Готовый перевод The Relaxed Daily Life of Prince Yu / Беззаботные будни князя Юй: Глава 9

Он вернулся во дворец вместе с Хунтайцзи.

Но в душе уже строил совсем иные планы. Раньше, пока жил Нурхаци, все его неженатые сыновья обитали при дворе. Дворец в Шэнцзине сильно отличался от запретного города в столице.

Возьмём, к примеру, Циннинский дворец, где жила главная супруга: он был довольно мал. Женские покои в гареме располагались так близко друг к другу, что Додо даже подозревал — стоит кому-то громко заговорить во дворе, как соседка тут же всё услышит.

Ему самому было не то чтобы совсем юным, но и не взрослым — как раз в том возрасте, когда пора задуматься о собственном доме. Поэтому Доргонь предложил братьям переехать жить отдельно.

Хунтайцзи тоже одобрил эту идею. Ведь Додо ещё совсем ребёнок, а Доргонь старше его на два года и уже достиг четырнадцати — возраста, когда многие юноши начинают выбирать себе невесту. Значит, пора строить особняки.

Раз уж всё равно придётся строить один, почему бы не построить сразу два? Доргонь решил выбрать участок побольше и возвести там два двора — так братья смогут поддерживать друг друга.

Но где именно взять такой участок — вот в чём вопрос.

Додо послал Намана несколько дней подряд объездить город, но тот так и не нашёл подходящего места.

Только Додо вошёл во дворец и направился к своим покоям, как увидел у входа маленькую фигурку.

Приглядевшись, он узнал Мацхату.

В начале зимы в Шэнцзине уже стоял лютый холод. Мацхата была укутана в красный плащ, а белоснежный мех на капюшоне делал её личико особенно румяным и нежным. Увидев Додо, она тут же расплылась в улыбке и радостно воскликнула:

— Пятнадцатый дядюшка!

С детьми всё просто: прошло всего несколько дней, и она совершенно забыла ту историю с кроликом!

Додо улыбнулся, подошёл ближе и ласково ущипнул её за пухлое личико, после чего повёл внутрь:

— Как ты сюда попала? Сегодня же так холодно! Зачем ждала меня на улице? Что, если простудишься?

— Я сама настояла, чтобы меня привели к пятнадцатому дядюшке! — Мацхата, похожая на запелёнатый комочек, сбросила плащ и обнажила спрятанного под одеждой пушистого кролика. — Смотри!

Додо не был девчонкой и не испытывал особого интереса к пушистым зверькам.

Мацхата надула губки:

— Пятнадцатый дядюшка, разве ты не хотел съесть кролика? Я принесла тебе одного!

Она всегда считала своих кроликов настоящими сокровищами. Но в тот день, когда она кричала, что больше никогда не захочет видеть пятнадцатого дядюшку, главная супруга провела с ней серьёзную беседу.

Главной супруге не свойственно было избаловывать дочь только потому, что та долго не давалась ей. Она никогда не обращалась с Мацхатой как с беспомощным ребёнком и не заставляла делать что-то силой. Вместо этого она разговаривала с ней на равных, объясняя причины и последствия, чтобы девочка сама могла принять решение.

Вот и сейчас она сказала:

— У нашей Мацхаты есть целое гнездо кроликов. Со временем они вырастут, станут большими и принесут ещё много малышей. Если из-за этого ты решишь больше не видеть своего пятнадцатого дядюшку, готова ли ты к такому выбору? Разве ты забыла, как он однажды вернулся с охоты и подарил тебе маленького ежика?

Но Мацхата всё же была ребёнком младше трёх лет. Несколько дней она размышляла, а потом всё-таки принесла кролика.

В её понимании один кролик — это ничто по сравнению с пятнадцатым дядюшкой, но целое гнездо кроликов уже важнее его. Впрочем, ничего страшного: дядюшке ведь нужен всего один!

Автор хотел сказать: сегодня глава получилась особенно объёмной! Хехе~

Додо не удержался от смеха: он и представить не мог, что его шутка будет воспринята всерьёз.

Он искренне восхищался главной супругой — женщина, способная так воспитывать ребёнка, поистине замечательна. Такую супругу иметь — настоящее счастье для Хунтайцзи.

Пока он размышлял об этом, Мацхата писклявым голоском спросила:

— Пятнадцатый дядюшка… когда мы будем есть кролика?

«Когда мы будем есть кролика?»

Додо опешил и посмотрел в её доверчивые глаза:

— Мацхата, кролики такие милые… точно хочешь его съесть?

Мацхата энергично кивнула.

Стоявшая рядом нянька с трудом сдерживала улыбку и тихо пояснила:

— С тех пор как принцесса завела этих кроликов, она ни разу не ела крольчатины. А пару дней назад главная супруга упомянула об этом… Видимо, принцесса заинтересовалась.

Теперь Додо всё понял: Мацхата пришла не только из-за дядюшки, но и ради крольчатины.

Он подхватил её на руки и рассмеялся:

— Давай не будем есть кролика. Сегодня ко мне доставили свежую дичь — молодого фазана. Давай лучше устроим горячий ужин из фазана?

Услышав про еду, Мацхата сразу повеселела и тут же велела няньке позвать свою лучшую подругу — Цинъэ.

Мацхата была второй дочерью Хунтайцзи и первой среди его законнорождённых детей. У него была и старшая дочь — Цинъэ, родная сестра Хаогэ. Ей уже исполнилось пять лет.

Мать Цинъэ происходила из племени Ула и носила фамилию Уланара. Когда-то она была второй главной супругой Хунтайцзи, но была отстранена за неуважение к Нурхаци и понижена до статуса служанки-наложницы.

Хунтайцзи сохранил к ней тёплые чувства и всю свою любовь перенёс на троих детей — Хаогэ, Логэ и Цинъэ. Однако из-за недостатка заботы сын Логэ умер четыре года назад. Тогда Хунтайцзи передал новорождённую Цинъэ на воспитание главной супруге.

Поэтому для Мацхаты Цинъэ была настоящей старшей сестрой.

В итоге Додо устроил ужин для двух маленьких сестёр и одного ещё не выросшего кролика, отведав горячего фазаньего супа.

С тех пор как он переродился в этом мире, Додо постоянно думал лишь о том, как бы быстрее укрепить своё положение. Но теперь, позволив себе немного расслабиться, он вдруг осознал: жизнь прекрасна!

Особенно когда рядом две такие милые, словно слепленные из теста, сестрёнки — их невозможно не любить.

Мацхата обожала кроликов, но и Цинъэ ей в этом не уступала. Та даже велела няньке принести тарелку листьев салата и, сама откусив кусочек еды, тут же поднесла листок кролику — с таким серьёзным видом, будто заботливая мать кормит собственного ребёнка.

Мацхата тут же последовала её примеру и тоже потребовала принести ей кролика.

Именно такую картину увидел Доргонь, войдя в покои: его младший брат, как старая нянька, наставительно вещал двум принцессам:

— …Кролики не могут есть фазаний суп! Им достаточно листьев салата!

Доргонь пришёл сообщить, что нашёл подходящие участки под строительство особняков. Он был в прекрасном настроении, надеясь скорее уехать с братом из дворца. Но увиденное заставило его улыбку тут же исчезнуть.

Додо встал:

— Брат, ты как раз вовремя! Мы как раз едим фазаний суп. Присоединяйся!

Цинъэ и Мацхата, прижимая кроликов к груди, робко поднялись — будто пойманные с поличным.

Доргоню это не понравилось.

В те времена отношение к женщинам было крайне пренебрежительным, особенно среди чжэньчжэньцев.

Для них женщины были всего лишь товаром. Мужчина, который проводил время в обществе женщин, считался безнадёжным. Настоящий мужчина должен был сражаться на поле боя.

Сам Доргонь не презирал женщин, но эти две принцессы были дочерьми Хунтайцзи — и это вызывало у него отторжение.

— Не нужно, — холодно ответил он. — Раз вы уже за едой, я зайду позже… Кстати, Додо, те военные трактаты, которые ты просил найти, прочитал?

Додо внутренне возмутился.

Кто вообще заводит такие разговоры во время еды?

Его старший брат был хорош во всём, кроме одной черты: он обожал играть роль наставника. Каждый раз, когда Додо пытался возразить, Доргонь тут же начинал сыпать доводами, и спорить было бесполезно.

И всё же он не мог не признать: брат относился к нему по-настоящему заботливо.

Поэтому Додо нахмурился и пробурчал:

— Прочитал.

Доргонь кивнул:

— Хорошо. Потом проверю, как ты усвоил материал.

С этими словами он развернулся и вышел.

Выглядело это очень круто.

Настолько круто, что Цинъэ и Мацхата вспомнили о своём долге только после его ухода: они ведь даже не поздоровались с четырнадцатым дядюшкой!

Цинъэ с детства воспитывалась при главной супруге и отлично знала правила приличия. Она потянула Додо за рукав:

— Пятнадцатый дядюшка, мы даже не успели поздороваться с четырнадцатым дядюшкой… Он, наверное, нас не любит?

Хотя её и растила главная супруга, Цинъэ прекрасно понимала, что её положение отличается от Мацхаты. Поэтому она с ранних лет стала особенно чувствительной.

Раньше она уже замечала, что четырнадцатый и пятнадцатый дядюшки не слишком тепло к ней относились. Сегодня пятнадцатый дядюшка стал совсем другим, но четырнадцатый остался прежним.

Додо мягко улыбнулся:

— Нет, просто на улице такой лютый холод, что лицо у него окоченело. Вот он и не смог улыбнуться вам. Не переживай.

Говоря это, он положил ей в тарелку кусок курицы.

Цинъэ надолго замолчала. Только Мацхата продолжала болтать без умолку.

Проводив племянниц, Додо отправился в покои Доргоня.

Тот читал книгу. С детства он увлекался чтением — изучал труды монгольских, цзиньских и минских авторов. После смерти матери Абахай он стал ещё усерднее: проводил дни либо в лагере, либо в библиотеке, а оставшееся время посвящал заботе о младшем брате.

Когда Додо вошёл, Доргонь явно услышал шаги, но даже не поднял глаз.

Додо понял: брат обижен. Раньше они были союзниками, а теперь он «перешёл на другую сторону». То, что он сблизился с Хунтайцзи, Доргонь ещё мог принять как вынужденную меру. Но дружба с дочерьми Хунтайцзи? Для Доргоня это было предательством.

— Брат! — позвал Додо.

Доргонь не ответил.

Прежний Додо был упрямцем и в такой ситуации просто развернулся бы и ушёл. Но теперь он весело подскочил к брату, взял со стола чашку чая и протянул ему:

— Брат, ты ведь уже долго читаешь. Выпей немного молочного чая, отдохни!

Его весёлость только усилила раздражение Доргоня. Ему показалось, что брат превратился в льстивого придворного, привыкшего угодничать перед Хунтайцзи.

— Вы уже доели свой суп? — спросил он, не отрываясь от книги.

Додо кивнул:

— Да.

— Вкусно было? — Доргонь перевернул страницу. — Похоже, вы отлично ладите втроём.

Додо не был настолько наивен, чтобы поверить, будто брат искренне интересуется его обедом.

— Ну, нормально, — ответил он. — Я ведь спешил к тебе, поэтому почти ничего не ел.

В трудную минуту эмоциональный ход часто срабатывает.

Доргонь наконец отложил книгу и заговорил с отцовской строгостью:

— Я сколько раз тебе повторял: Хунтайцзи — человек коварный, держись от него подальше! Ладно, если ты вынужден с ним общаться, но зачем сближаться с его дочерьми? Хочешь, чтобы все подумали, будто ты перешёл на его сторону?

Он буквально кипел от бессильной злобы.

Если любовь к матери порождает любовь ко всему вокруг, то ненависть к Хунтайцзи заставляла Доргоня недолюбливать даже его детей. Но Додо возразил:

— Брат, я знаю: ты считаешь, что смерть матери связана с великим ханом. Но даже если это правда — что мы можем сделать? Броситься на него и умереть в бесполезной схватке? Не забывай, Аджигэ до сих пор под арестом. Если бы не опасения насчёт мнения других, Хунтайцзи давно бы забрал у него знамя Баннеров.

— Все мы трое оказались под домашним арестом. Разве этого хотела бы мать?

— Обещаю тебе: если смерть матери действительно на совести великого хана, я отомщу за неё.

Это был первый раз, когда он открыто говорил с Доргонем об этой боли. Он знал: исторический Додо был вспыльчивым, а Доргонь, напротив, более сдержанным и рассудительным.

Раз уж он занял это тело, то обязан был выполнить долг перед ним.

Лицо Доргоня немного смягчилось, но тут же Додо добавил:

— Даже если великий хан совершил ужасные поступки, Цинъэ и Мацхата в этом не виноваты. Неужели из-за ненависти к отцу мы должны ненавидеть и его дочерей?

В те времена существовало правило: «долги отца платят дети», но он с этим не соглашался.

— Додо, я боюсь, что тебя используют, — всё ещё тревожился Доргонь.

Додо усмехнулся. Его брат сейчас напоминал заботливого отца, который боится за каждого шага сына.

Неужели он, двенадцатилетний юноша, может быть обманут двумя маленькими девочками?

Эта улыбка заставила Доргоня осознать, что он, возможно, преувеличивает. Он тоже улыбнулся, но всё же напомнил брату быть осторожным — ведь «бережёного бог бережёт».

http://bllate.org/book/11251/1004933