Готовый перевод The Relaxed Daily Life of Prince Yu / Беззаботные будни князя Юй: Глава 22

С незапамятных времён добрая молва не выходит за ворота, а дурная разносится на тысячу ли. Даже главная супруга уже знала, что Додо чуть не попал в плен к Мао Вэньлуну из минского двора. Она подозвала его поближе, чтобы получше рассмотреть:

— Ты ведь ещё совсем ребёнок, как можно быть таким безрассудным?

Додо мог только признавать свою вину.

Дело и вправду было целиком на нём, и кто бы ни упрекал — он никому не чувствовал обиды.

Тем более что слова главной супруги прозвучали мягко и ласково, совсем не так, как у Манггультая: тот, едва завидев Додо, фыркнул в нос и с величайшим презрением бросил:

— Впредь лучше оставайся спокойно в Шэнцзине своим молодым бэйлеем! Не лезь лишний раз наружу — только путаницу создаёшь!

Главная супруга, как и Хунтайцзи, глядя на него, не могла сердиться всерьёз и внимательно разглядывала:

— За это время ты сильно похудел, но немного подрос. Стал совсем другим. Ты ведь не знаешь: Цинъэ с Мацхатой целыми днями твердят про тебя, всё повторяют, что с тобой ничего не должно случиться, что ты обязательно вернёшься живым и здоровым.

Маленькие дети обычно ничего не понимают в таких вещах, но они — принцессы государства Цзинь, с детства привыкшие к расставаниям и смертям.

Додо подумал про себя: «Видно, я зря не баловал этих двух малышек. Надо будет ещё больше их баловать».

— Когда отправляешься в путь, чтобы набраться опыта, обязательно должен стать хоть немного другим. Иначе зачем вообще уезжать? — сказал он. — На самом деле, я пришёл к вам сегодня по одному делу: в следующем году я собираюсь переехать жить отдельно. А двенадцатого числа первого месяца хочу взять Цинъэ и Мацхату посмотреть на мой новый двор.

— Переехать отдельно? По какой причине? — удивилась главная супруга. Раньше он об этом не упоминал.

В государстве Цзинь неженатый считался ребёнком и не обязан был покидать родительский дом.

Додо тоже хотел поскорее выехать. Раньше он был хозяином во дворце, а теперь хозяин сменился, и его положение резко упало. Хотя он и не придавал этому значения, в голове всё равно часто всплывали прежние времена, когда за одним его зовом сбегались сотни людей. От этой мысли становилось горько.

— Я не говорил вам раньше, но Доргонь уже упоминал об этом великому хану, и тот согласился. К тому же Доргоню пора жениться.

Главная супруга, видя его важную мину, будто он уже взрослый, не удержалась и рассмеялась:

— Ты правда готов жить отдельно? Ты ведь с детства рос во дворце. Боюсь, тебе будет трудно привыкнуть к жизни на стороне. Обустройство особняка, подбор и обучение слуг, светские связи… Это не так просто, как тебе кажется. У тебя есть надёжная экономка?

Додо покачал головой.

— А надёжный управляющий?

Опять покачал головой.

— Может, хотя бы бухгалтер?

И снова покачал головой.

На этот раз даже главная супруга не смогла сдержать смеха:

— Как же ты тогда собрался жить отдельно? В твоём дворе будет не меньше сотни охранников и служанок. Сколько платить им каждый месяц? Кто где будет жить? Какую одежду носить? Во всём этом есть свои правила. Ты думаешь, это легко?

Она помолчала, подумала, что Додо, вероятно, уже не очень комфортно жить во дворце, и сказала:

— У меня есть несколько проверенных людей. Если не побрезгуешь — бери их с собой.

Если Додо откажется — она не станет настаивать.

Она понимала: сейчас многие опасаются её мужа Хунтайцзи и даже её саму держат настороже. Ей это не казалось странным и не вызывало обиды. Часто бывает: получаешь многое — теряешь не меньше.

Додо улыбнулся:

— Я именно на это и рассчитывал! Не стану с вами церемониться.

Так дело и решилось.

Он не сомневался в искренности намерений главной супруги, но и полностью доверять ей тоже не собирался. Однако огромный двор всё равно нуждался в управлении. Он решил временно воспользоваться её людьми, а как только слуги освоятся, вернёт их обратно.

Пока Додо обсуждал с главной супругой, как нанимать и обучать прислугу, в покои вбежали Мацхата и Цинъэ. Услышав, что пятнадцатый дядя уезжает, девочки без раздумий заревели.

Одна ухватилась за его левую ногу, другая — за правую и хором закричали:

— Пятнадцатый дядя, не уходи!

Плакали так горько, будто сердце разрывалось!

Додо и представить не мог, что эти малышки так к нему привязаны. Он ведь раньше не особенно их баловал: часто убегал гулять и просто отдавал им все вкусности из своей комнаты — ему-то всё равно было не жалко.

Однажды он рыбачил у пруда, просто ради забавы. Пришла Цинъэ, а ему лень стало нести рыбу обратно — он отдал ей всю. С того самого момента Цинъэ стала обожать его и постоянно звала «пятнадцатый дядя, пятнадцатый дядя».

А Мацхата всегда шла за Цинъэ как тень: если та плакала — и она рыдала.

Додо был в полном недоумении, но не мог соврать, что не уедет. Пришлось уговаривать:

— Цинъэ, Мацхата, не волнуйтесь. Я хоть и перееду жить отдельно, но часто буду навещать вас. Да и, по правде сказать, мне даже лучше будет жить снаружи — смогу чаще привозить вам вкусняшки и игрушки!

Мацхата на пару секунд замолчала, но, увидев, что Цинъэ всё ещё плачет, тут же подхватила плач.

Девочки совершенно не заботились о своём виде и орали во всё горло — казалось, вот-вот крышу снесут.

Главная супруга попыталась их успокоить, но безуспешно, и лишь покачала головой, глядя на Додо.

Додо тоже уговаривал — тщетно.

В этот момент появился Хунтайцзи и, увидев картину, сильно удивился.

Мацхата, завидев отца, тут же подбежала и уцепилась за его ногу, хриплым голосом вымолвив:

— Батюшка, батюшка, не пускай пятнадцатого дядю жить отдельно!

Хунтайцзи, думая, что случилось нечто серьёзное, увидел, как дети плачут, и рассмеялся:

— Так пусть пятнадцатый дядя и дальше живёт во дворце! Только вот жениться ему тогда не придётся?

Мацхата, сидя у него на коленях, вытирала слёзы и сопли о его одежду:

— Пятнадцатый дядя не будет жениться! Я… я выйду за него замуж, когда вырасту!

Она очень его любила.

Иногда связь между людьми — вещь странная и загадочная. Додо вспомнил, как в детстве частенько дразнил Мацхату, и теперь ему стало неловко.

Хунтайцзи громко рассмеялся и погладил дочь по голове:

— Пятнадцатый дядя, боюсь, не дождётся, пока ты вырастешь. Но отец обещает: хочешь увидеть пятнадцатого дядю — он тут же явится! А если не захочет — я его накажу. Хорошо?

Мацхата, ничего не понимая, радостно захлопала в ладоши.

Главная супруга недовольно взглянула на Хунтайцзи и тихо произнесла:

— Великий хан!

Его слова ясно показывали: он больше не считает Додо братом, а относится к нему как к подданному.

Додо это понял, но лишь улыбнулся, не придав значения.

Хунтайцзи, однако, заметил её взгляд и сказал:

— Я знаю, что ты имеешь в виду. Мы с братом всего лишь шутим. Зачем ты так серьёзно воспринимаешь? Разве Цинъэ и Мацхата не смогут навестить пятнадцатого дядю, если захотят?

— Великий хан прав, — ответил Додо. Он понимал: после победы Хунтайцзи возомнил себя выше всех и то и дело напоминал, кто здесь хан государства Цзинь.

Но, в общем-то, это даже лучше. Додо куда больше боялся, что Хунтайцзи вдруг начнёт говорить с ним о «братской любви».

— Видимо, между мной и Цинъэ, Мацхатой особая связь, — добавил он. — Они с детства меня очень любили.

Он вспомнил времена, когда отец Нурхаци был ещё жив: на каждом пиру именно он водил за собой всех этих маленьких «реполов», никто другой не осмеливался.

Хунтайцзи улыбнулся — ответ его вполне устроил.

Додо собирался остаться обедать в Цинниньгуне, но с появлением Хунтайцзи нашёл предлог и вышел. У самых ворот он столкнулся с Дачжэ.

Они давно не виделись. Дачжэ, как и он, сильно похудела, лицо стало ещё изящнее, а большие глаза — влажными и выразительными.

Монгольские девушки всегда отличались прямотой. Увидев Додо, она не смутилась и весело сказала:

— Только что услышала, как Цинъэ и Мацхата ревут навзрыд, сразу подумала: наверное, пришёл ты! И точно — только ты способен довести их до такого состояния!

Додо усмехнулся, решив, что это комплимент:

— В такую стужу, госпожа Дачжэ, куда вы собрались?

Дачжэ подняла вазу в руке:

— Ещё в Монголии слышала, что люди из Мин любят изящества: в снежный день любуются цветущей сливой. Решила и я посмотреть — правда ли зимняя слива так прекрасна? Если найду хорошие ветки, принесу сестре и двум маленьким принцессам.

Любоваться сливой — дело обычное, но в такой мороз?

Додо засомневался. Сам он, мужчина, выносливый, на улице чувствовал, как холод пронизывает до костей. Что уж говорить о девушке!

Но раз она так сказала, спрашивать подробнее было неудобно:

— Будьте осторожны, госпожа Дачжэ. Не простудитесь — в наши дни простуда может стоить жизни.

Госпожа Дачжэ поблагодарила с улыбкой, но всё равно направилась к выходу из дворца со своей няней.

Додо показалось, что она ведёт себя странно, но так как они были мало знакомы, расспрашивать не стал. Велел Наману разузнать, что происходит во дворце.

Наман был человеком надёжным. Уже через полдня принёс массу новостей: Дайшань взял новую наложницу, здоровье супруги Манггультая ухудшилось и, возможно, скоро она умрёт, а Сухэтай в последнее время стал гораздо тише… и ещё множество мелочей.

Додо налил ему воды и мягко поправил:

— Я спрашивал про дела в Цинниньгуне, про госпожу Дачжэ.

Наману стало неловко, и он снова отправился выяснять.

Когда Додо вернулся из лагеря бело-красного знамени, Наман уже ждал его и принёс новые сведения.

Оказалось, в последнее время Дачжэ вела себя вызывающе и заняла место Додо как нового «маленького тирана» двора. Мальчишкам можно быть дерзкими — скажут «шалун», а вот для девушки такая репутация губительна.

Говорили, что Дачжэ ведёт себя так, будто не гостья, а хозяйка, постоянно выводит из себя главную супругу. Та же, получив в руки этот «раскалённый уголь», никак не может от него избавиться. Неудивительно, что, несмотря на красоту, даже Манггультай не захотел её взять в жёны.

Наман, обычно не склонный к сплетням, на этот раз не удержался и тихо вздохнул:

— Говорят, госпожа Дачжэ — младшая сестра главной супруги. Та хотела выдать её замуж за кого-нибудь из Шэнцзина, но с такой репутацией найти достойного жениха будет нелегко.

Додо понял: Дачжэ нарочно устраивает весь этот шум. Видимо, в душе она вовсе не собирается выходить замуж.

Вспомнив, как сегодня, несмотря на сильный снег и холод, она специально ушла из дворца, услышав, что пришёл Хунтайцзи, он почувствовал, что девушке, вероятно, нелегко.

В этом мире женщинам всегда труднее, чем мужчинам.

Хотя он и сочувствовал ей, помочь ничем не мог. Лишь на следующий день велел Наману передать: двенадцатого числа первого месяца пусть приходит посмотреть на его новый двор.

Новый двор требовал оживления — чем больше людей, тем веселее.

В последующие дни Додо занимался упорядочением лагеря, совершил небольшой рейд. Воины бело-красного знамени наглядно увидели, насколько они отстают от остальных семи знамён. Хорошо, что крупных боёв не было — с их теперешней подготовкой и силой они бы точно погибли.

Лишь почувствовав угрозу, человек начинает стремиться вперёд.

Додо был доволен. Днём он тренировал войска, вечером читал книги, а если что-то было непонятно — смело обращался к Доджили. Жизнь была полной и насыщенной.

Близился Новый год, все спешили и хлопотали.

Хунтайцзи тоже был занят. После совещания с советниками он решил изменить девиз правления на «Тяньцун» и вернуть излишки земель, принадлежащих восьми знамёнам, простым людям. Только так можно укрепить поддержку народа и добиться побед повсюду. Ведь нет смысла побеждать на фронте, если дома всё рушится.

Уже одно это решение ясно показывало: Хунтайцзи — человек умный и решительный. Когда Додо рассказывал об этом Доргоню, тот лишь фыркнул — но это было равносильно признанию.

http://bllate.org/book/11251/1004946