Готовый перевод The Relaxed Daily Life of Prince Yu / Беззаботные будни князя Юй: Глава 10

В конце разговора Доргонь заговорил о покупке особняка. Их старший брат Аджигэ давно женился и выделился в отдельное владение, а теперь Доргонь подыскал пятидворный особняк на несколько десятков му земли. Он собирался немного отремонтировать его и разделить надвое: одну половину оставить себе, другую — для Додо.

Особняк был превосходным: просторным, светлым и удачно расположенным. Доргонь долго искал именно такое место.

Додо, разумеется, одобрил выбор брата и даже решил совсем не утруждать себя, возложив все хлопоты на Доргоня.

«Хорошо иметь старшего брата», — подумал он про себя. «В будущем Доргонь будет управлять шестью министерствами — его способности поистине велики».

Так Додо с лёгким сердцем стал полным бездельником.

Однако дела в лагере бело-красного знамени нельзя было сваливать на Доргоня. Недавно Додо поручил Наману следить за обстановкой в войсках. Чем глубже тот копал, тем больше изумлялся.

С тех пор как Додо принял командование бело-красным знаменем, он почти не интересовался делами. Говорить, что он «три дня рыбачит, два дня сушит сети», — значит ещё мягко выразиться. За всё время он едва ли пару раз заглянул в свой собственный лагерь, зато в лагерь белого знамени наведывался гораздо чаще.

Почему так?

Потому что ему нравилось бегать за Доргонем в лагерь белого знамени. Каждый раз, когда Доргонь ругал его, мать брала его на руки и говорила: «Он ещё маленький».

«Мягкосердечная мать часто губит сына», — подумал Додо. «Старые мудрецы не соврали».

Додо понимал: раньше отец любил его, мать лелеяла, но теперь рассчитывать можно только на самого себя. Придётся шаг за шагом всё исправлять.

Триста воинов составляли один ниру, пять ниру — один джалан, пять джаланов — одно гушан. В полном составе знамя должно насчитывать семь с половиной тысяч человек. Однако с начала года они вели бои и против Минской империи, и против монголов, и потери были значительными. Теперь в бело-красном знамени оставалось немногим более шести тысяч воинов.

Хотя Додо и был главой знамени, он не обладал абсолютной властью над всеми делами в лагере. Существовал ещё гушан эжэнь — «повелитель знамени». Слово «гушан» означало «знамя», а «эжэнь» — «управляющий всем».

Эта должность ограничивала власть бэйлея, ведь абсолютная власть одного человека никогда не считалась благом.

Гушан эжэнем бело-красного знамени был Сухэтай. Ему было чуть за тридцать. Раньше он был вождём племени Ула, но после присоединения племени к государству главная супруга Абахай обратила внимание на его способности и взяла его в бело-красное знамя. С тех пор он быстро продвигался по службе и достиг высокого положения.

По правде говоря, чужаку вроде него не стоило бы занимать столь важный пост. Хотя Абахай и ходатайствовала за него перед Нурхаци, сам Сухэтай тоже был талантлив.

«Сухэтай…» — Додо старался вспомнить его лицо, но сколько ни напрягал память, образ так и не возникал.

Тогда Наман сказал:

— После того как Сухэтай стал гушан эжэнем, каждый месяц он приходил докладывать вам обо всех делах в знамени. Но когда вы были малы, всем распоряжался старый хан.

— Когда вам исполнилось десять лет, старый хан сказал, что вы уже взрослый и должны сами управлять делами.

— Однако каждый раз, когда Сухэтай приходил, вас либо не было, либо вы отказывались с ним разговаривать. Потом вы вообще велели ему больше не приходить.

Додо почувствовал себя глупо. Неужели он и вправду был таким избалованным ребёнком? Ведь он знал: давать кому-то слишком много власти — опасно. Иногда делегировать полномочия правильно, но если человек однажды вкусит власти, потом уже не отпустит её.

Наман, который с детства был при нём, хоть и заметил, что молодой бэйлей изменился, но сразу понял, о чём тот думает.

— Сухэтай был человеком главной супруги. Он всегда был предан ей. Хотя вы и не принимали его, каждый месяц он всё равно приходил кланяться ей и иногда рассказывал о делах в лагере.

— Если он такой преданный, — возразил Додо, хлопнув Намана по плечу (тот был на полголовы выше), — то где он был в тот день, когда сотни воинов требовали выйти из знамени?

— Я не верю, что он ничего не знал! Шум был огромный.

— Хотя Манггультай и подстрекал их, должен же был быть посредник. Скорее всего, это и есть он.

Всё просто: Манггультай искал того, кто мог бы повлиять на людей. Кто, кроме Сухэтая?

К тому же Сухэтай уже более десяти лет в бело-красном знамени — основательно там укрепился.

Наман не знал, что ответить. Ещё при жизни старого хана тот говорил, что назначение Сухэтая гушан эжэнем рано или поздно обернётся бедой. Но тогда Абахай настояла на своём.

Додо задумался и сказал:

— Наман, позови ко мне Сухэтая.

Сухэтай явился лишь под вечер. Было уже начало зимы, и когда он вошёл, на плечах у него лежал снег, а на бровях и ресницах застыл иней. Он был невысокий, но плотный, с добродушной улыбкой на лице — скорее походил на снеговика, чем на воина.

Едва переступив порог, Сухэтай поспешил поклониться Додо и сказал:

— Как только получил весточку от Намана, сразу поскакал сюда. Но по дороге услышал, что в лагере заварушка, пришлось срочно возвращаться. Прошу простить меня, молодой бэйлей.

Такие слова невольно наводили на мысль: неужели в лагере больше некому справиться с проблемой, кроме него?

Додо улыбнулся и велел подать гостю чай.

— А что случилось в лагере?

Он хотел знать как можно больше. Ведь о Сухэтае он почти ничего не знал.

Сухэтай почтительно принял чашку от служанки, но не стал пить, а поставил её на столик рядом и ответил:

— Два ниру поссорились из-за того, кому досталась лишняя боевая лошадь. Спорили не на жизнь, а на смерть.

— Но я уже сделал им выговор. Велел не ссориться из-за таких пустяков.

Додо кивнул. Такие стычки в лагере — обычное дело. Воины — народ горячий и вспыльчивый.

Он не удивился.

Зато ему показалось подозрительным, что Сухэтай ради такой ерунды повернул обратно. Очевидно, тот нарочно его не уважает!

Однако Додо не стал выказывать недовольства.

— Благодарю тебя. Я вызвал тебя, чтобы узнать, как обстоят дела в лагере.

Сухэтай почтительно ответил:

— Всё в порядке, молодой бэйлей. Можете быть спокойны.

«Ври дальше!» — подумал Додо.

Он отлично знал: даже Наман, который постоянно находился рядом с ним, понимал, что в лагере далеко не всё спокойно.

Да, Манггультай и Сухэтай подстрекали воинов покинуть знамя, но ведь сами воины действительно хотели уйти. Сейчас они постоянно ворчали и выражали недовольство.

Додо бросил на Сухэтая пристальный взгляд.

— Тогда расскажи-ка, в чём именно «всё в порядке»?

Сухэтай много лет служил в государстве Цзинь и хорошо знал характер покойной главной супруги Абахай и юного Додо. Но сейчас он почувствовал что-то неладное. Раньше молодой бэйлей никогда не интересовался такими делами.

Пока он подбирал слова, сверху раздался голос Додо:

— Раз уж всё так хорошо в лагере, объясни мне тогда, что происходило в тот день, когда сотни воинов требовали выйти из знамени?

Сухэтай опешил.

Он знал, что Додо приезжал в лагерь в тот день, поэтому сослался на боль в ноге и остался дома.

Он думал, Додо забудет об этом.

— Даже если бы вы сегодня не позвали меня, я собирался прийти и сам рассказать вам об этом. Это пустяк.

— Во всех остальных семи знамёнах такие стычки случаются чуть ли не каждую неделю. Просто завистники и недовольные — всё хотят большего. Через несколько дней само уляжется.

— Не волнуйтесь, молодой бэйлей! Всё равно ведь есть я!

Додо начал сомневаться: не считают ли его все кругом полным дураком?

Он рассмеялся, но в смехе слышалась ярость.

— Да? Значит, если небо рухнет, ты его поддержишь? Может, тогда и мой пост главы знамени отдам тебе?

Это было уже слишком серьёзно. Сухэтай немедленно упал на колени.

— Молодой бэйлей, что вы имеете в виду?

— Ты всё время твердишь: «Есть я!» — холодно произнёс Додо, поднимаясь со стула и глядя сверху вниз на распростёртого перед ним Сухэтая. — Где ты был в тот день, когда сотни воинов требовали уйти? Эти дни я слышу, что в лагере неспокойно. Где же был ты, гушан эжэнь?

— Сухэтай, скажи мне честно: что ты задумал? Неужели думаешь, что раз десять лет сидишь в этом лагере, то теперь всё бело-красное знамя подчиняется только тебе?

За окном хлестал снег, и весь Шэнцзин был окутан ледяным холодом, но у Сухэтая на спине выступил пот.

— Молодой бэйлей, я невиновен! Я никогда не осмелился бы превозносить себя!

— Бело-красное знамя — ваше. Как я могу питать какие-то другие мысли? Даже если вы прикажете мне умереть, я не моргнув глазом выполню приказ…

Слова звучали красиво, но поступки говорили обратное.

Додо усмехнулся:

— Раз ты так предан и готов отдать мне свою жизнь, сделай это сейчас!

С этими словами он снял со стены меч — подарок Нурхаци к его десятилетию — и бросил его к ногам Сухэтая.

Сухэтай не только промок насквозь, но и покрылся холодным потом на лбу.

Когда Нурхаци завоевал племя Ула, Сухэтай чудом остался жив. С тех пор он понял: для маньчжурцев его жизнь ничего не стоит — хуже, чем у скота.

Все богатства и почести — лишь мираж.

Сегодня Додо прикажет умереть — и никто не вступится за него.

Дрожащим голосом Сухэтай прошептал:

— Молодой бэйлей…

Его лицо, ещё недавно улыбающееся, теперь выражало крайний ужас.

Он так долго и упорно карабкался наверх, терпел унижения и трудности… Неужели всё закончится здесь?

Додо даже не взглянул на него:

— Что, твои слова были просто болтовнёй?

— Если вы хотите моей смерти, я не посмею возражать. Но позвольте спросить: за что вы на меня гневаетесь? — Сухэтай почти не общался с Додо, но слышал о нём многое.

Будучи младшим сыном покойной главной супруги Абахай, Додо с детства получал всё, что пожелает. Даже суровый Нурхаци, строгий к старшим сыновьям, перед этим мальчиком всегда улыбался. Поэтому Додо вырос дерзким и своенравным.

— Хоть я и отправлюсь в ад, позвольте мне умереть, зная правду.

— Ха! Не знаешь? Или притворяешься? — Додо говорил медленно, каждое слово звучало, как удар. — Тогда слушай внимательно. За городом у тебя есть особняк на тридцать му земли и несколько сотен му первоклассных полей. В эти дни твой младший брат активно ищет покупателя на выгодную лавку в западной части города. Откуда у тебя столько денег, Сухэтай?

— Когда моя мать была жива, ты постоянно приходил к ней на побегушки, играл на её чувствах. Она никогда тебя не обижала, щедро одаривала. Именно она несколько раз ходатайствовала перед отцом, чтобы ты получил эту должность. Вот как ты отплатил ей?

— Разве ты не заслуживаешь смерти? То, что я до сих пор тебя терпел, — уже величайшая милость!

Ранее, после поражения под Нинъюанем, Нурхаци получил тяжёлые ранения. Манггультай, находившийся в том походе, услышал от лекаря, что дни хана сочтены.

Манггультай, хоть и был сыном, но уже тогда начал думать о себе. Он тайно переманил на свою сторону многих людей.

Однако в борьбе за трон он проиграл — великое ханство досталось не ему.

Но Сухэтай, как пешка, остался в резерве. Манггультай знал: рано или поздно тот пригодится.

По хитрости и расчётливости Сухэтай превосходил Манггультая — ведь с детства привык читать чужие лица. Однако проиграл он одному — своему происхождению.

http://bllate.org/book/11251/1004934