Готовый перевод The Wealthy Family Is My ATM [Book Transmigration] / Богатая семья — мой банкомат [Попаданка в книгу]: Глава 13

Из-за перемены в Цяо Жань настроение Цинь Бо Няня и Цяо Хуэйцзя заметно улучшилось, а аппетит разыгрался так, что они ели с особым удовольствием.

Но когда ужин был в самом разгаре, снова заговорила Цинь Сюэлин.

Она налила себе супа и, как бы невзначай, спросила:

— Жаньжань, а как ты собираешься решать вопрос с интернет-слухами? Если это затянется, твоя репутация серьёзно пострадает.

Цинь Бо Нянь весь день был занят делами и не имел времени следить за светскими новостями, а Цяо Хуэйцзя поглощена управлением собственным бизнесом и тоже редко обращала внимание на подобное. Поэтому оба ничего не знали о происходящем.

— Какие слухи? — хором спросили они.

Цинь Сюэлин, увидев их реакцию, продолжила:

— В интернете появились статьи, где утверждается, будто ты ради роли согласилась на кастинг-куш…

— Я плохо объясняю. Папа, лучше сам посмотри.

С этими словами она протянула заранее подготовленный телефон. На экране красовалась статья, написанная со всей возможной убедительностью, а комментарии под ней были просто отвратительны.

Лицо Цинь Бо Няня мгновенно потемнело, и гнев вспыхнул в нём, как пламя.

На лице Цинь Сюэлин, несмотря на видимое беспокойство, мелькнула злорадная искорка в глазах, когда она взглянула на Цяо Жань.

Увидев это, Цяо Жань окончательно убедилась: за всем этим стоит именно Цинь Сюэлин.

Раз ты не церемонишься — не жди пощады и от меня.

За столом Цинь Бо Нянь читал статью, полную уверенных обвинений, и смотрел на ядовитые комментарии пользователей. Его гнев достиг предела.

Он швырнул телефон на стол и строго спросил Цяо Жань:

— Жаньжань, что всё это значит?

Цяо Хуэйцзя, до сих пор ничего не понимавшая, взяла телефон, быстро пробежала глазами текст и тоже побледнела. Она смотрела на дочь, не зная, что сказать.

Цяо Жань отвела взгляд от Цинь Сюэлин и спокойно, без тени вины, встретила гневный взгляд отца.

— Папа, ты действительно веришь в правдивость этой статьи? Если бы я была готова пойти на такое ради малобюджетного сериала, разве я не вошла бы в нашу семейную компанию? Там мне дали бы ресурсов в десятки раз больше. Зачем же унижаться ради такой ерунды?

Когда Цинь Бо Нянь только увидел новость, его действительно взбесили эти клеветнические слова — ведь речь шла не только о репутации дочери, но и обо всём роде Цинь. Как можно допустить подобное пятно?

Но уже через пару секунд его разум прояснился.

При богатстве и связях семьи Цинь Цяо Жань могла получить всё, что пожелает. Зачем ей жертвовать собой ради ничтожного сериала?

Эта статья — явная ложь, распространяемая бездушными СМИ.

Гнев Цинь Бо Няня не утих, ведь его дочь подверглась столь гнусному оскорблению, но выражение лица уже смягчилось.

— Тогда расскажи мне, что на самом деле произошло.

Он поклялся себе: если выяснит, кто стоит за этой клеветой, тот горько пожалеет.

Цяо Жань бросила взгляд на Цинь Сюэлин и спокойно ответила:

— История о кастинг-куше — полная выдумка. Инвестором этого сериала являюсь я сама. Бюджет проекта — всего несколько миллионов, а это меньше, чем ты обычно даёшь мне на карманные расходы.

Узнав, что сериал стоил всего несколько миллионов, Цинь Бо Нянь окончательно успокоился.

Обычно он выделял Цяо Жань по четыре-пять миллионов в месяц, а недавно ещё подарил два миллиона дополнительно. Как она могла пойти на подобное ради такой суммы?

Цяо Жань продолжила:

— Изначально я не собиралась инвестировать в этот сериал. Я просто пришла на пробы. Но в тот день вместе со мной пробовалась ещё одна актриса… Сяо Мэнсюань. Её протолкнул инвестор, однако режиссёр посчитал, что я лучше подхожу на роль, и настоял на моей кандидатуре. Из-за этого инвестор отказался финансировать проект, и съёмки оказались под угрозой срыва.

— Режиссёр так верил в меня, что пошёл против инвестора, да и сценарий мне действительно понравился. Поэтому я вложила пять миллионов в производство.

Выслушав это, Цинь Бо Нянь уже полностью понял ситуацию. Он сжал кулаки и проговорил сквозь зубы:

— Эта Сяо Мэнсюань сама потерпела неудачу, а теперь ещё и очерняет тебя! Какая подлость!

— Как может существовать девушка с таким злым сердцем? — с отвращением покачала головой Цяо Хуэйцзя.

Цинь Бо Нянь ласково похлопал Цяо Жань по плечу:

— Жаньжань, оставь это мне. Обещаю: к завтрашнему утру все эти грязные слухи исчезнут без следа.

Цяо Жань не ожидала, что отец вмешается лично.

С отделом по связям с общественностью корпорации «Цинь» справится с этим за два-три часа, не дожидаясь утра.

Но это не то, чего она хотела.

Ей нужно было раскрыть правду и наказать настоящих виновников, а не просто заглушить слухи. Если вмешается Цинь Бо Нянь, Сяо Мэнсюань станет козлом отпущения, а истинный заказчик останется в тени.

Цяо Жань взглянула на Цинь Сюэлин и мягко улыбнулась:

— Спасибо, папа, за заботу. Но в шоу-бизнесе тебя постоянно будут оклеветать. Ты можешь помочь мне один, два, три раза, но не всю жизнь.

— Тогда что ты хочешь сделать?

— Папа, позволь мне разобраться самой.

— А ты сможешь?

— Ну что ты, папочка! — Цяо Жань приняла капризный тон и тут же положила ему в тарелку кусок свинины. — Доверься мне! Если у меня совсем не получится, тогда ты вмешаешься. В любом случае, стоит только раскрыть, что я твоя дочь, и все слухи сами рассеются. Просто пока я не хочу афишировать своё происхождение.

Цинь Бо Нянь подумал и согласился: действительно, как бы ни были злы слухи, статус дочери Цинь Бо Няня заставит их исчезнуть.

Ему стало больно за дочь — как она терпела эти оскорбления в интернете?

Он погладил её по голове:

— Жаньжань, ты повзрослела, не заметил даже… Но помни: если станет слишком тяжело — возвращайся домой. Мы с мамой, братом и сестрой всегда будем тебя защищать.

Цяо Жань на лице изобразила трогательную благодарность, но в душе подумала иначе.

Родители и брат Цинь Жуйюй, возможно, действительно защитили бы её. Но эта «сестра»? Её главная заслуга — не столкнуть меня в пропасть.

До ужина Цинь Сюэлин долго сидела в своей комнате, размышляя, как бы отдалить Цяо Жань от Цинь Бо Няня и Цяо Хуэйцзя. Лучше всего — чтобы они разочаровались в ней настолько, что выгнали бы из дома.

Она долго думала и наконец решила использовать недавние интернет-слухи. В них Цяо Жань изображали развратной и беспринципной. А какие родители примут такое поведение своей дочери?

Поэтому она и сделала вид, будто случайно вспомнила об этом за ужином, и передала отцу заранее отобранную самую яркую и шокирующую статью.

Но она никак не ожидала, что Цяо Жань так легко всё объяснит. И что Цинь Бо Нянь сразу поверит дочери и даже захочет ей помочь.

Это совершенно не соответствовало её планам.

Раньше всё шло точно по сценарию, но в последнее время Цяо Жань стала умнее и ловчее — постоянно ускользает от её ловушек.

Цинь Сюэлин недоумевала, но потом решила: «Да она просто глупа! Отец предлагает помощь, а она отказывается! Без поддержки семьи Цинь она всего лишь никому не нужная мелочь. Как она собирается справляться сама? Полный бред!»

Подумав так, Цинь Сюэлин, до этого молчавшая, с фальшивой заботой сказала:

— Жаньжань, не упрямься. Если не справишься — скажи мне. Я в индустрии дольше, у меня больше связей. Несколько слов от меня — и дело закроют.

Цяо Жань усмехнулась:

— Тогда заранее благодарю тебя.

В её голосе явно слышалась ирония, но Цинь Бо Нянь и Цяо Хуэйцзя промолчали.

С тех пор как Цяо Жань вернулась в семью, отношения с «сестрой» были напряжёнными. Возможно, потому что та чувствовала: всё, что раньше принадлежало ей, теперь забирает настоящая дочь.

Но когда-то у них не было выбора. Они не планировали усыновлять ребёнка, но их верная горничная тяжело заболела и умерла, оставив после себя дочь. Отец девочки был лентяем и пьяницей, жившим за счёт зарплаты жены. После её смерти он просто бросил ребёнка у дверей дома Цинь.

Они пожалели девочку — ведь их собственная дочь могла оказаться в такой же ситуации. Так и взяли её к себе.

Позже, когда поиски родной дочери зашли в тупик, они перенесли на усыновлённую всю свою любовь, и та стала для них настоящей.

Поэтому отчуждение Цяо Жань вполне понятно. Всё это — их вина.

Если бы они не потеряли родную дочь, ничего подобного не случилось бы. Возможно, они всё равно усыновили бы Сюэлин, но места не поменялись бы, и чувства остались бы в равновесии.

Цяо Хуэйцзя положила Цяо Жань в тарелку кусок овощей и мягко перевела тему, завершив неприятный разговор за ужином.

После ужина все разошлись по своим комнатам.

Но Цинь Бо Нянь не стал отдыхать. Ему не давал покоя инцидент с дочерью. Хотя он и пообещал не вмешиваться, как отец не мог спокойно смотреть, как его ребёнка оскорбляют.

Он тут же позвонил своему помощнику и приказал провести полное расследование.

***

На следующий день, субботу, Цинь Бо Нянь уехал на работу, а Цяо Хуэйцзя и Цинь Сюэлин рано утром исчезли из дома.

В огромной вилле осталась только Цяо Жань.

У неё не было планов на день. Она неспешно позавтракала, отдохнула полчаса и собралась заняться фитнесом, а потом выполнить задание, данное Чэн Иханом.

Но едва она начала есть, зазвонил домашний телефон.

Тётушка Чжан взяла трубку, узнала, кто звонит, и обернулась к Цяо Жань:

— Мисс Жань, вам дядя Цяо Чжэлин. Он просит вас подойти к телефону.

Услышав это имя, Цяо Жань попыталась вспомнить, кто это.

В воспоминаниях прежней Цяо Жань отношения с роднёй были прохладными, будто между ними стояла невидимая стена. Только дядя казался искренне привязанным к ней: всегда приносил подарки и любил с ней играть.

После возвращения в семью Цинь у неё было мало радостных моментов, и большинство из них связаны именно с дядей.

Раз так, Цяо Жань без колебаний подошла к телефону.

— Дядя, что случилось?

— Как это «что случилось»? Ты, сорванец, если я не позвоню, ты и не вспомнишь о дяде?

— Да что вы! Учусь на третьем курсе, много занятий, да и будущее планирую.

— Ха-ха-ха! Значит, правда, как говорил твой отец: ты наконец повзрослела и решила взяться за ум. Уже думаешь о будущем? Отлично, отлично!

— Дядя, вы звоните по делу? Дома никого нет.

— Мне не они нужны, а ты.

— Что такое?

— Вот в чём дело. Я нашёл себе новую тётю. Мы уже почти год вместе, и чувства наши крепки. Она мечтает о настоящей семье, и я хочу подарить ей это счастье. Решил сделать ей предложение.

— Поздравляю вас заранее! Это замечательная новость.

Цяо Жань помнила: первая жена дяди погибла в несчастном случае, и после этого он два года не мог оправиться от горя.

— Вы специально позвонили, чтобы сообщить мне об этом?

— Конечно, нет.

— Я хочу предложить ей украшения — без этого не обойтись. Сначала думал заказать за границей, но твоя будущая тётя простая женщина: дорогие драгоценности она будет прятать в сундук и не носить. Поэтому решил найти дизайнера в Китае и заказать что-нибудь уникальное.

— Только что дизайнер прислал эскизы. Пойдёшь со мной посмотреть? Ты же знаешь, я типичный мужчина — в женских вкусах ничего не понимаю.

Свадьба дяди — важное событие. Цяо Жань, конечно, согласилась помочь.

Они быстро договорились встретиться в торговом центре, специализирующемся на люксовых ювелирных изделиях.

http://bllate.org/book/11246/1004628