Готовый перевод The Wealthy Family Is My ATM [Book Transmigration] / Богатая семья — мой банкомат [Попаданка в книгу]: Глава 16

В заключение хочу сказать: усыновление — это добрый поступок, добродетель. Люди, берущие чужих детей в семью, поистине великодушны, а усыновлённые ничуть не хуже родных. Никого нельзя осуждать лишь за то, что он «не кровный». Как только человек становится частью семьи, он уже её член — родной и близкий. Различий между «своими» и «чужими» здесь быть не должно: все равны.

Цяо Жань — не приёмная дочь, и я тоже нет. Мы обе — любимые дочки папы и мамы, обе — их маленькие принцессы, окружённые заботой и лаской.

Поэтому прошу вас: прекратите эти нападки. Спасибо.

Цинь Сюэлин отправила этот пост в соцсетях и несколько раз перечитала его, убеждаясь, что ни в чём не ошиблась.

Она считала, что фраза о благородстве усыновления прекрасно подготовила почву для следующего заявления: «Цяо Жань — не приёмная дочь, и я тоже нет». Эта формулировка имела двойной смысл, и формально она не соврала.

После недавнего скандала число подписчиков Цинь Сюэлин резко возросло, поэтому едва она опубликовала запись, как фанаты тут же отреагировали.

— Богиня такая добрая! Все, кто троллит Цяо Жань, хватит уже — вы расстраиваете нашу Сюэлин!

— Какое же везение у Цяо Жань: её усыновили в богатой семье и подарили такую нежную и заботливую сестру!

— Ох, как же мне хочется такую же сестру!

— Сюэлин — настоящая аристократка: говорит и поступает с таким достоинством. Цяо Жань устроила скандал, а Сюэлин не только не сердится, но даже защищает её.

— Я в восторге от Цинь Сюэлин! Влюбилась без памяти!

— По сравнению с ней Цяо Жань просто безнадёжна…

……

Этот призыв Цинь Сюэлин прекратить травлю и разъяснить статус сестры не только не расставил всё по местам, но и принёс ей новую волну популярности, укрепив образ заботливой и преданной старшей сестры.

Даже её менеджер был в восторге и признал, что текст получился превосходным.

А тем временем в особняке семьи Цинь.

Цинь Бо Нянь, закончив разговор с Цинь Сюэлин, поднялся на второй этаж — в комнату Цяо Жань.

Он боялся, что дочь переживает в одиночестве, что ей больно и обидно. Конечно, слёзы — это ещё полбеды, но вдруг она совершит что-нибудь необдуманное? Эта мысль была невыносима.

Однако, войдя в комнату, он увидел, что Цяо Жань спокойно читает книгу — никаких признаков расстройства.

Цинь Бо Нянь и не подозревал, что на самом деле настроение у Цяо Жань прекрасное.

Она отлично понимала: правду не утаишь вечно. Пламя скандала разгорается всё сильнее, и рано или поздно Цинь Сюэлин сама сгорит в этом огне.

Она только молилась, чтобы этот день настал как можно скорее.

Тем не менее Цинь Бо Нянь всё ещё опасался, что дочь скрывает свои чувства за маской спокойствия. Они долго разговаривали, и лишь после того как Цяо Жань многократно заверила его, что с ней всё в порядке и она не собирается делать глупостей, он наконец успокоился и вышел из комнаты.

— Может, сегодня ночью ты переночуешь в комнате Жань? — обратился он к Цяо Хуэйцзя. — А я пока свяжусь с помощником и уточню детали расследования.

Цяо Хуэйцзя согласилась:

— Хорошо, занимайся делами. Чем скорее всё разрешится, тем спокойнее будет мне.

Когда жена ушла, Цинь Бо Нянь направился в кабинет и открыл «Вэйбо».

Раньше он почти никогда не заходил туда — вся актуальная информация поступала ему через специальную команду аналитиков. Но теперь он то и дело заглядывал в соцсеть сам.

Едва открыв приложение, он увидел имя Цинь Сюэлин в списке трендов и сразу кликнул на него.

Прочитав закреплённый пост, Цинь Бо Нянь не был тронут показной сестринской заботой. Наоборот — что-то в этом тексте показалось ему странным.

Да, он просил Цинь Сюэлин выступить в защиту Цяо Жань и объяснить всем правду.

Но это — совсем не тот результат, которого он ожидал.

Ни один комментарий не содержал ясного ответа на вопрос: кто же на самом деле приёмная дочь?

Пост Цинь Сюэлин словно играл в слова: фраза «Цяо Жань — не приёмная дочь, и я тоже нет» звучала как двойное отрицание, будто намекая читателям на обратное.

Ведь достаточно было просто сказать одно короткое предложение — и всё стало бы ясно. Зачем столько воды, если суть так и осталась в тени?

Цинь Бо Нянь, проживший десятилетия в мире бизнеса и политики, знал толк в словесных уловках. Для тех, кто в курсе дела, текст Сюэлин выглядел слишком прозрачно.

Но он не хотел верить, что его собственная дочь, выросшая под его крылом, способна на подобную хитрость.

«Наверное, это менеджер написал», — подумал он. Ведь сейчас почти все аккаунты знаменитостей ведут их агенты.

Он уже собирался позвонить Цинь Сюэлин, чтобы уточнить, как вдруг зазвонил телефон — звонил его помощник.

— Что случилось?

— Господин Цинь, я выяснил, кто стоит за клеветой на Цяо Жань.

В тот день за обедом Цинь Бо Нянь сразу понял: Сяо Мэнсюань слишком простодушна, чтобы плести интриги. Она могла позволить себе грубость в соцсетях, но не организовывать целую кампанию очернения.

Поэтому, хотя Цяо Жань и просила не вмешиваться, он всё равно поручил провести расследование.

— Кто это? — спросил он.

Голос помощника стал неуверенным:

— Господин Цинь… это ваша дочь, Цинь Сюэлин.

Цинь Бо Нянь не мог поверить своим ушам:

— Точно?

— Абсолютно. Я связался с несколькими PR-агентствами и администрацией «Сина». Именно бывший менеджер Цинь Сюэлин заказывал массовые публикации в блогах и запускал тренды против Цяо Жань. Кроме того, я проверил финансовые операции этого менеджера — самые крупные переводы поступали именно от Цинь Сюэлин.

— Я отправил вам все документы на почту. Можете сами всё проверить.

Помощник понимал, как Цинь Бо Нянь гордится своей старшей дочерью, и знал, насколько тяжело будет воспринять эту новость.

— Господин Цинь, может, я ещё раз всё перепроверю? Вдруг здесь какая-то ошибка…

Но Цинь Бо Нянь, вспомнив только что прочитанный пост и услышав слова помощника, уже всё понял.

— Не нужно.

Узнав правду, Цинь Бо Нянь был охвачен смешанными чувствами. Он не мог понять, зачем Цинь Сюэлин это сделала.

Семья Цинь растила её двадцать лет, дарила лучшее образование, заботу и любовь, окружала вниманием и теплом.

Где же всё пошло не так? Раньше Сюэлин была такой благородной, уравновешенной и порядочной девушкой. Как она дошла до жизни такой?

Если бы Цяо Жань испортилась после возвращения в семью — он бы понял. Ведь она провела годы в бедной деревенской семье, где приёмные родители, грубые и невежественные, едва ли могли дать ей хоть какое-то воспитание. Вернувшись в роскошный дом, она столкнулась с тем, что её место занято чужим человеком, и, не умея справиться с обидой, начала выплёскивать злость через вспышки гнева.

Но Цинь Сюэлин выросла в полной, любящей семье. Он и Цяо Хуэйцзя всегда уделяли внимание психическому здоровью детей и с самого детства прививали им правильные ценности.

И двадцать лет она действительно соответствовала этим ожиданиям — подавала отличные надежды.

Что же произошло?

В нём бурлили гнев и недоумение, но больше всего — боль.

Двадцать лет вкладывать душу в ребёнка — и в итоге вырастить неблагодарного человека. Даже такого закалённого в боях бизнесмена, как Цинь Бо Нянь, эта мысль не давала покоя всю ночь.

***

На следующее утро все трое одновременно проснулись.

Но кто-то спал спокойно, а кто-то — не сомкнул глаз.

Цинь Бо Нянь и раньше спал мало из-за плотного графика, но разница между парой часов сна и полной бессонницей оказалась колоссальной.

Цяо Жань, увидев, как отец за одну ночь постарел, была потрясена.

— Пап, что с тобой?

Цинь Бо Нянь мотнул головой, но лицо его выдавало глубокую рану.

Цяо Жань не могла представить, что способно так ранить человека, способного держать в своих руках экономику целой страны.

В последнее время не было новостей о кризисе в корпорации Цинь, значит, причина — в семье.

И, скорее всего, дело касалось её.

Она ласково взяла отца под руку и повела вниз по лестнице:

— Пап, почему ты такой унылый с самого утра? Это совсем не похоже на тебя.

Глядя на улыбающееся лицо Цяо Жань, Цинь Бо Нянь вспомнил Цинь Сюэлин.

Если сейчас Сюэлин способна на такие масштабные интриги против Жань, значит, раньше она не раз унижала её.

От этой мысли сердце Цинь Бо Няня сжалось от боли.

Как же так получилось, что в одной семье не могут жить в мире?

Он погладил дочь по волосам и вдруг сказал:

— Жань, прости меня. Я был плохим отцом. Я слишком мало уделял тебе внимания и позволял другим обижать тебя.

Цяо Жань сразу поняла: отец узнал правду.

Но сделала вид, что ничего не знает:

— Пап, о чём ты? Кто меня обижает?

Она отпустила его руку и весело подмигнула:

— Если не торопишься, давай я приготовлю тебе завтрак? У меня отлично получается — не хуже, чем в кафе!

Цинь Бо Нянь всегда строго соблюдал расписание и никогда не опаздывал. Чтобы дочь приготовила завтрак с нуля, потребовалось бы время, и он бы точно задержался.

Но ведь это первый раз, когда его дочь предлагает ему приготовить еду! Разве можно отказаться ради нескольких минут?

— Конечно, — улыбнулся он. — Только будь осторожна, не обожгись. Пусть тётушка Чжан рядом поможет.

— Мам, слышишь? Папа не верит в мои кулинарные таланты! — капризно воскликнула Цяо Жань.

Цяо Хуэйцзя поддержала мужа:

— Мы с папой единодушны.

— Вот вы и сговорились против дочери! Ну, погодите! — Цяо Жань игриво высунула язык и быстро побежала вниз.

Эта сцена заметно подняла настроение Цинь Бо Няню, который с самого утра чувствовал себя подавленно.

«Какая же она заботливая! — подумал он. — Почему я раньше не замечал, какая у меня чудесная дочь?»

Раньше Цинь Бо Нянь не верил в гены. Он думал, что характер формируется исключительно средой. Но теперь он убедился: некоторые люди рождаются с изъяном в душе, и никакое благополучие не скроет их истинную суть. А Цяо Жань, несмотря на трудное детство, сохранила доброту — ведь в её жилах течёт его кровь.

Пока Цяо Жань готовила завтрак, Цяо Хуэйцзя, тоже заметившая, что с мужем что-то не так, спросила:

— Что случилось?

Лицо Цинь Бо Няня снова стало мрачным.

— Это касается Сюэлин.

— С Сюэлин что-то не так?

— Расскажу по дороге в офис.

Цяо Хуэйцзя поняла: дело серьёзное, и кивнула.

В прошлой жизни Цяо Жань часто готовила себе сама, а позже даже прошла обучение у шеф-повара ради участия в кулинарном шоу для знаменитостей.

Её навыки были на уровне профессионала — пусть и не ресторанного класса, но явно выше среднего.

Тётушка Чжан сначала решила, что Цяо Жань просто балуется, но увидев, как уверенно та обращается с ножом и плитой, изумилась: девушка почти не уступала ей, опытной поварихе с десятилетним стажем.

Зная, что Цинь Бо Нянь и Цяо Хуэйцзя очень пунктуальны, Цяо Жань выбрала быстрый вариант — западный завтрак.

Яичница, поджаренный бекон, ветчина и тосты — всё это превратилось в аккуратные сэндвичи. Отдельно — овощи с йогуртовой заправкой, мюсли с йогуртом, нарезанные фрукты и подогретое молоко.

Простой, но сбалансированный завтрак был готов за десять минут и выглядел аппетитно.

Цинь Бо Нянь ожидал ждать час, но был приятно удивлён скоростью и качеством.

— Жань, ты просто волшебница! Так вкусно и красиво!

— Малышка, сколько же ещё сюрпризов ты приберегла для мамы? Я и не знала, что у меня такая талантливая дочь!

http://bllate.org/book/11246/1004631