Готовый перевод The Relaxed Daily Life of Prince Yu / Беззаботные будни князя Юй: Глава 27

— Отец-хань раньше всех на свете любил меня. Кому ещё ему являться во сне, как не мне? Да и почему именно об этом он заговорил со мной, а не о чём-нибудь другом? Видимо, есть на то причина, — Додо никак не мог придумать иного объяснения и вынужден был сослаться на отца Нурхаци, надеясь, что в эту эпоху люди суеверны и хоть немного поверят его словам.

Кто бы мог подумать, что Хунтайцзи окажется вовсе не простым человеком! Он покачал головой:

— Додо, снам верить нельзя. Возможно, тебе приснился отец лишь потому, что ты по нему скучаешь. А если тебе приснилось, будто он предсказал засуху в следующем году, быть может, это оттого, что в лагере тебя плохо кормят… Что днём думаешь, то ночью и снится!

Ладно уж!

Действительно, когда собеседник не понимает и половины сказанного, лучше замолчать!

— Раз хань так говорит, мне нечего возразить, — ответил Додо. — Но заранее предупреждаю: если в этом году случится беда, пусть хань не требует от нашего бело-красного знамени делиться запасами.

— Если кто-то посмеет претендовать на мои запасы, я сразу же пожалуюсь ханю! Прошу тогда встать на мою сторону.

Эти слова прозвучали по-детски наивно, но Хунтайцзи улыбнулся и согласился:

— Об этом можешь не беспокоиться.

Додо наконец перевёл дух, но всё же пробурчал про себя:

— Сейчас ведь благодать — дожди идут в срок, цены на зерно низкие. Почему бы не закупить побольше? Кто знает, что будет дальше?

Ему вовсе не хотелось делать приятное Хунтайцзи, но он боялся, что слишком многие воины будут страдать от голода.

Поначалу Хунтайцзи не придал значения его словам, но чем дольше размышлял, тем больше находил правды в последней фразе Додо. Война с Минской империей была неизбежна, а раз зерно сейчас дёшево, действительно стоило бы сделать запасы.

Особенно после того, как он послал людей проверить: в лагерях бело-красного знамени зерно скупали, будто оно ничего не стоит, а вскоре и в лагере бело-белого знамени начали закупать продовольствие. Пришлось и самому отдать приказ накапливать запасы.

На самом деле Доргонь тоже не верил в те сны Додо.

Но Додо умел добиваться своего. Каждый день он ходил за Доргонем, как монах Сюаньцзань, твердя одно и то же, пока у того не завелись мозоли на ушах. В конце концов Доргонь не выдержал и купил немного зерна про запас.

Однако Додо остался недоволен количеством и самовольно «одолжил» деньги у Доргоня, лично организовав доставку крупных партий зерна в лагерь, а потом настойчиво требовал вернуть долг…

С тех пор Доргонь при виде брата сразу поворачивал в другую сторону.

А между тем, когда Хунтайцзи начал скупать зерно, за ним потянулись и другие. Люди в Шэнцзине недоумевали: сначала два белых знамени, теперь ещё и сам хань…

Такие, как Дайшань, любивший строить из себя умника, стали гадать: неужели Хунтайцзи доверил Додо некую тайну? Иначе с чего бы двум белым знаменам так поступать?

Подумав об этом, Дайшань и Цзирхалян тоже начали делать запасы.

Манггультай, никогда не желавший отставать от других, увидев, что в Шэнцзине и во всём государстве зерна почти нет, закупил продовольствие прямо на территории Минской империи.

Додо обо всём этом почти ничего не знал и не особенно интересовался. Днём он тренировал войска в лагере, а по вечерам его иногда вызывали во дворец на советы с Хунтайцзи, чтобы обсудить действия Аминя в Корее.

Аминь так основательно разделался с корейцами, что те даже шевельнуться не смели.

Манггультай был вне себя от гордости и не раз восхвалял Аминя:

— Умница! В нём живёт дух отца-ханя Нурхаци!

Додо, услышав такие слова, уже даже не морщился — привык. Но всё же невольно бросил взгляд на Хунтайцзи. Тот, как и он сам, хранил полное безразличие на лице.

Хотя Додо прекрасно понимал: внутри Хунтайцзи, конечно, кипит. Ведь после такого похода путь государства Цзинь к цивилизованной державе стал ещё длиннее.

Постепенно Додо тоже научился молчать целыми днями, как Доргонь. Во всяком случае, каждую ночь в кабинете подавали ужин — блюда из маленькой придворной кухни, готовившей исключительно для Хунтайцзи, были всегда вкусными, и Додо даже начал с нетерпением ждать этих вечеров.

Вот и сегодня принесли жарёного ягнёнка с молочной кашей и несколько тарелок маринованных овощей — очень аппетитно.

Додо съел две полные чаши молочной каши.

Обычно угощение подавали уже после окончания совещания, поэтому все расслаблялись. Манггультай был в особенно хорошем настроении:

— …Раньше слышал, что в Корее много красавиц, а теперь вижу — правда! Говорят, во дворце их ещё больше. Этот корейский император, конечно, никуда не годится как правитель, зато умеет собирать женщин! Да и дочери у него — первоклассные красавицы. Почему бы нам не взять себе парочку?

На самом деле ему не нравились юные девушки — тощие, безвкусные, лежат в постели, как дохлая рыба. Лучше уж корейские наложницы.

Но ведь совсем недавно Хунтайцзи объявил: обычай наследования жен умерших родственников отменяется, надо чтить ритуалы и следовать благородным нормам. А раз корейский император ещё жив, открыто забирать его наложниц было бы нехорошо.

Хунтайцзи сделал вид, что не услышал, и промолчал.

Но разве это могло остудить пыл Манггультая? Он, насмешливо глянув на зачинщика всей этой истории, холодно произнёс:

— Додо, ты ведь ещё не пробовал женских ласк? Может, хань подарит тебе пару корейских красавиц?

Едва он договорил, как Доргонь громко вмешался:

— Манггультай, что ты имеешь в виду?

Обычно Доргонь был спокойным, если только речь не шла о младшем брате или покойной матери.

Манггультай обожал драки. В последние дни, зная, что Аминь сражается, а он сам торчит здесь без дела, он злился и мечтал устроить ссору, а лучше — драку.

И вот он выбрал двух «мягких» целей:

— Ах да, я забыл! Не только твой младший брат, но и ты сам ещё не знаешь женских утех. Заволновался? Не беда — пусть хань подарит вам обоим по нескольку красавиц!

Лицо Доргоня слегка изменилось.

Но Додо положил руку на его ладонь и улыбнулся:

— Благодарим за заботу, но после недавнего разговора с ханем о почтении к родителям мы с Доргонем решили соблюдать траур по отцу и матери три года и подумаем о женитьбе только после этого срока.

Он уже понял, как следует общаться с таким человеком, как Манггультай: тот просто ищет повод подразнить. Если реагировать бурно, это только порадует обидчика. Лучше сохранять спокойствие — через раз-другой Манггультай сам потеряет интерес.

Манггультай фыркнул:

— Посмотрим, сколько вы с братом протянете.

Ведь воины рискуют жизнью ради богатства и женщин. Если отказаться от женщин, зачем тогда жить?

— Так и быть, подождём! — не сдавался Додо. — Если мы с братом коснёмся женщины в течение трёх лет, пусть мою голову используют вместо мяча!

Он сказал это не только Манггультаю, но и Хунтайцзи — чтобы показать свою искренность.

И действительно, Хунтайцзи тут же прервал разговор, заявив, что уже поздно и всем пора отдыхать.

Додо наелся, напился и заявил о своих намерениях — по дороге домой он чувствовал себя совершенно спокойно.

А вот Хунтайцзи долго ворочался в постели, не в силах уснуть.

Забот у него было слишком много.

Рядом лежала главная супруга — она тоже не спала.

Сегодня она получила письмо из родного монгольского дома: Дачжэ уже давно в Шэнцзине, пора ей возвращаться.

Она прекрасно знала, что ждёт младшую сестру дома. И в Монголии, и в государстве Цзинь женщины занимали низкое положение. Даже будучи главной супругой ханя, она не имела большой власти. Единственный, кто мог спасти Дачжэ, — это Хунтайцзи.

Весь день она ждала, когда хань заглянет к ней, чтобы попросить об этом. Но, увидев его мрачное лицо, снова засомневалась.

Теперь, перебрав всё в уме, она мягко спросила:

— Хань, у тебя, видно, заботы? Я вижу, ты не можешь уснуть.

Хунтайцзи повернулся к ней:

— Помешал тебе?

Главная супруга улыбнулась, велела зажечь свет и, устроившись рядом с мужем на постели, начала беседу.

— В последнее время не спится, — сказал Хунтайцзи. — Наверное, из-за смены времён года. Завтра пусть придёт врач Чжао и осмотрит меня.

С тех пор как он занял ханский престол, сильно постарел — на висках уже пробивались седые волосы.

Супруги лежали и болтали ни о чём.

Главной супруге казалось, что они никогда раньше так не разговаривали.

Когда он брал её в жёны, у него уже была первая супруга, но он освободил для неё место, найдя повод избавиться от матери Хаогэ и Цинъэ. Хотя Хунтайцзи никогда прямо не говорил об этом, в душе он, вероятно, питал обиду.

Скорее всего, их связывали не столько чувства, сколько партнёрство — взаимная поддержка и помощь в достижении целей.

Именно поэтому, несмотря на то что она долгие годы не могла родить сына и в итоге подарила ему лишь дочь, её положение оставалось незыблемым.

Она всегда знала: Хунтайцзи ценит в ней не только личность, но и её монгольское происхождение. Поэтому никогда не позволяла себе многого просить.

Выбрав подходящий момент, она сказала:

— Сегодня пришло письмо из Монголии — хотят забрать Дачжэ обратно. Она ведь приехала в Шэнцзин в отчаянии. Если отправить её домой, это будет для неё смертный приговор.

— Хань, больше всего на свете я боюсь за судьбу младшей сестры. Спаси её!

Хунтайцзи почувствовал, что дело непростое. На самом деле он тоже получил письмо от монголов — они явно опасались, что их не отпустят.

Он уже успел забыть об этом, но теперь задумался:

— Ты замужем, и в делах Дачжэ тебе не стоит вмешиваться слишком активно. Раньше я сам думал оставить её при тебе, но… репутация Дачжэ… Ты же знаешь: бэйлеи и знать не захотят её, а простых людей… даже я не сочту достойными.

По его мнению, выдать Дачжэ замуж за Манггультая в качестве младшей супруги — уже великое одолжение.

Главная супруга прекрасно понимала его мысли, но сейчас нуждалась в его помощи и не стала возражать:

— Но Дачжэ — моя младшая сестра! Как я могу спокойно смотреть, если её выдадут замуж в столь юном возрасте за такого человека?

— Хань, мне пятнадцать лет было, когда я стала твоей младшей супругой. Все эти годы я была примерной женой и ни разу не просила тебя ни о чём. Сейчас у меня одна-единственная просьба.

Хунтайцзи молчал.

Она действительно была безупречной женой: заботилась о детях, почитала старших. Несколько лет назад, когда отец-хань Нурхаци стремился укрепить связи с Монголией, она лично убедила своего отца выдать замуж за Хунтайцзи двенадцатилетнюю племянницу Юй.

Видя, что Хунтайцзи всё ещё колеблется, главная супруга сошла с постели босиком и встала перед ним на колени:

— Хань, если ты не согласишься, я буду стоять на коленях до тех пор, пока ты не скажешь «да».

Они прожили вместе много лет, и она отлично знала характер мужа. Теперь ей оставалось лишь рискнуть всем.

Хунтайцзи посмотрел на неё — лицо его было бесстрастным:

— Ты ведь знаешь, сколько раз из-за Дачжэ у нас возникали разногласия?

Он глубоко вздохнул:

— Вставай. Я согласен.

Он был недоволен.

Главная супруга это поняла. Она также прекрасно осознавала: Хунтайцзи только что занял ханский престол, и сейчас крайне важно поддерживать хорошие отношения с Монголией. Отказывать монголам в такой просьбе было бы неразумно.

В ту ночь супруги больше не проронили ни слова.

А Додо спал как младенец и даже приснился прекрасный сон: ни в государстве Цзинь, ни в Минской империи этим летом засухи не будет.

Как же он хотел, чтобы этот сон сбылся!

Но знал: это невозможно. Засуха продлится долго и заставит миллионы людей покинуть дома, разлучит семьи и погубит жизни.

Перед тем как отправиться в лагерь, Додо специально зашёл на склад бело-красного знамени. Убедившись, что запасы зерна велики, он наконец успокоился.

Весь следующий день он провёл в лагере.

Через несколько дней он услышал новость: главная супруга заболела.

Весна только начиналась, погода переменчива — легко подхватить простуду. Додо, узнав об этом, немедленно отправился во дворец навестить её.

Хунтайцзи ему не нравился, но главная супруга была добра: когда увидела, что его новый дом «бедноват», прислала множество хороших вещей и даже два ящика золотых слитков — гораздо щедрее, чем Дайшань.

Додо, хоть и чувствовал неловкость, всё же принял подарок и тут же обменял слитки на зерно, добавив к своим запасам.

http://bllate.org/book/11251/1004951