Готовый перевод The Wealthy Family Is My ATM [Book Transmigration] / Богатая семья — мой банкомат [Попаданка в книгу]: Глава 15

— Цяо Жань появилась в семье Цинь, наверное, лет шесть назад, — сказала женщина. — Тогда она была смуглой и тощей, настоящей деревенской девчонкой. Да и характер у неё был ужасный: разговаривала с людьми без малейшего намёка на вежливость. Сравнивать её с Цинь Сюэлин просто бессмысленно.

Папарацци выслушал эти слова и поблагодарил:

— Вот оно как! Большое спасибо, старший брат-охранник.

Разузнав всё необходимое, он немедленно вернулся в студию и тут же приступил к работе.

Вскоре в сети появилась статья о Цяо Жань.

[#Цяо Жань — приёмная дочь миллиардера Цинь Бо Няня. Настоящей наследницей клана Цинь является Цинь Сюэлин, которая до сих пор скромно держалась в тени#]

Как только в сеть попала новость о том, что Цяо Жань — приёмная дочь, а истинной наследницей является Цинь Сюэлин, интернет взорвался от изумления.

Никто и представить себе не мог, что всё обстоит именно так!

Раньше все думали, будто Цяо Жань просто цепляется за богачей, но теперь выяснилось, что ей это и вовсе не нужно было: её дядя действительно родной, а роскошные автомобили у школьных ворот имели вполне логичное объяснение.

Они ошибались насчёт Цяо Жань.

Однако те, кто в интернете чувствуют себя непобедимыми, стоит лишь взяться за клавиатуру, вряд ли станут признавать свою неправоту.

Они тут же нашли новый повод для насмешек над Цяо Жань — её статус приёмной дочери.

— Цяо Жань — приёмная дочь Цинь Бо Няня? Неужели он совсем ослеп, чтобы взять в дом такую девчонку?

— Эта фальшивая наследница так задирала нос! Ясно же, что беднячка никогда не сравнится с настоящей аристократкой Цинь Сюэлин.

— Не ожидал, что слухи о простой девушке окажутся горячее, чем скандалы с первыми звёздами! История за историей — Цяо Жань явно умеет манипулировать, раз сумела пробраться в дом самого богатого человека страны.

— После всего этого я влюбился в Цинь Сюэлин! Какая благородная, мягкая, талантливая девушка! Настоящая аристократка, совершенно не похожая на эту ничтожную птичку.

Несмотря на раскрытую правду, огромное количество пользователей продолжало травить Цяо Жань, но нашлась и небольшая группа трезво мыслящих людей, которые заметили неладное и решили заступиться за неё.

— Разве раньше не обвиняли Цяо Жань в том, что она добивается ролей через связи и подозревали, что её содержат? А теперь выяснилось, что она — приёмная дочь одного из самых богатых людей страны! Её деньги и машины — семейные. Почему же вы всё ещё её гнобите? Просто ради того, чтобы гнобить?

— Все «компроматы» оказались ложью, но вы всё равно продолжаете её поливать грязью?

— Мне осточертели эти интернет-тролли с их вечными нападками!

— Вы что, не понимаете? Это зависть и ненависть к богатым. Завидуют, что Цяо Жань повезло — её взяли в семью Цинь Бо Няня, и теперь она живёт в роскоши.

— Те, кто так яростно её критикуют, просто изжирают себя завистью.

……

К этому времени микроблоги уже давно превратились в болото, управляемое маркетинговыми аккаунтами, и две стороны спора яростно обвиняли друг друга, подогревая интерес к теме до предела.

А главной выгодоприобретательницей этого скандала стала Цинь Сюэлин, которая до сих пор не появлялась на публике.

Вечером Цинь Сюэлин элегантно вышла из зала показа, держа длинное платье за подол. Её агент с восторгом смотрела на неё.

— Шу-цзе, что случилось? — удивлённо спросила Цинь Сюэлин.

— Сюэлин, мы работаем вместе уже три года, а ты так умело скрывала своё происхождение! Я даже не подозревала!

Цинь Сюэлин смутно почувствовала, к чему клонит разговор, но сделала вид, что ничего не понимает, и улыбнулась:

— Шу-цзе, о чём ты вообще?

— В сети уже всё раскрыли! Ты — дочь Цинь Бо Няня! Цинь Бо Нянь!!!

Услышав это, Цинь Сюэлин не обрадовалась, а, наоборот, испугалась — как крыса, боящаяся света, опасаясь, что её тайны станут достоянием общественности.

Она быстро взяла телефон и начала проверять ситуацию.

Увидев, что в новостях пишут, будто Цяо Жань — приёмная дочь, а она сама — настоящая наследница богатейшего дома, Цинь Сюэлин с облегчением выдохнула, но тут же почувствовала внутреннюю неразбериху.

Облегчение было вызвано тем, что правда о её происхождении — дочери горничной — не всплыла, и её репутация осталась нетронутой. Но одновременно её терзала тревога: ведь теперь Цяо Жань ошибочно считают приёмной дочерью. Что делать?

Такой скандал обязательно дойдёт до ушей Цинь Бо Няня и Цяо Хуэйцзя. Они так любят Цяо Жань, что вряд ли позволят ей страдать от подобных унижений.

Скорее всего, они выступят перед публикой и раскроют истину: Цяо Жань — их родная дочь.

А она… она всегда останется чужой.

От этой мысли Цинь Сюэлин охватило глубокое раздражение.

Ведь именно она провела рядом с Цинь Бо Нянем и его женой двадцать лет! Все эти годы она была для них заботливой, послушной и идеальной дочерью.

А Цяо Жань появилась в доме всего шесть лет назад, да и то постоянно доставляла проблемы, вела себя вызывающе и не раз выводила Цинь Бо Няня с Цяо Хуэйцзя из себя.

Почему же она всё равно проигрывает Цяо Жань?

В чём секрет этой девчонки? Достаточно ей лишь немного улыбнуться — и Цинь Бо Нянь с женой готовы ради неё на всё. Неужели кровная связь настолько важна?

Цинь Сюэлин ненавидела судьбу: зачем её родители родили её такой низкородной?

В то время как Цяо Жань — наследница богатейшего дома, она сама — всего лишь дочь горничной, хотя прекрасна и талантлива.

Агент Шу, видя, что Цинь Сюэлин молчит, толкнула её:

— Это же отличная новость! Теперь в индустрии никто не посмеет тебе перечить. Признаюсь, я восхищена: у тебя же собственная киностудия под крылом корпорации Цинь, но ты всё равно выбрала путь самостоятельной карьеры. Настоящая дочь великого человека — с таким характером!

На эти комплименты Цинь Сюэлин не почувствовала радости, а лишь тревогу. Она натянуто улыбнулась:

— В молодости хочется самой пробовать свои силы. Путь, вымощенный родителями, не всегда подходит.

— Сюэлин, ты меня поражаешь.

Они направились к микроавтобусу. По дороге агент заговорила о Цяо Жань:

— Что ты собираешься делать с историей про Цяо Жань? Теперь, когда стало известно, что вы сёстры, нельзя молчать, пока её очерняют. Тебе обязательно нужно выступить в её защиту.

Это была самая страшная тема для Цинь Сюэлин.

Как ей говорить, чтобы казаться доброй, великодушной и искренне любящей сестру, но при этом не раскрыть, что она сама — приёмная дочь?

Голова шла кругом.

— Шу-цзе, может, ты сначала составишь черновик заявления? Я посмотрю и решу.

— Хорошо.

Микроавтобус тронулся. Агент спросила:

— Сегодня едем домой или в квартиру?

Цинь Сюэлин, вспомнив новости в сети, вдруг почувствовала, что не может встретиться с Цинь Бо Нянем и Цяо Хуэйцзя. Она ответила:

— Уже поздно, не хочу беспокоить родителей. Поедем в городскую квартиру.

Обычно, если она не возвращалась домой, обязательно звонила или писала Цяо Хуэйцзя. Но сегодня она долго держала телефон в руках, так и не решаясь набрать номер.

Ведь на самом деле именно она — фальшивая наследница, но в новостях её объявили настоящей. Хотя она всегда считала, что достойна этого титула, внутри её всё же терзало чувство вины.

Неожиданно зазвонил телефон — звонил Цинь Бо Нянь.

— Папа… — голос Цинь Сюэлин прозвучал уставшим.

С тех пор как Цинь Бо Нянь увидел в интернете, как Цяо Жань подвергают нападкам, он каждый день, несмотря на занятость, находил время читать те самые развлекательные новости, которые раньше игнорировал.

Он знал, что в сети много агрессивных людей, но не ожидал, что дело дойдёт до такого.

Каждое оскорбление резало сердце. Он прожил уже больше пятидесяти лет, повидал всякое, но такие слова всё равно причиняли боль.

А эти бездушные СМИ! Без всяких проверок чернят его дочь: называют её содержанкой, дядю — спонсором, а его родную дочь, несущую в себе его кровь, выдают за приёмную!

Всё это — чистейший бред, наглая ложь и манипуляции!

Как его драгоценная дочь может терпеть такое унижение?

Сколько боли она скрывает от них? Ведь ей всего двадцать лет, она никогда не сталкивалась с настоящими трудностями. Каково ей читать такие вещи?

И всё же перед родителями она делает вид, будто всё в порядке, одна несёт на себе весь этот груз.

Чем больше думал об этом Цинь Бо Нянь, тем сильнее страдал и винил себя.

Они и так уже много лет были должны Цяо Жань, а теперь, когда она вернулась в семью, они снова не смогли её защитить.

Эта мысль разрывала ему сердце.

Цяо Жань просила не вмешиваться, но как отец он просто не мог молчать.

Увидев эти новости, он сразу же поручил юридическому отделу группы Цинь собрать данные обо всех аккаунтах, разжигавших ненависть, чтобы привлечь их к ответственности.

Что до ошибки с идентичностью — он хотел немедленно опубликовать официальное заявление, что Цяо Жань — настоящая наследница дома Цинь.

Но Цяо Хуэйцзя напомнила ему: если они сделают это без согласования с Сюэлин, это может ранить её самолюбие и заставить почувствовать себя чужой в семье.

Девушки слишком чувствительны.

В итоге они с Цинь Бо Нянем решили, что лучше всего, если правду расскажет сама Цинь Сюэлин.

Быть приёмной дочерью — не позор. Двадцать лет совместной жизни — это не шутки. Они будут одинаково любить обеих дочерей — и родную, и приёмную.

Поэтому Цинь Бо Нянь и позвонил Сюэлин.

— Сюэлин, только закончила работу?

— Да, только вышла с показа. Сегодня поздно, поэтому поеду в квартиру, не буду домой.

— Хорошо. Береги себя, не переутомляйся. И ешь побольше полезного — диеты нужны, но в меру. Иначе мама с папой будут переживать.

Эти тёплые слова растрогали Цинь Сюэлин.

— Спасибо, папа, я запомню.

— Помни: ты всегда моя дочь. Если станет тяжело — возвращайся домой.

— Папа, ты слишком добр ко мне… Я даже не знаю, как благодарить.

— Что ты, глупышка? Кого мне ещё любить, если не тебя? Ты и твоя сестра — принцессы нашего дома, мои сокровища.

Цинь Бо Нянь помолчал и добавил:

— Сюэлин, ты уже видела новости про сестру?

Только что растроганная словами отца, Цинь Сюэлин вдруг напряглась.

— Ещё… нет. Только что вышла с показа.

— Посмотри скорее. В некоторых СМИ перепутали ваши роли: написали, будто сестра — приёмная дочь. Из-за этого против неё разгорелась волна ненависти. Срочно опубликуй пост в микроблоге, чтобы всё прояснить. Я уже поручил юристам заняться теми, кто распространяет ложь.

Цинь Сюэлин заранее предчувствовала, что родители заговорят об этом, но не ожидала, что так скоро.

Она на мгновение замялась и спросила:

— Папа, а как именно мне объяснить всё за сестру?

— Ты давно в индустрии, знаешь, как в таких случаях поступают. Я не буду вмешиваться. Сестра уже давно сидит в своей комнате. Пойду проведаю её. Пока.

— Хорошо, папа. Позаботься о сестре.

Цинь Бо Нянь положил трубку, а Цинь Сюэлин сжала телефон в руке.

Опять Цяо Жань важнее.

Вскоре микроавтобус подъехал к дому. Вернувшись в квартиру, Цинь Сюэлин сразу же начала писать пост.

Она полчаса сидела над телефоном, десятки раз переписывая текст, прежде чем наконец опубликовала его.

[Актриса Цинь Сюэлин (V)]: Раньше ни я, ни моя сестра Цяо Жань не хотели афишировать наше происхождение, поэтому не вмешивались в дела друг друга. Но сейчас в сети растёт ненависть к сестре, появились даже оскорбительные публикации и комментарии. Это вызывает у меня и гнев, и боль. Хотя у нас с Цяо Жань нет кровного родства, мы столько лет живём под одной крышей, что наши чувства давно стали крепче, чем у родных сестёр. Каждое ваше жестокое слово — это нож, вонзающийся не только в неё, но и в меня. Прошу вас: остановитесь. Не позволяйте своим словам превратиться в кибербуллинг. Когда начинается лавина, ни одна снежинка не бывает невиновной.

http://bllate.org/book/11246/1004630