Готовый перевод The Relaxed Daily Life of Prince Yu / Беззаботные будни князя Юй: Глава 13

После смерти отца трон беспрепятственно унаследовал старший брат Бухэ и решил выдать сестру замуж за вождя другого племени.

Дачжэ не желала этого и тайком обратилась за помощью к старшей сестре. Получив письмо, главная супруга в спешке забрала её во дворец.

В наши дни девочка восьми–девяти лет — ещё ребёнок, но в древности, особенно в те времена, замуж выходили уже в одиннадцать–двенадцать лет.

Услышав эти слова, Дачжэ зарыдала ещё сильнее.

Хотя она была ещё молода, сложная обстановка, в которой прошло детство, сделала её чрезвычайно чувствительной. Она понимала: сестра может укрыть её в Шэнцзине лишь на время, но не навсегда. Теперь в степях Керулен правит её брат — сколько же она сможет прятаться?

Додо был совершенно ошеломлён.

Остальные два малыша тоже смотрели растерянно.

В конце концов Додо подумал, что Дачжэ — всё-таки девочка, и ему здесь находиться неудобно, поэтому придумал любой предлог и ушёл заранее.

Переступая порог, он невольно обернулся и увидел, как плечи маленькой девочки дрожат от рыданий. Ему стало невыносимо жаль её.

Ему вдруг показалось, что в этом мире женщинам живётся куда труднее, чем мужчинам.

Во второй половине дня Додо сразу отправился в лагерь бело-красного знамени.

Сухэтай в последнее время чувствовал, будто его голова висит на поясе — в любой момент может свалиться. Поэтому он относился ко всем делам в лагере с исключительным вниманием.

Услышав, что Додо собирается приехать, он заранее вышел встречать его за четверть часа до назначенного времени. Когда молодой бэйлей появился, брови и ресницы Сухэтая были покрыты инеем, но он даже не подумал об этом:

— …Несколько дней назад молодой бэйлей говорил, что хочет проверить, как продвигаются занятия воинов. Мы усиленно тренируемся всё это время, но, как вы сами знаете, результатов за два-три дня не добьёшься.

Голос его становился всё тише, словно он боялся, что Додо разгневается.

— Я и сам это понимаю, — ответил Додо. — Пойдём, посмотрим.

Но, увы, увиденное превзошло все ожидания: сердце Додо похолодело. Воины стояли без малейшего порядка; несколько из них, пытаясь взмахнуть клинками, уронили их из-за холода и громко жаловались: «Замёрзли насмерть! Лучше бы уж домой вернуться!»

По сравнению с теми, кого он видел в лагере бело-белого знамени, эти люди были просто никудышны.

Даже несмотря на готовность увидеть нечто подобное, Додо почувствовал стыд. Он подумал, что на месте Хунтайцзи использовал бы таких солдат разве что в качестве пушечного мяса — других кандидатур для этой роли не найти.

Сухэтай, заметив, что лицо Додо потемнело, с натянутой улыбкой произнёс:

— Молодой бэйлей, сегодня особенно холодно. Может, заглянете снова через пару дней, когда немного потеплеет?

Из его поведения Додо окончательно понял: этот человек всю жизнь только и делает, что размазывает грязь по стенке.

Без тени эмоций Додо возразил:

— Холод? Мне кажется, это плохой предлог. Если враг нападёт, станем ли мы просить его подождать, пока потеплеет? Или будем объяснять, что раньше ленились тренироваться, и попросим дать нам время подготовиться?

Сухэтай достиг своего положения благодаря особому характеру и, главное, толстой коже на лице. Улыбка на его губах не дрогнула:

— Вы совершенно правы, молодой бэйлей. Сейчас же отдам приказ всё исправить.

Он действительно обладал способностями, но человеку нельзя расслабляться — стоит однажды дать себе волю, и лень станет привычкой. В течение следующих нескольких дней он строго следил за порядком, и атмосфера в лагере значительно улучшилась.

Додо лишь сказал:

— Отныне я буду ежедневно приходить в лагерь и тренироваться вместе со всеми.

Сухэтай тут же закивал в знак согласия.

Однако в глубине души он считал, что молодой бэйлей просто так говорит — всерьёз это принимать не стоит.

Весь тот день до вечера Додо провёл в лагере. Снег шёл всё сильнее, мороз усиливался. Многие воины уже начали роптать, но, увидев, как у Додо покраснел нос, а брови и ресницы покрылись льдом, они промолчали: ведь если даже такой знатный господин терпит, им ли жаловаться?

Лишь оказавшись на месте, можно по-настоящему ощутить чужие трудности.

Перед уходом Додо не забыл приказать повару сварить для воинов имбирный отвар, чтобы согреть их.

Вернувшись домой, он сам выпил большую чашку крепкого куриного бульона. Едва он собрался отдохнуть, как пришла няня от главной супруги.

Та уже всё устроила в тюрьме для приговорённых к смерти. На следующий вечер Додо должен был переодеться в монгольскую одежду и отправиться туда.

Судьба сыграла странную шутку: в той самой тюрьме сидел монгольский узник. Некогда этот человек, приехав в Шэнцзин, позволил себе грубость по отношению к Нурхаци и вёл себя вызывающе. Разгневанный Нурхаци немедленно бросил его в каземат.

Род этого монгола пользовался определённым влиянием в Монголии. Хотя никто не просил за него, Дачжэ, приехав в столицу, принесла ему много еды и вещей.

Именно этим путём и воспользовалась главная супруга.

Додо всё понял. Вспомнив ту плачущую девочку, он не удержался и спросил:

— Как поживает госпожа Дачжэ сегодня?

Няня была давней служанкой главной супруги и пользовалась её доверием, поэтому хорошо знала все дела во дворце. Она улыбнулась:

— Не беспокойтесь, молодой бэйлей, госпожа Дачжэ уже почти пришла в себя. Вот только сегодняшняя сцена… простите, что вам пришлось стать свидетелем такого.

— Это ничего, — улыбнулся Додо, провожая няню к выходу. — Девочки часто плачут, в этом нет ничего удивительного.

Монгольская одежда у него была, на монгольском он тоже говорил, да и главная супруга всё подготовила — успех был гарантирован.

На следующий вечер Додо, переодетый в монгольские одежды, направился прямо в тюрьму для осуждённых.

Стражники, охранявшие тюрьму, раньше никогда не видели Додо. Увидев перед собой худощавого юношу, который выглядел слишком молодо, они ничего не заподозрили:

— …Хотя главная супруга и выпросила у великого хана разрешение навестить заключённого, поторопись. Если что-то пойдёт не так, никто из нас не выживет.

Додо покорно склонил голову.

Затем его повёл внутрь один из младших офицеров — человека, подосланного главной супругой. Тот привёл его прямо к камере Аджигэ.

Подземелье было сырым, тёмным и пропитанным запахом крови — условия там были ужасными.

Додо увидел Аджигэ, лежавшего на соломенной циновке. Тот сильно похудел, одежда на нём была грязной и рваной. Если бы не сказали, трудно было бы представить, что перед тобой — бэйлей.

Когда дверь камеры открыли, Аджигэ обернулся:

— Ха! Кто это явился? Не ожидал, что в такое время кто-то ещё вспомнит обо мне, Аджигэ!

Внешность Аджигэ и Додо мало походила друг на друга. Аджигэ унаследовал черты Нурхаци — был крупнее и крепче. Додо же и его брат Доргонь больше походили на мать Абахай: их лица отличались изысканной красотой. Несмотря на то что оба были полководцами, в их облике чувствовалась благородная учёность.

Когда-то Нурхаци говорил, что из всех своих сыновей самым красивым родился Додо, вторым — Доргонь, а Аджигэ уступал им обоим.

Аджигэ тогда страшно разозлился и в душе записал обоих младших братьев в долг.

Слова отца оказались правдой: Аджигэ и вправду выглядел заурядно, особенно рядом со своими братьями.

И сейчас, хоть он и похудел, всё равно оставался тяжеловесом, с грубым, свирепым лицом. Его одежда, судя по всему, давно не стиралась — рваная и грязная, будто он нищий.

Увидев Додо, Аджигэ не стал скрывать недовольства:

— Зачем ты пришёл? Как тебе удалось сюда попасть?

Он всегда говорил грубо, а теперь смотрел на младшего брата, словно на врага.

Додо давно знал его нрав и не собирался спорить. Дождавшись, когда вокруг никого не осталось, он тихо сказал:

— Брат, сейчас не время для этого. Времени мало, поэтому перейду сразу к делу. Хань уже прочно утвердился на троне. Нравится тебе это или нет, но изменить ничего нельзя.

— Пока он не трогает тебя, лишь потому боится людских пересудов. Но держать тебя здесь вечно тоже невозможно. Если ты пообещаешь, что после освобождения будешь вести себя тихо и не устраивать смуты, мы с Доргонем постараемся тебя выручить…

Не успел он договорить, как Аджигэ уже орал:

— Додо, ты маленький подлец! У тебя совсем нет совести? Всё, что мать для вас сделала, вышло впустую! Вы, мерзавцы, вместо того чтобы мстить за мать, подружились с Хунтайцзи!

— Вы признаёте врага отцом! У вас нет совести, но я не такой! Я должен отомстить за мать…

Он кричал всё громче, будто боялся, что его не услышат.

Додо весь путь шёл осторожно, опасаясь быть замеченным, но два этих вопля всё испортили.

— Брат, тише! Если услышат, мне конец!

Аджигэ уже собирался вспылить, но, услышав это, умолк и тяжело опустился на циновку:

— Не трогайте меня. Здесь мне неплохо — по крайней мере, я не вижу Хунтайцзи.

— Заранее предупреждаю: если Хунтайцзи не будет держать меня здесь всю жизнь, я убью его, как только выйду на свободу!

Действительно, с таким человеком и говорить не о чём.

Додо замолчал, задаваясь вопросом: не ошибся ли он, приходя сюда.

Аджигэ давно кипел от злости, и в камере у него не было с кем поговорить. Теперь же, поймав собеседника, он не мог остановиться:

— Додо, мать любила тебя больше всех! Если у тебя есть хоть капля совести, ты обязан отомстить за неё! Неужели Хунтайцзи сказал тебе пару ласковых слов, и ты забыл, как тебя зовут и чей ты сын?

Гнев его бурлил, голос становился всё громче.

Додо понял, что разговаривать с ним бесполезно:

— Тогда будь осторожен здесь.

С этими словами он развернулся и вышел. Офицер, дежуривший неподалёку, тут же запер за ним дверь.

Но крик Аджигэ был слишком громким — он привлёк внимание стражников в соседнем коридоре. Один из них, явно старший над другими, сразу набросился на Додо:

— Ты что здесь делаешь, монгол?

Поскольку Аджигэ был особо важным узником, в этом крыле тюрьмы содержался только он один.

Глава двадцать вторая (переработанная)

Додо знал, что Аджигэ всё испортит, но не ожидал, что даже сейчас, сидя в камере, тот будет молчать, словно насмехаясь над ним, будто это и есть наказание за предательство матери Абахай.

Офицер перед Додо уже дрожал от страха и не знал, что сказать.

Додо же улыбнулся:

— Я уже отдал всё, что привёз для нашего молодого господина. Просто решил прогуляться — никогда не видел подземелья Цзиньской державы и заинтересовался, чем оно отличается от наших монгольских тюрем. Прошу простить мою дерзость.

Такую отговорку мог бы поверить только глупец.

Старший офицер фыркнул:

— Ты думаешь, я свинья? Ты сюда попал лишь потому, что великий хань сделал одолжение главной супруге. Кто ты такой, чтобы распоряжаться здесь, будто в монгольском огороде?

— Я ещё тогда заметил, что ты ведёшь себя подозрительно. Пошли со мной!

С этими словами он схватил Додо за руку и потащил наружу, не забыв при этом почтительно поклониться Аджигэ:

— Простите, молодой бэйлей, сейчас же уберу этого человека.

Додо обернулся к Аджигэ, надеясь, что тот подтвердит его слова, но тот молча сидел на циновке и смотрел, как зритель на представление.

«Чёрт побери, Аджигэ! — подумал Додо с досадой. — Да он просто сволочь!»

Всю дорогу Додо не жалел красноречивых слов: мол, ради бога, подумайте о госпоже Дачжэ, ей будет стыдно, да и главной супруге достанется. В конце концов он применил последнее средство — незаметно сунул офицеру слиток золота.

«Деньги двигают даже мёртвых» — эта истина не меняется с древних времён.

Офицер сначала был непреклонен, но, ощутив вес золота в руке, задумался.

Законы Цзиньской державы были суровы: за халатность на посту полагалась немедленная казнь.

Додо не хотел, чтобы дело получило огласку. Хунтайцзи и так относился к нему с подозрением — если всплывёт этот инцидент, все его усилия пойдут прахом.

— Если вы мне не верите, пошлите кого-нибудь спросить у главной супруги. Вы же доверяете ей, не так ли?

Это был компромисс, устраивающий обе стороны.

http://bllate.org/book/11251/1004937