Готовый перевод The Relaxed Daily Life of Prince Yu / Беззаботные будни князя Юй: Глава 12

Братья связаны сердцем, и он прекрасно понимал, о чём думает Додо. Положив руку на плечо брата, он сказал:

— В бою не обойдёшься без ран — один из нас двоих обязан остаться в живых. Мы… должны раскрыть правду! Мы обязаны отомстить за матушку!

Додо почувствовал, как глаза его наполнились слезами. Раньше, когда другие говорили об Абахай, он не испытывал особых чувств: воспоминания были, но будто смотрел телевизор — сочувствуешь, вздыхаешь, а потом всё проходит.

Он тоже хотел отомстить за матушку Абахай, но если бы дело дошло до опасности для жизни, месть, пожалуй, пришлось бы отложить.

Теперь же, глядя на юное, но полное решимости лицо Доргоня, он почувствовал невероятную тяжесть на своих плечах. Он знал, насколько опасны сражения, как жестоки враги и насколько хитёр их старший брат… Неужели Доргонь этого не понимает?

— Брат, именно поэтому я и хочу пойти с тобой в поход на Корею. В бою надёжнее всего родные братья, на поле брани — отец с сыном. Если пойдём вдвоём, сможем присматривать друг за другом.

Именно в этот момент Додо окончательно решил отправиться вместе с ним в поход на Корею. Братьев у него было немало, но лишь Аджигэ и Доргонь были рождены одной матерью.

Братья сидели у костра, каждый держал в руках миску с жирным рагу из свинины и редьки, заправленное рисом. Их взгляды встретились, но лица были предельно серьёзны — от этой картины трудно было удержаться от смеха.

Прошло немало времени, прежде чем Доргонь наконец опустил свою миску и покачал головой:

— Нет, ты не можешь ехать.

— Я думал, что сейчас самое время попросить великого хана выпустить Аджигэ. Считай сам: почти два месяца он уже в заточении и даже не смог проститься с отцом и матерью в последний путь.

Хотя они трое и были родными братьями, рождёнными от одной матери, Аджигэ был старше их лет на десять. Когда Додо и Доргонь только родились, Аджигэ даже обижался — казалось, эти малыши отнимают у него материнскую любовь.

Позже Аджигэ чаще всего сопровождал Нурхаци в походах, тогда как Додо с Доргонем больше времени проводили с Абахай. К тому же Аджигэ был вспыльчивым — при виде младших братьев всегда хмурился и недовольно косился на них. Поэтому отношения между ними никогда не были тёплыми.

Но ведь родная кровь — кость переломишь, а связь не порвёшь. Пусть Аджигэ и был грубияном, в такой час только Доргонь и Додо думали о том, как его спасти.

Все остальные лишь мечтали разделить его силы и захватить то, что принадлежало знамени Жёлтого Льва.

Додо хорошенько подумал, но образ Аджигэ так и не возник в памяти чётко.

Он помнил лишь один случай: ему было лет пять или шесть, он радостно бежал к Аджигэ, просил взять на руки — тот лишь оттолкнул его на землю… Подобных случаев было немало, но воспоминаний о настоящей братской привязанности он так и не вспомнил.

Однако человека всё равно надо спасать.

Додо задумался и сказал:

— Это действительно хороший шанс. Но я боюсь, как бы Аджигэ не возненавидел великого хана. Если его выпустят, он может наделать глупостей. Прежде чем освобождать его, нам нужно узнать, каковы его нынешние намерения. Времена изменились. Тогда, после смерти матушки, великий хан не тронул Аджигэ из уважения к её памяти. Но если Аджигэ сейчас устроит скандал, никто не знает, чем это кончится.

Манггультай хоть и был своенравен, но хотя бы прислушивался к советам и имел военные заслуги. А Аджигэ в этом смысле ещё хуже Манггультая.

Когда-то он даже украл вещи из покоев Абахай и продал их, чтобы раздобыть денег. Когда его выдали, Абахай взяла вину на себя, став посмешищем всего гарема… Вот до чего доводила глупость Аджигэ!

Доргонь согласился, что слова брата разумны, но как теперь увидеть Аджигэ — загадка.

Аджигэ сидел в подземной темнице, и Хунтайцзи прямо заявил: без его личного указа никто не имеет права навещать заключённого. Узнать его нынешнее настроение будет непросто.

Додо подумал и похлопал себя по груди:

— Оставь это мне!

Отношения между Доргонем и Хунтайцзи нельзя назвать враждебными, но уж точно ледяные. Такие бесстыжие и нахальные дела лучше поручить мне.

Доргонь промолчал. Пусть Додо попробует — не стоит постоянно его подавлять.

Но в душе он уже искал другой способ.

На самом деле, все эти годы Додо жил в тени Доргоня. В верховой езде и стрельбе из лука Доргонь был сильнее, в учёности — тоже. Лишь одно преимущество было у Додо: отец Нурхаци особенно его любил, и потому тот мог позволить себе многое.

Теперь же Додо дорожил собственным достоинством и надеялся, что, справившись с этим делом, сумеет хоть немного восстановить свой авторитет.

Вернувшись домой, он начал обдумывать план и решил, что лучше всего обратиться к главной супруге.

На следующее утро, ступая по свежему снегу, он направился в Цинниньгун.

Главная супруга только что встала и принимала управляющую служанку, поэтому не могла сразу выйти к нему. Но Цинъэ и Мацхата, услышав, что пришёл пятнадцатый дядя, выбежали навстречу, как два пушистых комочка, и звонкими голосами начали повторять:

— Пятнадцатый дядя! Пятнадцатый дядя!

В конце концов девочки раскрыли свои истинные намерения:

— Пятнадцатый дядя, а вы сможете слепить с нами снеговика?

Зимой в Шэнцзине каждый год бывали сильные снегопады, и передвижение становилось крайне затруднительным. Но детям было всё равно — они мечтали, чтобы снега выпало ещё больше, чтобы можно было лепить снеговиков и играть в снежки.

Несколько дней назад Цинъэ простудилась, и главная супруга строго запретила сёстрам выходить на улицу.

Поэтому, увидев Додо, девочки словно увидели спасителя.

Додо слышал, что Цинъэ недавно заболела, и, услышав, что она всё ещё кашляет, конечно же, не стал водить их на улицу. Вместо этого он придумал компромисс: велел Наману слепить небольшого снеговика прямо под навесом, чтобы сёстры могли на него посмотреть.

Детей легко угодить — они обрадовались такому решению.

Они и сами были послушными: услышав, что трогать снеговика нельзя, просто встали рядом, прижимая к себе грелки, и с восторгом разглядывали игрушку.

Додо смотрел на них и думал, как же эти малыши милы.

Когда снеговик был готов, главная супруга закончила все дела и прислала служанку пригласить Додо внутрь.

Роды Мацхаты сильно подорвали здоровье главной супруги, и теперь она страшно боялась холода. Увидев, что Додо одет слишком легко, она начала его отчитывать:

— Тебе всего лишь пятнадцать! Тело ещё не окрепло. Замёрзнешь сейчас — всю жизнь будешь страдать от последствий!

Додо почувствовал тепло в душе. Ведь по возрасту главная супруга была почти ровесницей его матушки.

— Не волнуйтесь, — успокоил он её. — По дороге я был в тёплом плаще, просто здесь так жарко от ваших углей, что я снял его перед входом… На самом деле, я пришёл к вам с просьбой.

Он объяснил цель своего визита.

Главная супруга замолчала. Прошло немало времени, прежде чем она тихо сказала:

— Додо, дело не в том, что я не хочу помочь. Просто в тот день Аджигэ вышел совершенно из себя. Ты же знаешь характер великого хана. Если бы не обещание, данное твоей матушке, Аджигэ вряд ли остался бы жив.

Аджигэ — настоящий грубиян. Тогда он не только оскорбил Хунтайцзи ужасными словами, но и выхватил меч, угрожая убить его. Сейчас великий хан укрепляет свою власть. Если он вдруг выпустит Аджигэ, это будет равносильно тому, будто он сам ударит себя по лицу.

Поэтому теперь Аджигэ освободят только в том случае, если он окажется крайне полезен. Иначе Хунтайцзи не пойдёт на это.

Как жена Хунтайцзи, она хорошо это понимала.

Додо знал, что дело непростое, но ведь говорят: «Человек должен иметь мечту». Он и не надеялся, что главная супруга сможет уговорить Хунтайцзи освободить Аджигэ.

Поэтому он не был разочарован и сказал:

— Я понимаю, что это сложно для вас. Раз нельзя освободить Аджигэ, позвольте мне хотя бы повидать его.

— Хотя раньше мы и не ладили, мы всё же родные братья, рождённые от одной матери. Так долго не видясь, я очень за него переживаю.

— Он с детства жил в роскоши и никогда не знал лишений. Я не знаю, как он там… Последние дни мне часто снится матушка… и он тоже…

Он не лгал: действительно, ему часто снилась Абахай. А вот Аджигэ ни разу не приснился.

Но, пожалуй, это была добрая ложь.

Главная супруга, сама будучи матерью, глубоко вздохнула:

— Родная кровь — кость переломишь, а связь не порвёшь. Хорошо, что ты так переживаешь за Аджигэ. Правда, в эти дни не только ты просил за него — многие из знамени Жёлтого Льва уже обращались к великому хану. Но ты ведь знаешь его отношение… Однако я постараюсь устроить тебе встречу с Аджигэ.

Додо горячо поблагодарил её.

Хотя женщины в Цзиньском государстве обычно занимали низкое положение, всё же существовали исключения. Главная супруга государства имела определённые привилегии, и посетить смертника в темнице для неё не составляло особого труда.

Додо уже считал дело решённым.

Как обычно, главная супруга оставила его обедать в Цинниньгуне. За столом, кроме Цинъэ и Мацхаты, присутствовала ещё одна девочка лет восьми–девяти: круглое личико, большие глаза — очень милая.

Додо раньше её не видел.

Главная супруга, заметив его недоумение, улыбнулась:

— Это моя младшая сестра Дачжэ. Она несколько дней назад приехала ко мне во дворец.

Главная супруга давно вышла замуж за Хунтайцзи и переехала из Монголии в Шэнцзин. После рождения Мацхаты её здоровье сильно пошатнулось, и она часто болела. Раньше к ней иногда приезжали младшие сёстры, чтобы составить компанию.

Додо не придал этому значения.

Сегодня они ели баранину в горшочке — в такую стужу это было особенно приятно. Додо как раз откусил кусок мяса, как вдруг молчавшая до этого Дачжэ неуверенно произнесла:

— Сестра, я хочу кумыс.

Дома она всегда говорила по-монгольски, но теперь, оказавшись во дворце, старалась говорить на языке чжэньчжэнь. Фраза получилась запинающейся, но лишь два слова — «кумыс» — прозвучали чётко и ясно.

Додо удивился.

Этой малышке всего лет восемь, а она уже просит алкоголь за обедом?

Хотя чжэньчжэни и считались менее строгими в обычаях, по сравнению с монголами они всё же были более сдержанными.

Главная супруга тоже удивилась:

— Дачжэ, с чего вдруг тебе захотелось кумыса? Может, лучше попросить служанку принести тебе молочный чай?

Она и сама не ожидала такого — сестра уже несколько дней во дворце, но сегодня впервые просит кумыс.

Дачжэ ответила:

— Раньше, когда отец был жив, он всегда пил кумыс, когда ели баранину в горшочке… Поэтому… мне тоже хочется попробовать…

Голос её становился всё тише, и к концу фразы глаза уже наполнились слезами.

Тут Додо вспомнил: ведь отец главной супруги недавно умер, а мать давно уже не было в живых.

Главная супруга обняла сестру и тихо сказала:

— Дачжэ, не плачь. Ты же никогда не пила алкоголь — тебе будет плохо. Я велю подать тебе молочный чай.

Она про себя упрекнула себя: сегодня баранина в горшочке была приготовлена по рецепту из степей Кэрцинь, и она не подумала, что это вызовет у сестры воспоминания.

Рождение и смерть — часть жизни. В её возрасте такие потери уже не в диковинку. Да и много лет прожив в Шэнцзине, она привыкла справляться с горем одна. Смерть отца огорчила её, но боль скоро прошла.

Теперь же у неё столько забот…

Люди так устроены: пока держишься сам — всё терпимо, но стоит услышать сочувствие — и слёзы хлынут рекой.

Маленькая Дачжэ прижалась к сестре и зарыдала навзрыд, словно весь мир обрушился на неё.

Додо чувствовал себя крайне неловко и готов был провалиться сквозь землю. Он был уверен: девочке совсем не хотелось, чтобы он оставался при этом.

Он попытался утешить её:

— Не плачь, Дачжэ. Если бы твой отец с того света увидел, как тебе тяжело, ему тоже было бы больно… Посмотри на меня: недавно мои отец и матушка тоже ушли из жизни, но я продолжаю жить. У меня есть брат, у тебя — сестра! Ты ведь не одна на свете!

Главная супруга тоже поддержала:

— Да, у тебя есть я. Теперь этот дворец — твой дом, и тебе больше никуда не нужно уезжать!

На самом деле судьба этой маленькой Дачжэ была весьма печальной: мать умерла при родах, отец, хоть и любил её как принцессу, был постоянно занят делами и редко уделял ей внимание. Так что счастья в детстве она не знала.

http://bllate.org/book/11251/1004936