Готовый перевод The Relaxed Daily Life of Prince Yu / Беззаботные будни князя Юй: Глава 24

Он всегда очень любил мелких зверушек — раньше просто не было возможности, а теперь, когда она появилась, естественно, не упустил.

Изначально он собирался отремонтировать зверинец ещё до переезда, но на дворе стояли сильные холода, да и путь был неблизкий; боялся, как бы с животными в дороге что-нибудь не случилось. Поэтому решил отложить затею до весны, когда потеплеет и расцветут цветы.

От этого даже Дачжэ остолбенела — не говоря уже о Мацхате и Цинъэ:

— А мы потом сможем снова прийти посмотреть?

В зверинце уже построили несколько маленьких домиков — милых, аккуратных и живописно разбросанных по участку.

— Конечно, — без обиняков ответил Додо.

Мацхата захлопала в ладоши от радости, но тут же словно вспомнила о чём-то:

— Пятнадцатый дядя, а будут ли там тигры?

Она никогда не видела тигра, но нянька рассказывала ей страшные сказки, и девочка очень их боялась.

Цинъэ взяла её за руку и рассмеялась:

— Глупышка, конечно, не будет! Если бы там жил тигр, он бы перекусал всех оленей и павлинов!

Только тогда Мацхата успокоилась и даже высказала собственное мнение: заячьи домики нужно делать особенно тёплыми и назначить за ними отдельного смотрителя, чтобы другие звери не обижали её любимых зайчиков.

Цинъэ же настаивала, что павлин самый красивый и потому должен жить в самом нарядном домике…

Они горячо спорили, получая огромное удовольствие.

Скоро начали прибывать гости. Поскольку пришли одни лишь важные особы, подарки тоже были не простые: Доргонь преподнёс Додо десять великолепных тигриных шкур — такие прекрасно смотрелись бы в кабинете или в любой комнате, придавая ей особую пышность.

Подарок был отличный, но Додо не собирался выставлять всё это напоказ — он ведь не какой-нибудь выскочка.

К его удивлению, пришёл даже Хунтайцзи вместе с главной супругой. Согласно докладу Намана, Хунтайцзи долго стоял у входа, любуясь вывеской с собственной надписью, и лишь затем, довольно кивнув, вошёл внутрь.

Услышав, что прибыл Хунтайцзи, Додо и остальные поспешили навстречу.

Хунтайцзи и его свита явно не разделяли вкусов Додо: их предки сколотили состояние грабежами и набегами, поэтому стремились выставить напоказ всё самое ценное. Увидев, что новый дворец Додо выглядит чересчур скромно, Хунтайцзи долго молчал, прежде чем повёл гостей внутрь.

На обед Додо приготовил изысканные яства. Пока он хлопотал у стола, главная супруга отвела его в сторону:

— Додо, если понадобятся деньги — скажи мне.

Додо недоумённо воззрился на неё.

— Аджигэ — человек с коварным сердцем, — пояснила она. — Ещё при жизни твоей матери он постоянно выпрашивал у неё вещи. Хотя у неё и было немало добра, большая часть досталась именно ему. Так что, если тебе чего-то не хватает — смело посылай ко мне гонца.

Тогда Додо всё понял. Неудивительно, что и Доргонь, и Дайшань смотрели на него с таким сочувствием, а сам Дайшань даже тайком сунул ему небольшой сундучок с золотыми слитками.

Он не удержался и рассмеялся:

— Главная супруга, не волнуйтесь, у меня есть деньги. Матушка оставила мне кое-что, да и отец при жизни никогда не обделял меня хорошим. Просто мне нравится такой убранство…

Но сколько бы он ни уверял, главная супруга всё равно не верила.

Хунтайцзи обошёл весь дворец и, увидев, как несхож он с обычными зданиями государства Цзинь, ничего не сказал. Его младший брат всегда был таким — делал так, как хотел. Это его дом, и устраивать его он вправе по-своему.

В конце концов Хунтайцзи заметил с улыбкой:

— Додо уже не мальчик. Дом есть — пора и жену завести! Сегодня многие фуцзины хотели заглянуть во внутренние покои, но ведь там нет хозяйки, неудобно принимать гостей!

Хотя он и говорил это шутливо, у Додо внутри всё похолодело.

Тут же Дайшань подхватил с усмешкой:

— Да ведь Доргонь ещё не женился! Как можно думать о Додо?

У Додо снова ёкнуло сердце. Он взглянул на этих двух «старых лис» и подумал только одно: «сообща действуют, как пара шакалов».

Доргоня сейчас здесь не было: хотя между ним и Хунтайцзи не было открытой вражды, он старался не задерживаться там, где присутствовал Хунтайцзи, и незаметно вышел наружу.

Додо всё понял: эти двое воспользовались отсутствием Доргоня, чтобы вдвоём давить на него. В их глазах он моложе Доргоня и, значит, легче поддаётся влиянию.

Додо широко улыбнулся:

— Верно, великий бэйлей прав. Я ведь ещё молод. К тому же недавно генерал Юань Чунхуань рассказывал мне, что в Минской империи существует правило: после смерти родителей дети три года не могут вступать в брак.

— Почему так? — удивился Дайшань. — Родители умерли, разве дети должны годами сидеть без жён? Додо, по-моему, Юань Чунхуань просто обманул тебя, зная, что ты ещё ребёнок.

В государстве Цзинь было обычным делом: как только отец умирал, сын тут же брал себе жён и наложниц — иногда даже тех самых женщин, что служили его отцу.

Додо понимал, что с Дайшанем бесполезно спорить: тот слишком стар, чтобы воспринимать новое. Он окинул взглядом собравшихся и прямо посмотрел на Хунтайцзи:

— Когда генерал Юань Чунхуань впервые рассказал мне об этом, я тоже был поражён. Но он объяснил: родители подарили нам жизнь, и мы обязаны проявлять почтение. Три года после их смерти нельзя ни пить вина, ни брать жён — иначе, наслаждаясь жизнью, мы предадим память о родителях и окажемся недостойны их любви.

Дайшань смотрел на него так, будто думал: «Не ври мне, мальчишка».

Но Додо не смутился:

— Великий бэйлей, не верите — спросите у великого хана. В Минской империи нет обычая наследования наложниц. Даже служанка, что спала с отцом, считается его женщиной и для сына — старшей родственницей.

Это было то, чего Додо никак не мог понять: у этих знатных бэйлеев не было недостатка в женщинах, так почему же они так упрямо цеплялись за этот обычай? Неужели из-за того, что «лучше вода не уйдёт за чужой плотиной»?

Если бы не этот обычай, его мать Абахай не погибла бы.

Лицо Дайшаня выражало всё большее недоумение, даже Цзирхалян был поражён: ведь такой порядок существовал с самого их рождения — как он может быть неправильным?

Додо терпеливо пояснил:

— Подумайте сами: Минская империя правит через почтение к родителям. Разве там не царит гармония между братьями и благочестие в семьях? А у нас в государстве Цзинь сколько раз братья из-за пустяка обнажали клинки! Многие главы семей после смерти отца берут себе мачех — и что тогда думать сыну от этой женщины? Как обращаться к ней — «матушка» или «невестка»? А к своему брату — «старший брат» или «отец»?

— Хотя минцы и уступают нам в бою, в культуре и этикете они далеко впереди.

Эти слова попали прямо в сердце Хунтайцзи. Если бы его братья соблюдали правила, разве осмелились бы они спорить с ним в зале советов?

Он давно считал, что культуру и обычаи Минской империи стоит перенимать, но всё же возразил:

— Однако, Додо, допустим, дети три года не женятся после смерти родителей. Но что, если у них уже есть другие женщины? Ведь истинное почтение — не в словах, а в поступках. Кто знает, может, некоторые просто притворяются?

— Если чиновник проявит неуважение к родителям, его могут обвинить в этом, — невозмутимо ответил Додо, стоя среди собравшихся. — В тяжёлых случаях его даже снимут с должности. В Минской империи есть цзяньгуань — надзиратели, которые следят за каждым шагом чиновников и даже за самим императором. Если кто-то плохо себя ведёт — например, не чтит родителей или женится сразу после их смерти, — его ждёт осуждение, а порой и увольнение.

Это он узнал не от Юань Чунхуаня, а из исторических книг и передач по телевизору.

Теперь даже Цзирхалян выглядел ошеломлённым и не верил своим ушам.

Хунтайцзи же проявил живейший интерес. Как раз наступило время обеда, и он предложил Додо рассказывать за трапезой.

Додо, видя, что привлёк внимание, остался доволен и продолжил:

— Что до слов великого хана — даже если кто-то притворяется почтительным, это всё равно лучше, чем совсем не чтить родителей.

— Например, ложь: если долго говорить одно и то же, в конце концов сам начинаешь верить. То же и с почтением — со временем притворство может стать искренним.

— А если старшие покажут пример, младшие подумают, что это правда. Так постепенно все станут благочестивыми и послушными.

Хунтайцзи кивнул:

— Действительно, в Минской империи много такого, чему стоит поучиться.

Даже Манггультай, обычно споривший с ним, задумался. Его старший сын от законной супруги был крайне непочтителен: не раз доходило до ссор и чуть ли не драк. Но ведь это его собственный ребёнок — разве можно его убить?

Он невольно вспомнил: а как сам вёл себя при отце Нурхаци? Неужели сын перенял это от него?

Додо бросил на него взгляд и улыбнулся:

— Не так ли, третий бэйлей?

Все знали, что старший сын Манггультая не чтит отца, и тот не мог возразить — только хмыкнул.

Он глубоко пожалел, что вообще пришёл. Изначально не собирался, но услышал, что придёт Хунтайцзи, и не явиться стало невозможно.

А теперь чувствовал, будто Додо, этот юнец, при всех публично дал ему пощёчину.

Додо же был доволен: Хунтайцзи явно проникся его словами и в заключение сказал:

— Хотя наше государство Цзинь и существует уже немало лет, многое в нём ещё несовершенно.

— Минская империя, пусть и клонится к упадку, хранит множество ценных обычаев. Я хочу, чтобы все вы, как Додо, открыто высказывали свои мысли. Только так наше государство достигнет процветания и вечной славы.

Эти слова вдохновили всех присутствующих. Ведь только заимствуя лучшее у других, можно добиться величия. Пусть эти знатные бэйлеи часто ссорились между собой, но в вопросах судьбы государства они всегда были едины.

Обед прошёл в оживлённой беседе.

Когда последний гость ушёл, Додо рухнул на кровать, изнемогая от усталости. Он подумал, что ранний брак — не такая уж плохая идея: хозяйка во внутренних покоях взяла бы на себя управление домом, и ему не пришлось бы решать, какое блюдо подавать первым.

Поскольку дом Доргоня ещё не был готов, тот временно жил в резиденции Додо.

К счастью, дворец был просторным — хватило бы места даже для десяти Доргоней.

Даже в этот поздний час Доргонь читал книгу. Он косо взглянул на Додо, лежавшего на кане:

— Говорят, сегодня Хунтайцзи намекал на твою свадьбу?

Додо вскочил:

— Откуда ты знаешь?

Он тут же понял: у его старшего брата наверняка есть свои люди при Хунтайцзи. Но, пожалуй, это даже к лучшему.

Додо вздохнул:

— Великий хан хочет не только устроить мою свадьбу, но и твою. Пока ты не женишься, мне нельзя выходить в люди. Сегодня мои слова, кажется, произвели на него впечатление. Но надолго ли хватит?

Он был озабочен: теперь, когда отец Нурхаци умер, старшим братом считался Дайшань — а тот явно держал одну упряжку с Хунтайцзи. Значит, Хунтайцзи точно возьмёт его брак под контроль.

Сейчас Додо мечтал лишь отсрочить свадьбу на три года. К тому времени и он, и Доргонь повзрослеют, и хотя нельзя будет жениться на ком захочется, хотя бы не придётся брать ту, кого не хочешь. Хоть немного власти над собственной судьбой!

Доргонь усмехнулся и отложил воинский трактат:

— Как думаешь, почему я до сих пор не переехал в новый дом? Я знал: стоит мне перебраться туда — Хунтайцзи тут же начнёт манипулировать моей свадьбой. Похоже, я не ошибся…

Додо опешил:

— Тогда почему ты раньше мне не сказал?

http://bllate.org/book/11251/1004948