно откладывать хоть день за днём.

Что до него самого — жить ли во дворце или здесь, у Додо, — ему было совершенно всё равно.

Если бы Додо выбирал сам, он бы не стал возвращаться во дворец. Там когда-то был его дом, но теперь это дом Хунтайцзи. Гораздо уютнее в этом маленьком дворике.

— Брат, ты должен был сказать мне раньше! Тогда я бы не…

— Я знаю, — перебил его Доргонь. — Именно потому, что знал: скажи я — и ты тут же вернёшься во дворец, я и промолчал.

Он окинул взглядом окрестности, и в уголках губ мелькнула лёгкая улыбка.

— Посмотри, как здесь хорошо. Живёшь — хочешь, делай что угодно; хочешь, ешь что пожелаешь. Никому не нужно угождать, никто не смотрит свысока. Ты здесь хозяин — единственный и настоящий.

С этими словами он крепко сжал руку Додо и серьёзно добавил:

— А мне… лишь бы ты был доволен. Вот и всё.

От этих слов у Додо перехватило горло.

В детстве Доргонь часто его дразнил. Однажды они поспорили, и Додо так разозлил брата своими капризами, что тот чуть не ударил его деревянным мечом!

Додо отвернулся, чтобы Доргонь не заметил его слёз, и тихо проговорил:

— Брат, спасибо… Правда, спасибо!

— Между нами — за что такие слова? — рассмеялся Доргонь. — Кто же ещё, как не старший брат, должен о тебе заботиться? Теперь я, пожалуй, буду частенько наведываться сюда.

Додо, конечно, только обрадовался. Он принялся рассказывать Доргоню про нового повара — мастера своего дела, чьи блюда просто изумительны. Ещё он предложил поставить коралл, подаренный Дачжэ, в комнате, где будет жить Доргонь… Тот ничего не возразил — согласился на всё.

Додо думал, что, переехав в новый дом, наконец обретёт покой. Однако этой ночью он так и не сомкнул глаз.

Когда он впервые очутился в этом мире, ему казалось, что комната слишком вычурна и безвкусна — будто у какого-то выскочки. Потом он чувствовал себя скованно, будто не мог здесь расправить плечи… Но теперь, покинув место, где вырос с детства, он вдруг почувствовал щемящую тоску.

Провалившись в полусон, Додо увидел сон о детстве.

Тогда отец, Нурхаци, любил его больше всех. После каждого похода, даже не сменив доспехов, он спешил повидать сыновей. Поднимал Додо высоко-высоко над головой, и тот визжал от страха: «Ама!»

Образ сменился. Теперь Нурхаци вырезал им с братом деревянные мечи. От постоянных ран на теле ему было больно, а сделать простой детский меч оказалось делом непростым. Многие уговаривали его не утруждать себя, но он всё же вырезал два меча. После этого его плечо болело ещё долго…

Додо не знал, почему именно эти воспоминания пришли ему во сне. Проснувшись, он обнаружил, что подушка мокрая от слёз.

Ему стало тяжело дышать. Вспомнились ласковый голос Нурхаци, нежные черты Абахай…

И тогда Додо вдруг понял Доргоня.

Доргонь всегда ненавидел Хунтайцзи. Считал, что именно он вынудил их мать, Абахай, покончить с собой. Да и что ещё оставалось делать? Разве можно было винить в этом отца?

Для Доргоня это было бы слишком жестоко!

Додо снова и снова перебирал в мыслях эти события. Особенно после дела с Доджили он стал убеждён: подозрения против Хунтайцзи весомы.

Такой самонадеянный, как Хунтайцзи, стремясь контролировать его, допустил ошибку.

Но одних лишь намёков недостаточно, чтобы обвинить Хунтайцзи в смерти Абахай. Даже если бы Додо знал наверняка — что он мог бы сделать сейчас?

Чем больше он думал, тем сильнее тосковал. Когда на следующий день пришёл Доджили, чтобы заняться учёбой, Додо всё ещё был подавлен.

Накануне Доджили тоже заходил, но, увидев усталость на лице Додо, решил не начинать урок, а завёл разговор ни о чём:

— …Ваше Превосходительство, дядя по материнской линии, пользуется большим уважением у великого хана и отличается глубокой учёностью. Боюсь, скоро я уже не смогу быть вашим наставником.

Между ними существовали двойственные отношения: учитель и ученик, племянник и дядя. От такого переплетения титулов у Додо временами шла кругом голова.

Однако со временем он привык.

— Не скромничай, — сказал он, принимая вид старшего. — Твои знания все высоко ценят.

И, похлопав Доджили по плечу, добавил с важным видом:

— Учёба — как лодка против течения: стоит остановиться — и тебя снесёт назад. Хотя твои познания в нашем государстве Цзинь считаются первоклассными, всё равно нельзя расслабляться. Гордыня — путь к падению.

Уголки губ Доджили дрогнули. Он вспомнил каракули пятнадцатилетнего дяди, но промолчал — ведь тому всего одиннадцать–двенадцать лет.

— Да, вы правы, — ответил он.

Додо же не видел в своих словах ничего странного.

Он плохо владел кистью и знал мало женчжэньских иероглифов. В прежней жизни он был лентяем и ничему не учился, так что знаний у него и впрямь было немного.

Но он не придавал этому значения. Ведь государство Цзинь строилось на воинской доблести. Многие книги он читал, многое понимал — просто не знал письмен маньчжурского языка. А иероглифы в традиционном написании для него тоже не были проблемой. Всё в порядке!

Додо оставался оптимистом.

В нынешнем положении другого выхода и не было.

Побеседовав с Доджили, он оставил того на обед, а сам отправился покататься верхом.

Наман, его слуга, сначала хотел последовать за ним, но Додо настоял на том, чтобы остаться одному. В конце концов, Наман сдался.

Шэнцзин был большим городом, но из-за холода на улицах почти не было людей.

Додо бродил без цели, пока не зашёл в лавку пельменей и не съел тарелку куриного супа с пельменями в качестве полдника. Официант, увидев молодого человека в дорогой одежде, с удовольствием завёл с ним разговор и начал восторженно рассказывать о войне с Кореей:

— Думал, всё пропало после смерти старого хана! А теперь наш великий хан показал себя — молодец!

Додо тоже порадовался: ведь и он участвовал в той кампании.

После обеда он продолжил прогулку и, сам не заметив как, оказался у дворцовых ворот.

Но в этот день он не пошёл к Хунтайцзи и не навестил главную супругу. Вместо этого он направился во дворик, где Нурхаци провёл свои последние дни.

После поражения под Нинъюанем здоровье Нурхаци окончательно пошатнулось. Несмотря на протесты окружения, он всё же повёл войска против монголов, одержал победу, но заболел ещё тяжелее. Поэтому последние месяцы жизни он провёл в этом тихом дворе с целебным источником.

Додо не знал, что привело его сюда. Всё вокруг было знакомо и в то же время чуждо — двор давно не убирали, и он выглядел запущенным.

Додо вспомнил, как лазал на камфорное дерево в углу, чтобы достать птичьи яйца; как прятался за стеной и стрелял из рогатки в Дайшаня, когда тот приходил навестить отца; как мать, Абахай, мягко звала его и вытирала пот со лба своим платком…

Снова перед глазами встали образы из сновидения.

Додо переполняли чувства.

Мимо прошёл дворцовый служащий и спросил, всё ли в порядке.

— Ничего особенного, — ответил Додо. — Просто посижу здесь немного.

Этот молодой бэйлей всегда славился своеволием, поэтому слуга не стал настаивать и ушёл.

*****

Хунтайцзи узнал об этом инциденте почти сразу. Он не следил специально за Додо, но держал под наблюдением каждый уголок дворца и каждого человека в нём.

Его положение было непрочным, и он чувствовал себя неуверенно.

— Зачем Додо пошёл туда? — спросил он у стоявшего рядом слуги.

Тот не знал ответа.

Хунтайцзи и без того был в ярости. Хотя война с Кореей закончилась победой, из Минской империи пришло письмо, в котором прямо обвиняли государство Цзинь в неискренности при переговорах.

Почему?

Хунтайцзи понимал: они вели переговоры с Минами, одновременно нападая на Корею. Как могли минцы быть довольны?

Раньше Минская империя могла поддержать Корею, но теперь сама едва держалась на плаву. Переписка обычно занимала месяц, и вот, когда появилась надежда на примирение, эта победа всё испортила.

Особенно разозлил Юань Чунхуань. Раньше, когда он приезжал в Цзинь, его встречали с почестями, угощали и ублажали. А теперь в письме он называл их бесчестными?

Хунтайцзи ругался сквозь зубы.

Тем временем Додо, сидевший во дворе и предававшийся воспоминаниям, тоже получил письмо от Юань Чунхуаня. В отличие от прежних дружеских посланий, теперь тон был резким и обвинительным. В конце Юань Чунхуань даже обозвал его лично бесстыжим.

Додо: «???»

Раньше, отвечая на письма, он всегда просил Намана писать за него — ведь его почерк был ужасен, и он не хотел портить репутацию государства Цзинь.

Теперь же, получив такое письмо, Додо забыл обо всём на свете и немедленно вернулся домой, чтобы ответить Юань Чунхуаню.

Его ответ был прост и прям:

«Бесстыжие? В чём же наше бесстыдство? Мы вели переговоры с Минской империей, а не с Кореей! Откуда же бесчестие? Если вам так не нравится — берите мечи и идите воевать! Государство Цзинь всегда готово принять вызов!»

В конце он напомнил Юань Чунхуаню об их пари:

«Если в вашей стране в этом году будет засуха, вы обязаны выполнить одно моё условие!»

Отправив письмо и найдя выход для гнева, Додо почувствовал облегчение.

Следующие несколько дней он вёл размеренную жизнь: утром — в лагерь, вечером — домой. Обедал и тренировался вместе с воинами, а дома обсуждал с Доргонем события дня. Жизнь была простой и радостной.

Но вскоре спокойствие Додо нарушило письмо от Аминя.

Ранее послы Цзиня, включая Намутая, уже собирались заключить договор с Кореей на острове Цзянхуа. Аминь даже поставил свою подпись под клятвой. Однако потом он решил, что условия ему не нравятся, и приказал своим войскам три дня грабить побережье провинции Кёнги. В результате прибрежные районы превратились в пустыню.

Хунтайцзи в бешенстве разбил несколько чашек. Додо тоже был потрясён, услышав эту новость.

Раньше он считал Манггультая наглецом, но оказалось, что Аминь ещё хуже! Подпись поставлена — и вдруг отказывается её признавать?

Хунтайцзи срочно собрал всех бэйлеев на совет.

Додо, будучи самым младшим, сидел в самом конце и внимательно наблюдал за выражениями лиц. Манггультай сиял гордостью: по его мнению, Цзинь преподал Корее урок, и теперь та не посмеет торговаться!

Дайшань, как всегда, уклончиво улыбался.

Цзирхалян, младший брат Аминя, мрачно молчал.

Хунтайцзи заговорил:

— …Аминь самовольно приказал грабить корейских мирных жителей. Это преступление, не имеющее оправдания. Но раз уж дело сделано — что вы предлагаете?

— Что тут можно сделать? — фыркнул Манггультай. — Неужели извиняться перед Кореей? Да мы с самого начала жили за счёт добычи! По словам минцев, мы — разбойники. И вообще, если им не нравятся наши условия — пусть не торгуются! Они сами виноваты — не видят беды, пока не упадут в неё!

Он не только не осуждал Аминя, но и считал его поступок правильным.

Но Хунтайцзи никогда всерьёз не воспринимал мнение Манггультая.

Он перевёл взгляд на Дайшаня.

Тот, поняв, что не уйти, медленно произнёс:

— Аминь действительно поступил опрометчиво. Но, как говорит Манггультай, раз уж случилось — станем ли мы извиняться перед Кореей?

Лицо Хунтайцзи исказилось от злости. Он посмотрел на братьев Додо и Доргоня.

От Доргоня он ничего не ждал — тот никогда не давал ему искренних советов. Но Додо, хоть и юн, часто высказывал проницательные мысли. Его слова Хунтайцзи даже записывал и размышлял над ними, поручая чиновникам разрабатывать соответствующие меры.

http://bllate.org/book/11251/1004949