Готовый перевод The Relaxed Daily Life of Prince Yu / Беззаботные будни князя Юй: Глава 23

Всё шло к лучшему.

Однако Додо и представить не мог, что накануне Нового года Аминь пришлёт письмо.

Корё, разгромленный войсками Аминя, был вынужден просить мира. Почти все условия, выдвинутые Цзиньской державой, корейцы готовы были принять без возражений, но один пункт их явно не устраивал — вечное обещание не иметь никаких сношений с Минской империей.

На самом деле Хунтайцзи действовал из расчёта: хоть Корё и мал, но весьма богат. Если однажды он встанет на сторону Мин и начнёт атаковать границы Цзинь, это создаст серьёзные проблемы. Лучше сразу заключить договор и навсегда исключить такую возможность.

Конечно, договор — вещь не слишком надёжная, но ведь «слово благородного человека тяжелее четырёх лошадей». Тем более речь шла о короле Корё: если он нарушил бы клятву, это было бы просто немыслимо.

Но теперь корейцы отказывались давать именно это обещание — и их намерения становились совершенно ясны.

Таким образом, праздничный новогодний пир превратился в совещание мужчин. Среди них оказался и Додо — юный бэйлей, недавно отличившийся при взятии Тешаня.

Манггультай, как всегда, предлагал самое простое решение — бить! Бить до тех пор, пока корейцы не станут молить о пощаде и не забудут, как зовутся. Тогда уж точно не посмеют возражать!

Хунтайцзи обычно лишь слушал Манггультая, не воспринимая его всерьёз, и обратился за мнением к Дайшаню.

Дайшань, старший из бэйлеев и самый возрастной из присутствующих, погладил бороду и произнёс:

— Можно воевать, можно и не воевать — всё зависит от решения великого хана.

Ничего нового он не сказал — как всегда, умело уходил от ответа.

Аминя не было — он всё ещё находился в походе, а трое старших бэйлеев были неполны. Тогда Хунтайцзи обратился к своему младшему брату Цзирхаляну:

— А ты как думаешь?

Цзирхалян задумался:

— Я согласен с Манггультаем — надо воевать. Корё хоть и мал, но очень богат. По-моему, нет смысла вести переговоры — лучше сразу захватить и покончить со всем разом.

Оба были людьми прямолинейными. Ведь с Минами всякий раз велись переговоры: одно письмо уходит полмесяца, другое приходит ещё полмесяца, и так несколько раз — проходят месяцы, а толку ноль. Одни лишь нервы тратятся.

Все они были нетерпеливы.

Хунтайцзи перевёл взгляд на братьев Додо.

Доргонь, как обычно, предпочитал помалкивать, и бремя ответа легло на плечи Додо. Тот подумал и сказал:

— Мне кажется, лучше всё же заключить мир…

Его слова не успели оборваться, как Манггультай уже заорал:

— Да ты чего понимаешь?! Сам ещё молокосос, а уже важничаешь, будто герой!

Хунтайцзи строго одёрнул его, и тот, хоть и неохотно, замолчал.

Тогда Додо продолжил:

— Заключение мира — это не знак слабости. Сейчас мы загнали Корё в угол, и если захотим, легко одержим победу. Но война требует огромных затрат — людей, средств, времени. Чтобы полностью захватить Корё, потребуется как минимум полгода. А потом? Что делать с тысячами пленных солдат? Принимать их в Восьмизнамённые войска? Только на усмирение и приведение в порядок уйдёт ещё полгода!

Манггультай замолчал.

Эта тема была болезненной для всех. Их отец, Нурхаци, тоже был ярым воином: кого не устрашал — бил. За несколько лет численность Восьмизнамённых войск резко выросла за счёт пленников. Но ведь Нурхаци разрушил их дома и государства, и потому в рядах армии постоянно вспыхивали мятежи, которые приходилось гасить кровавыми казнями.

Такой метод мог работать временно, но не вечно.

Додо продолжил:

— Если мы захватим Корё, сами окажемся сильно ослаблены. А вдруг именно в этот момент Минская империя нападёт? Наши шансы на победу будут невелики.

Сейчас Мин не осмеливаются тронуть Цзинь — они ждут подходящего момента, чтобы ударить первыми.

После этих слов даже Дайшань не удержался:

— Додо, да ты стал настоящим стратегом! Вырос!

Он говорил искренне: они старели, и будущее принадлежало молодым.

Хунтайцзи едва заметно кивнул:

— Слова Додо весьма разумны. Корё — всего лишь малая держава, не стоит её опасаться. Даже если они сегодня поклянутся никогда не общаться с Минами, кто поручится, что завтра не нарушат клятву? Нам важно лишь их нынешнее отношение.

А оно было предельно ясным.

Впрочем, их можно было понять: вас разбили, заставили платить дань, кланяться в ноги и ещё запрещают дружить с другими — кто согласится на такое?

Манггультай упрямо выпятил подбородок:

— Так мы и оставим всё как есть?

Он явно был недоволен.

Хунтайцзи успокоил его:

— Конечно, нет. Пусть ежегодно присылают вдвое больше дани, чем раньше отдавали Минам.

Корё, скорее всего, не сможет выполнить такое условие.

Манггультай всё ещё ворчал, но теперь уже не осмеливался пренебрегать Додо.

Он вспомнил последние слова отца перед смертью: «Вы все умеете воевать, но чтобы объединить Поднебесную, одного упорства мало — надо думать головой. Этот мальчишка пошёл в свою мать: в нём полно хитрости и расчёта».

Так вопрос был решён.

Додо обрадовался возможности отдохнуть. Поскольку наступал Новый год, а недавно была одержана победа, Хунтайцзи объявил пятнадцатидневный отпуск для всех воинов Восьми знамён. Додо решил воспользоваться временем и обустроить свой новый дом.

Все необходимые вещи уже были куплены. Он попросил у главной супруги нескольких управляющих и до праздника успел нанять и обучить прислугу — хоть и наспех, но уже можно было жить.

Когда пришло время переезжать, Додо вдруг вспомнил: на воротах его усадьбы не хватало таблички с названием.

Доджили прекрасно писал иероглифы, но его положение делало это невозможным: ведь он племянник Додо, и хотя между ними и существовали отношения учителя и ученика, всё же племянник не мог писать табличку для дяди — это нарушало иерархию.

Додо долго думал и наконец отправился к Хунтайцзи.

Честно говоря, Хунтайцзи с детства проводил всё время в походах, и его каллиграфия оставляла желать лучшего. Лишь за последние пару лет он начал усердно заниматься, и теперь его почерк стал терпимым. Но главное — его статус: он был самым высокопоставленным человеком в Цзиньской державе. К кому ещё обращаться?

Додо чётко понимал: если он попросит Хунтайцзи написать табличку и повесит её над входом, это будет равносильно объявлению всему миру: «Я — человек великого хана». Это вызовет уважение у окружающих и, что важнее, укрепит доверие самого Хунтайцзи. Два зайца — одним выстрелом.

Не теряя времени, он немедленно отправился во дворец.

Хунтайцзи тоже отдыхал. У него были выходные, как и у всех, и последние дни он проводил с детьми: проверял уроки сыновей и играл с дочерьми. Чаще всего он оставался в Цинниньгуне — ведь сейчас в его гареме женщин было немного, да и те не особенно выдающиеся.

Когда Додо вошёл в Цинниньгун, Хунтайцзи как раз играл в го со своими дочерьми Цинъэ и Мацхатой. Вернее, девочки просто перекладывали камни по доске, как им вздумается. После вступления на престол Хунтайцзи редко позволял себе такую беззаботность, поэтому просто наблюдал за их весельем.

Увидев Додо, девочки бросились к нему, будто железо к магниту, и закричали:

— Пятнадцатый дядя, возьми нас гулять!

Снега выпало много, и дети засиделись дома. Главная супруга строго следила за ними и не разрешала выходить на улицу.

Додо улыбнулся:

— Как только снег прекратится, пятнадцатый дядя свозит вас кататься на коньках! Ещё закажу для вас ледяные сани — будете мчаться по льду, как принцессы!

Цинъэ и Мацхата радостно захлопали в ладоши.

Хунтайцзи почувствовал лёгкую обиду.

Когда Нурхаци был жив, он постоянно воевал и почти не видел детей. Например, когда умер его сын Логэ — младший брат Цинъэ, — Хунтайцзи был в походе. Вернувшись, он обнаружил, что ребёнок его даже не узнаёт.

Поэтому теперь он старался проводить с детьми каждую свободную минуту. А тут пришёл Додо — и обе дочери сразу забыли про отца!

Додо сразу понял, что задел ханскую гордость, и поспешно отвлёк девочек.

Те поначалу упирались, но тут появилась главная супруга:

— Помните, как тётушка Дачжэ на днях принесла вам веточку сливы? Пойдёмте посмотрим, не расцвела ли она?

Цинъэ, как всегда послушная, пошла за ней. Мацхата сначала не хотела, но, увидев, что мать и сестра уходят, побежала следом, семеня коротенькими ножками.

Тогда Додо объяснил цель своего визита.

Лицо Хунтайцзи сразу прояснилось. Он, конечно, был самолюбив, но прекрасно знал, что его каллиграфия не блещет мастерством.

— Почему ты решил обратиться именно ко мне? В Цзиньской державе, хоть и меньше учёных, чем в Минской империи, но достойные мастера всё же есть.

Додо застенчиво улыбнулся:

— Эта табличка будет висеть над входом в мой дом — это лицо моей усадьбы. Поэтому писать её должен самый почтенный человек. Кто станет смотреть на красоту иероглифов? Доджили пишет отлично, но он мой племянник — было бы неприлично просить его. Лучше уж я сам напишу!

— А в Цзиньской державе нет никого выше по положению и красивее по почерку, кроме великого хана. К кому ещё мне обратиться?

Лесть — дело святое, и Хунтайцзи, услышав такие слова, тут же забыл обо всём:

— Раз уж ты пришёл ко мне, я, конечно, не откажу.

Он тут же велел подать чернила и кисти. Через полчаса Додо уже торжественно нес табличку домой.

Хунтайцзи тоже был доволен — и внешне, и в душе.

Вскоре настал двенадцатый день первого лунного месяца. Додо заранее разослал приглашения: его родной брат Доргонь, Мацхата, Цинъэ, Дачжэ — все были приглашены с самого утра. Также он пригласил Цзирхаляна, Дайшаня и других. Манггультая тоже не забыл — хотя и не очень рассчитывал на его приход.

Ранним утром Додо облачился в праздничные одежды, обошёл весь дом и, довольный осмотром, направился к воротам.

Едва он вышел, как увидел, что у подъезда уже остановилась карета. Из неё вышли Дачжэ с Цинъэ и Мацхатой.

Додо удивился — не ожидал, что они приедут так рано.

Дачжэ улыбнулась, слегка смутившись:

— Цинъэ и Мацхата всю ночь не спали, требовали приехать пораньше. Сегодня утром, едва рассвело, уже тянули меня за рукава. Наверное, мы первые?

Она велела служанке передать подарок для Додо.

Это был коралловый куст из балиньского камня, ростом почти с человека. Балиньский камень добывали в Монголии и не считали особой редкостью, но тот, что привезла Дачжэ, был прозрачным, насыщенного алого цвета. Даже Додо, привыкший к дорогим вещам, сразу понял: перед ним — настоящая драгоценность.

— Это слишком ценно! Я не могу принять, — поспешно отказался он.

— Не отказывайся, молодой бэйлей, — искренне сказала Дачжэ, глядя ему прямо в глаза. — Я привезла этот балиньский коралл в Шэнцзин специально для тебя. У нас в Монголии верят: балиньский камень приносит мир, здоровье и удачу. Поставь его в своей комнате — пусть оберегает тебя всю жизнь!

Додо не смог отказать и принял дар.

Даже Цинъэ и Мацхата принесли подарки. Цинъэ подарила любимые лакомства — вяленое мясо и сушёные фрукты, которые берегла как зеницу ока. Мацхата нарисовала картину: на ней Додо катал обеих девочек. Рисунок получился настолько... своеобразным, что без пояснений разобрать его было невозможно. Лишь после подробного рассказа Мацхаты Додо понял, что изображено.

Он с улыбкой принял оба подарка и повёл гостей осматривать новый дом.

Усадьба была не самой большой, но очень уютной: здесь были пруд, водяная беседка, двухэтажный павильон. Всё это сильно отличалось от типичных цзиньских домов, и девочки смотрели круглыми глазами. Особенно их поразило, когда Додо сообщил, что в саду выделит уголок под зверинец.

— Пятнадцатый дядя, а что такое зверинец? — хором спросили они.

Додо подумал и объяснил простыми словами:

— Это сад для зверей. Когда вы в следующий раз придёте, там будут овечки, лисички, павлины, олени и даже зайчики — самые любимые Мацхатой! Будет очень весело.

http://bllate.org/book/11251/1004947