Готовый перевод The Relaxed Daily Life of Prince Yu / Беззаботные будни князя Юй: Глава 8

Додо редко видел главную супругу, но всё же очень её любил: она не стремилась ни к чему, не вступала в споры и излучала тёплую, почти материнскую заботу.

— Благодарю вас, главная супруга. Не беспокойтесь обо мне. Все говорят, что служить под началом генерала Юаня — тяжёлая участь, но я думаю, что у него можно многому научиться.

— Он выпускник императорских экзаменов Минской династии. Только что за чаем он посоветовал мне несколько военных трактатов и велел в свободное время их почитать. Генерал Юань… совсем не такой, каким мы его себе представляли.

Если бы сказать, что Юань Чунхуань хитёр, то ведь часто он думает не о себе, а о государстве Мин и его народе. Но если назвать его прямолинейным, то и это тоже было бы неверно… Видимо, люди, стоящие на разных позициях, не могут судить о добре и зле одного и того же человека.

Однако Додо чувствовал, что Юань Чунхуань относится к нему без неприязни.

— Тогда я спокойна, — сказала главная супруга. — Вчера вечером великий хан упоминал о тебе. Я была крайне обеспокоена, но хан сказал, что ты уже не ребёнок и всякое испытание пойдёт тебе только на пользу.

Главная супруга и вправду обладала материнским сердцем: хоть за её спиной и стоял весь авторитет монгольского рода, она всегда оставалась мягкой и доброжелательной.

— Я давно слышала о литературном даровании генерала Юаня. Книги, которые он тебе порекомендовал, читай внимательно. Если каких-то не найдёшь — смело приходи ко мне.

В Цзиньской державе больше ценили воинскую доблесть, чем учёность; все споры решались силой, а чтение и письмо считались делом второстепенным. Многих книг здесь попросту не было.

— Благодарю вас, главная супруга… Посмотрите-ка, — сказал Додо и вынул из-за пазухи шкатулку.

Главная супруга удивилась, взяла шкатулку, открыла — и уголки глаз и брови её сразу озарились улыбкой:

— Додо, это мне?

Он кивнул.

В его памяти ещё жили обрывки воспоминаний: он помнил, как обещал матери Абахай подарить ей красивую золотую шпильку на день рождения. Уже несколько месяцев он искал подходящую, но так и не находил. Поэтому сегодня, увидев эту шпильку в лавке, он просто не смог оторваться и тут же купил её.

Лишь расплатившись, он вдруг вспомнил, зачем вообще её купил.

Теперь ему нечего было скрывать, и он честно рассказал главной супруге всю историю:

— …Мать с детства видела всякие диковинки. Я перерыл все ювелирные лавки, но ничего подходящего не нашёл. Сегодня, гуляя с генералом Юанем, случайно увидел эту шпильку. Подумал: раз матери уже нет с нами, пусть она достанется вам.

На самом деле шпилька была не особенно изысканной. Он смутно догадывался, что прежний Додо, привыкший к роскоши, был весьма придирчив во вкусах.

Но ему самому она казалась вполне милой — скромной и приятной на вид. Золотая шпилька с подвесками в виде маленьких бабочек, инкрустированных синими камнями: ни камни, ни бабочки не бросались в глаза, но выглядели очень изящно.

Улыбка на лице главной супруги постепенно померкла. Она осторожно провела пальцами по шпильке:

— Если бы твоя мать была жива, она бы очень обрадовалась такой шпильке.

— Перед смертью она приходила ко мне и просила заботиться о вас с братьями, особенно о тебе… Если чего-то не хватает, чего-то хочется или нужно — а сказать великому хану не решаешься, — приходи ко мне.

Она была не только главной супругой Цзиньской державы, но и дочерью степей народа керчинь. Хотя у неё не было собственных детей, её положение оставалось незыблемым — и в этом ей помогала поддержка родного дома.

Додо улыбнулся и согласился.

Главная супруга даже оставила его на ужин в Цинниньгуне. На малой кухне приготовили всё, что он любил, — она всё помнила.

В памяти Додо образ главной супруги не был особенно ярким: ведь между невесткой и деверём, даже если разница в возрасте велика, всё равно существуют определённые границы приличия. Поэтому за ужином присутствовал ещё один человек — Мацхата, дочь Хунтайцзи и главной супруги.

Мацхате ещё не исполнилось и трёх лет. Она была беленькой, пухленькой и невероятно милой. Пусть и принцесса, но для главной супруги, родившей её в почти тридцать лет, она была бесценным сокровищем и получала всю возможную любовь.

Мацхата была настоящей болтушкой и даже за едой не переставала тянуть за руку Додо:

— Пятнадцатый дядя, ешь вот это!

— Пятнадцатый дядя, давай после ужина пойдём смотреть на кроликов…

Додо всегда думал, что не любит маленьких детей, но теперь, когда перед ним оказался этот ароматный, мягкий комочек, он почувствовал… да, это приятно.

Несмотря на юный возраст, Мацхата уже имела собственный вкус: ей нравилось всё красивое — наряды, украшения и красивые дяди.

Раньше она часто липла к Додо, но тот обычно её игнорировал.

Едва Додо успел сделать несколько глотков, как Мацхата уже потащила его смотреть на кроликов. Те появились здесь после того, как Хунтайцзи во время охоты наткнулся на крольчатник и «зачистил» его целиком, чтобы подарить дочери.

Малышка никому не позволяла трогать своих кроликов и держала их прямо во дворе.

Мацхата показала на кроликов и писклявым голоском предложила:

— …Четырнадцатый дядя, отдам тебе одного, хорошо?

Хунтайцзи часто поддразнивал дочку, просил подарить ему кролика, но каждый раз получал решительный отказ.

Об этом Додо знал:

— Ты точно не пожалеешь?

Мацхата энергично кивнула и широко улыбнулась, обнажив два маленьких передних зубика — и правда похожа на кролика.

— А если я заберу кролика домой и сварю его в супе? — Додо ткнул пальцем в её пухленькую щёчку, почувствовал, как приятно она на ощупь, и ткнул ещё раз.

К его удивлению, Мацхата вдруг заревела, закричала: «Пятнадцатый дядя — плохой!» — и, пуская пузыри из носа, убежала прочь.

Додо не ожидал, что она так плохо переносит шутки, и только рассмеялся: оказывается, дети довольно забавны.

Посмотрев немного на кроликов, он решил проститься с главной супругой и вернуться. Но едва он подошёл к двери, как услышал изнутри всхлипывающий голос Мацхаты:

— …Ууу… Пятнадцатый дядя — плохой! Он… он хочет съесть моих кроликов! Мама, пятнадцатый дядя — плохой!

Как только Додо вошёл, Мацхата тут же спряталась в объятиях главной супруги и уставилась на него взглядом, полным детской злости.

Додо не мог сдержать улыбки.

Главная супруга тоже засмеялась:

— Может, нам больше не звать пятнадцатого дядю? Тогда он не увидит ни Мацхату, ни её кроликов. Как тебе?

От этого Мацхата заревела ещё громче:

— Нееет…

Дети очень капризны, но главная супруга погладила дочку по спинке и сказала Додо:

— Так они и есть. Завтра она уже забудет обиду и снова будет требовать, чтобы ты пришёл. Поздно уже, а ты теперь — глава целого флага, дел у тебя много. Заходи ко мне, когда будет время.

Додо кивнул и вышел, но перед тем, как уйти, не удержался и ещё раз ущипнул Мацхату за щёчку.

Та заревела ещё громче.

Додо уходил, на губах у него играла улыбка. В душе он подумал, что эти малыши всё-таки довольно интересны.

Главная супруга долго смотрела ему вслед и вспомнила слова Хунтайцзи прошлой ночью. Тот всё ещё опасался Додо и не знал, стоит ли поддерживать этого младшего брата или лучше держать его в узде.

Сегодня она убедилась, что Хунтайцзи прав, но ей нравился нынешний Додо — в нём чувствовалась живая, человеческая теплота.

Додо и не подозревал, насколько важен он стал.

В последующие дни он большую часть времени проводил с Юанем Чунхуанем. Тот многому его научил. На самом деле у Юаня Чунхуаня тоже были свои соображения: положение Хунтайцзи пока неустойчиво, и он знал о напряжённых отношениях между тремя братьями и новым ханом. Ему очень хотелось, чтобы эти трое поскорее повзрослели.

Про Додо и говорить нечего, а Доргоня, хоть он и встречался с ним всего пару раз, он считал исключительно умным. Скорее всего, эти двое станут серьёзными соперниками для Хунтайцзи.

Юань Чунхуань не верил, что братья смогут забыть убийство матери.

Поэтому в эти дни он не только составил для Додо длинный список книг, но и обучал его основам управления войсками. Додо, конечно, не раз поблагодарил его.

Вскоре настал день отъезда Юаня Чунхуаня из Шэнцзина. Перед отправлением Хунтайцзи устроил торжественный смотр восьми флагов и преподнёс генералу коней, овец и даже красавиц.

Юань Чунхуань получил от Хунтайцзи максимум почестей. Что до Манггультая и других — об этом лучше умолчать.

Отряд Юаня Чунхуаня пробыл в Шэнцзине чуть меньше двух недель, прежде чем покинуть город. Додо стоял рядом с Хунтайцзи на городской стене и махал генералу на прощание.

Когда процессия скрылась вдали, Хунтайцзи повернулся к своему спутнику:

— За эти дни ты ничего подозрительного не заметил?

Додо покачал головой:

— Всё, что я знаю, вам, великий хан, и так известно. После возвращения в Минскую державу Юань Чунхуань, скорее всего, не предпримет никаких действий.

В этом не было сомнений.

— А знаешь ли ты, что за это время Юань Чунхуань дважды отправлял письма обратно?

Хунтайцзи произнёс это легко, почти небрежно.

Додо едва не ответил: «Вы же не разрешили следить за ним — как я мог знать?», но вместо этого честно сказал:

— Правда? Об этом я не знал.

— Содержание писем простое, всего одна фраза: «Я уже подтвердил сведения о кончине вашего господина и узнал положение его сына. Больше мне ничего не нужно».

Смысл был ясен: «Я убедился в смерти Нурхаци и узнал о вашем положении. Больше мне ничего не требуется».

Додо усмехнулся:

— Мы не ошиблись. Минская держава говорит, будто приехала выразить соболезнования по поводу кончины отца, но на самом деле просто выведывает обстановку.

— Судя по описанию генерала Юаня, дела в Минской державе плохи: император не занимается управлением, власть захватили евнухи, казна пуста… Они не осмелятся предпринимать что-либо.

Многое он не решался говорить вслух — слишком велика была опасность вызвать подозрения.

Хунтайцзи похлопал его по плечу и направился вниз по лестнице:

— Я всё это уже обдумал. Перед смертью отец говорил, что Минскую державу пока трогать нельзя. Но этот кусок мяса так и манит… Смерть отца… Пока Минская держава не пала, я не могу спокойно спать ни днём, ни ночью.

Додо последовал за ним, глядя на могучую фигуру Хунтайцзи, и прекрасно понимал его чувства.

Ведь тот только недавно занял престол. При нём никто не осмеливался говорить лишнего, но за глаза ходили разные разговоры, и многих сравнивали его с Нурхаци.

Какой мужчина, особенно тридцатилетний, полный сил и гордости, сможет проглотить такое?

Конечно, он хотел завершить начатое отцом и доказать всем свою состоятельность.

Додо осторожно заметил:

— Но, великий хан, вы задумывались ли, что смерть отца стала тяжёлым ударом для воинов восьми флагов? Да и после битвы под Нинъюанем боевой дух сильно упал. Сейчас, пожалуй, не самое подходящее время для войны с Минской державой… Мне кажется, сейчас лучше заключить перемирие.

Сейчас Минскую державу трогать нельзя — ведь через несколько лет появится Ли Цзычэн, не так ли?

Зачем тратить свои силы и ресурсы?

К тому же после смерти Нурхаци соседние племена уже начали проявлять неуместные амбиции.

Хунтайцзи, которому было чуть за тридцать и который в полной мере ощущал свою силу, больше всего мечтал напасть на Минскую державу. Однако ещё при отступлении из-под Нинъюаня Нурхаци сказал им: «Минскую державу трогать нельзя. Нужно ждать, пока она сама не сгниёт изнутри — тогда мы сможем одолеть её без усилий». До тех пор следует подчинить Корею и другие близлежащие государства.

Хунтайцзи бросил на Додо долгий взгляд:

— Это твои собственные мысли или кто-то тебе их подсказал?

— Мои собственные, — честно ответил Додо. — Думаю, так думают все, но гордость не позволяет признать это.

Нурхаци когда-то был бедняком, едва сводившим концы с концами, но сумел дойти до нынешнего положения — значит, и умом, и душой он был велик. Воины восьми флагов глубоко уважали его. Его смерть стала для них огромной потерей, и многие жаждали мести.

К тому же посылка Юаня Чунхуаня со стороны Минской державы выглядела настоящим оскорблением.

Хунтайцзи снова взглянул на Додо, и в его глазах мелькнула насмешливая улыбка:

— Ты неплохо разбираешься в делах.

И тут же вздохнул:

— Дай мне подумать.

Сторонников войны было немало: Манггультай, Аминь, даже его старший сын Хаогэ выступали за нападение на Минскую державу. За перемирие стоял лишь Дайшань… и теперь ещё Додо.

Додо не особенно волновался. Он знал, что в истории Хунтайцзи не начал войну с Минской державой сразу после вступления на престол. Значит, рано или поздно хан всё поймёт.

http://bllate.org/book/11251/1004932